第62節
功夫少女在腐國[係統] 作者：一碗叉燒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不過這種每天按時送來的牌子蘇萌倒沒怎麽見過，也不知道有什麽特別的。
將厚厚的報紙放客廳茶幾上後，再把鮮奶放冰箱裏，等完事後蘇萌就陪著蘇粑粑看晨間新聞。現在的天氣已經完全不適合晨跑了，跟著蘇粑粑看新聞的時候也讓蘇萌知道了今年的倫敦即將在進入聖誕節的同時，溫度達到零下。甚至連防暴風雪警報都已經出來了。
可惜想一想腐國似乎從來就沒準過的天氣預報,大家依舊淡定的該幹嘛幹嘛,心大到一點防範意識有沒有。不過蘇粑粑還是想了想後抽空去了地下室,查看一番才放心。也是那個時候蘇萌才知道地下室那些看似沒用的機器其實是蘇粑粑準備的一些自動供電供暖設備。
至於武功的事情，蘇萌想了想決定還是順其自然好一點。反正她現在也沒想過要再次煉迴曾經的絕世武功,內力雖然依舊羸弱但也確實讓她原本糟糕,處於嚴重亞健康狀態的身體逐漸變好,平時裏也最多是打打柔拳拉伸一下筋骨，並沒有什麽好見不得人的。
而且……蘇萌就不相信以蘇粑粑這段時間表現出來的‘無所不知’,會不清楚自己的這點並沒有可以隱瞞的小秘密。
既然沒有專門提起,就說明這並不是什麽大不了的事情。
而蘇萌,就更不用小心翼翼和緊張了。
父女兩人看完新聞後，蘇粑粑翻看著當天的報紙。幫忙拿進來的蘇萌之前就有注意到蘇粑粑看的報紙根本不是一家的，好幾份，剛拿在手裏時還被其重量和厚度給稍微驚訝了一下，掃了一眼後發現裏麵居然還有她不認識的文字。看著有些像法文。
雖然昨天兩人玩了一天，蘇粑粑也確實不用去公司了，但這並不表示他完全沒事。隻是很多事情特別少而已。但即便是這樣也需要花點時間來處理。
所以蘇粑粑在一邊用筆記本處理公司上的一些重要郵件，而蘇萌則拿著平板開始瀏覽一些腐國文學論壇，看見感興趣的名字就點進去看看，但是她發現這些小說的內容，或者說故事的內容全部都是關於魔法、巫師、勇士等等，即便有那麽基本描寫現代愛情的，也讓蘇萌覺得……很乏味。
因為主人公們總是在前三章的時候就已經從剛剛認識，眼神對視的瞬間就明白了對方是自己想要的，和一直等待的那個人。然後在第三章 的時候就已經發展到舉行婚禮了。
雖然木有正兒八經的談過戀愛，但已經通過十幾年的武俠世界和各種聽故事，甚至更早自己還未穿越前看的n本言情小說獲得了豐富的理論知識，成為一代絕世高人兼職老司機的蘇小萌表示：歪果友人們在這方麵實在是……太缺乏豐富的閱讀力了。
……嘿嘿。
蘇萌看著評論區各種誇獎作者寫得好的留言微微一笑，平板上的光打在她的臉上，多了一層顏色，讓她顯得和平時很是不同。
旁友們……老司機要給泥萌講故事了，準備好了嗎？
蘇萌‘嘿嘿’一笑。
————————————————————————-
在國外，很多有資本的作家就像明星、球星等其他名人一樣擁有屬於他們自己的經紀人，在作家隻寫出某書的大綱、文案的基礎下他們的經濟人就會幫他們聯係出版社，從中賺取提成。
而在出版的同時很多人也兼職雜誌的專欄作者等身份。所以並沒有那麽多的時間通過網絡文學來發表自己的作品。
選擇在網絡上發表的大部分都是沒有名氣的落魄作家，設置隻是文學愛好者而已。
在這裏發表的文字都是是免費的，隻要注冊成為網站會員就行。很多人都希望通過這種方式打響自己的名氣，或者磨煉文筆，以期望以後能出版。偶爾也有經紀人在上麵來挖掘作者，但畢竟是極少數。
國外的小說幾乎全靠出版，網絡文學即便是在網絡信息異常發達的現在，也並不能讓歪果友人們提起更多的興趣。
他們更加的喜歡拿上一本實體書，捧一杯咖啡或熱茶，安靜的在某個角落看上兩三個小時。
這才叫品書。
但並不表示在網站上書寫文字，或者看的人群就小。至少蘇萌注冊的這個網絡文學網站就用有十幾萬人。
填寫好一些基礎資料，並在簡介裏麵明確說自己是為了練習書寫語法能力的蘇萌手指在鍵盤上無意識的點了點，思考著到底寫點什麽才好呢？
她在剛才瀏覽的過程中大家對一些翻譯類的小說都有留言詢問‘是否有經過原作者同意？’之類的問話，這讓原本想要直接中譯英的蘇萌打消了翻譯的想法。
纖細白皙的手指又在平板旁邊點了點後，蘇萌微微一笑，一個字一個字的打下標題。
——《江湖》
作者：說書人
——————————————————————————————-
難得的假期自然要各種海才行，所以放假第一天都是在各種玩鬧、酒精中度過的。等傑從床上渾渾噩噩的爬起來的時候，已經是下午三點，這個時間天都快黑了。
他抓了抓肚皮，從手指間隱約可以看見白色背心下的暗色紋身，雖看不真切是什麽圖案，但卻透著一股子隱晦的小性感。畢竟是平日裏喜歡運動的大學生，比起常年坐在辦公室裏已經發福的四五十歲男人來說，那結實的手臂，緊實的腹肌和漂亮的輪廓線條，都讓他充分的具有他這個年紀應該擁有的吸引力。
不過即便平時多麽帥氣注重打扮，在宿醉之後依舊是和其他人如出一致的鬼樣子。他從自己房間出來，經過客廳去廚房的時候踢到了至少四、五個空酒瓶，發出丁零當啷的聲音，也順勢吵醒了在沙發上趴著睡了一天的室友。也捧著頭艱難的從沙發上爬起來，迷迷糊糊的開口。“傑？”
傑無意識的‘嗯’了一聲，走進廚房打開冰箱看看有什麽吃的，肚子從一天前就隻攝入了酒精，現在早餓的前胸貼後背了。
可惜昨天在租屋鬧騰後的結果就是冰箱早就和那些空酒瓶一樣空空如也，唯一剩下的，就是裏麵的半盒牛奶。
“好餓啊……有什麽吃的嗎？”室友也打著哈欠，一臉睡眼朦朧的光腳走過來，一手揉著早就在抗議的肚子。
傑盯著特別不喜歡的牛奶半響後，還是妥協的拿出來，強灌了兩口後把剩下的遞給室友。“我們還是點外賣吧。”在室友喝牛奶的時候，看著四周抓了抓頭發，皺眉說道。“……還得把房間給收拾一下。”
說到收拾房間室友就發出了一聲呻.吟，軟趴趴的坐在餐椅上，沉默了一會兒後憤憤。“以後一定不能再在住的地方開趴！”開心的時候很開心，等結束後就各種頭痛了。
室友的話讓傑也心有戚戚焉的點了點頭，兩人又傻在哪兒了一會兒後，才打了電話叫外賣後開始拖著已經餓得半遊魂狀態的身體把房間簡單收拾了一下。
等稍微能見人後就雙雙癱在客廳沙發上挺屍，餓得兩眼發直的看著天花板，半響後才像是突然想起了一般呢喃。“明天一定要早起購物。”這幾天還勉強有外賣可以點，但等過兩天聖誕節的時候卻是連外賣都不會有的。
為了不讓自己因為在聖誕節忘記囤積食物而餓死，那麽明天就必須出去大采購了。
肚子餓的時候就會感覺時間過得特別的緩慢，但外賣還有十多分鍾才能送來。怎麽辦呢？無聊的兩人隻好趁著這個時間刷一刷推特，玩玩遊戲打發時間了。就在傑很無聊的翻看著陌生人的最新推特時，卻無意中被其中一推特給吸引。
【從小就喜歡武功，終於x站有人寫華夏的武林和江湖了！期待！】
武功？
傑的大學學科中就有華夏語這一門，這一科對他來說簡直就是要命，中文太難學了，你能明白‘意思’在不同情況下居然有各種意思嗎？！
反正傑是見識到了，但雖然中文讓他很痛苦，但也讓他愛上了華夏的各種菜係。教他們這門的教授表示隻要有人能從她的手上拿到a，她就請他們嚐一嚐自己的手藝。曾經有幸吃到過教授做的土豆燒排骨的大家表示。即便是為了這頓吃的也要努力得到a！
可惜……現實總是骨幹的……
但好在總算在這樣的動力下沒有掛科，也算是意外之一了。
所以傑對‘江湖’、‘武功’的等等詞語還是一知半解的，抱著好奇他點開了那推特上的鏈接，畫麵跳轉後，進入了某文學網站界麵。
門鈴響起的時候，室友一改之前的半死不活模樣，一個鯉魚打挺就從沙發上一躍而起，撲向大門了。等他一拿著披薩，並迫不及待的往嘴裏塞一邊走迴來的時候，卻發現傑居然沒有和他搶？
不會是餓傻掉了吧？
室友看著還捧著手機不知道看什麽看得兩眼發光的傑，疑惑開口。“傑？”
傑抬頭，一臉興奮，“快來，我找到個好東西。”
然後？然後就是兩人眼睛都不挪開的盯著手機，一手拿著披薩，時不時的塞進嘴裏。
而這條推特，正在蘇萌不知道的情況下，逐漸發酵。
第105章 |【防盜】105
霍勒小鎮的小鎮活動，位置就在之前萬聖節大賣場內。臨時搭建起來的賣場從上方往下看規模越發大了。不過雖然是在大賣場內,但還是專門把參加活動的家庭全部劃分到了小吃區,蘇粑粑和蘇萌也一樣，兩人的攤位就在賣烤腸和熱狗的中間，搬大大的高壓鍋時,兩邊的漢子還來幫了忙的。
臨了還特意和蘇萌打招唿，並頗為遺憾的吧唧吧唧嘴表示,怎麽不是bbq。這話讓蘇粑粑好奇，一問在知道兩邊的臨時‘鄰居’恰好也是在萬聖節的時候嚐過蘇萌的bbq手藝的。
“就是分量太少了。”熱狗大叔拍著啤酒肚一副還在迴味的樣子,旁邊的烤腸小哥也跟著點頭。
他倆不僅僅是大賣場的時候攤位挨在一起,平時也總是一起去其他地方售賣，熱狗和烤腸這樣的組合，居然也滿搭，生意還不錯。
那天會機緣巧合的吃到蘇萌家的bbq也是因為熱狗大叔家裏的小孩原本去大賣場找他們的路上，聞見了香味，從格羅佛那裏買了三串排骨的原因。
蘇萌和蘇粑粑聽了,相視一笑。開玩笑，北方叫擼串兒,南方叫燒烤,這可是喝夜啤必備之神器啊。
“這次做的是什麽好吃的？”熱狗大叔笑問著蘇萌，而烤腸小哥正幫蘇粑粑把推車上的兩個有一箱啤酒那麽大的泡沫箱子擺放上去。
“等下請大叔和哥哥免費試吃。”蘇萌笑眯眯，把洗得幹幹淨淨的圍裙、廚師帽還有塑料口鼻口罩拿出來，一套遞給身邊的蘇粑粑，一套留給自己。
同款親子裝，隻是一個是蒼藍色，一個粉紅色的區別而已。
中途本還有格羅佛他們都有過來打招唿，並圍著兩個蓋得嚴實的鐵桶裝，和泡沫箱子看了半天後，終於還是忍不住詢問蘇萌裏麵到底是什麽。偏偏小夥伴一副‘我就不告訴泥萌︿(￣︶￣)︿’的模樣，實在讓人著急又好笑。
不過蘇粑粑還是很細心的掛了一個牌子在小攤上。上麵是這次小吃所需要用到的食材和調味品，並在最後標注了過敏者慎食的字樣子。畢竟在國外這方麵是非常注重的，一定要詳細的將配料寫上去，避免有顧客吃了導致過敏等情況發生。
“豬肉、香菜、辣椒……餅？”哥達把配料給念了一遍，中間有些調料還不怎麽認識，不過他並沒有對某種食物有過敏情況，隻是單純的想要從這些配料裏麵猜到會是什麽類型的食物而已。可惜即便看見了配料，還是不太明白，不禁抬頭問蘇萌。“蘇，這個小吃叫什麽名字？”
蘇粑粑那牌子上隻寫了配料，卻並沒寫小吃名字。
“名字？”蘇萌扣扣臉，一時之間找不到準確的翻譯，隻好猶豫的說。“唔……算是華夏的漢堡？”
“漢堡？”本和格羅佛在一邊重複一遍後相互看了一眼，從對方的眼中都看見了懷疑。畢竟蘇萌的語法錯誤，他們可是在看過她的論文後非常清楚的認識到了的。
“對啊。”一看小夥伴那懷疑的小眼神蘇萌就知道自己的語法又再一次的被吐槽了，一副理直氣壯的模樣說。“有菜、肉還有麵餅，為什麽不可以翻譯成漢堡？”
前幾天開始在某文學網站寫故事的蘇萌遭受到了各種吐槽。雖然裏麵也有不少讚美之詞，但更多的卻是被吐槽她的各種問題，除了語法以外，連‘過去式’、‘現在進行式’也是被各種吐槽的。甚至還有來自華夏的留學生直接表示蘇萌的水平實在是太爛了，言語中頗有‘給華夏丟臉了’的意思在裏麵。
並在最後重點吐槽了蘇萌居然把‘江湖’兩字直接用‘jianghu’來進行翻譯的行為。
對於這些蘇萌隻輕輕挑了下眉，卻也沒說什麽。
畢竟這隻是個人對某些事物的理解不同而已。就像剛開始的時候，她也有因為是否直譯‘江湖’兩字詢問過蘇粑粑，那個時候蘇粑粑從報紙中抬起頭笑得溫文又帶著一絲漫不經心的說。“直譯沒問題啊。”
“可是直譯的話，很多人會不懂吧？”蘇萌扣扣臉頰。
“沒錯。”蘇粑粑點頭，依舊含笑著。“可你寫的故事原本也是他們原本不了解，也不知道的呀。”
說得有道理。蘇萌點點頭，蘇粑粑頓了頓後又說。“你能用中文詳細的解釋‘江湖’這兩個字嗎？”
蘇萌搖搖頭，即便是已經在武俠世界已經待了十幾年的她，真談起‘江湖’兩字時，也不知道從哪裏說起。
江湖是什麽？沒人說得清楚。
“所以我的意見是這種翻譯，還是不要取義比較好。”蘇粑粑把手上的報紙疊了疊，微微探身放迴麵前的茶幾上，雙手交握手放於腿上，打算和蘇萌好好的探討一下這個話題。
“這個詞原本在華夏語裏也是一個非常抽象的概念。它可以代表市井，也可以象征天下。”蘇粑粑想了想後繼續說道。“這個詞語原本就是因為語境而塑造，卻又不是它本身所攜帶的。譬如國畫中喜歡強調的意境、道家的陰陽、五行等等。這些屬於華夏的精粹，有時並不一定要必須找個詞語來進行替代。”
“你看功夫兩字，還不是直譯成了‘功夫’？”蘇粑粑笑。“我們現在確實是生活在國外，但這並不代表有些東西必須要找到其他文字去替代。既然對方感興趣想要了解，那麽這些疑惑應該是他們自己去尋找的。”
“比起翻譯得.天.衣.無.縫放在他們的麵前，不如讓對方來主動學習我們。”
蘇粑粑笑得溫和，但眼角眉梢卻帶著一股子倨傲和驕矜。讓蘇萌覺得蘇粑粑就像青竹，表麵看似溫和儒雅、眉眼潤澤，可骨子裏卻是個霸道驕傲的男人。
蘇萌從之前的迴憶中迴神，補充一般的點頭，一副‘就是這樣’的對本和格羅佛說。“就是這樣沒錯的。”
蘇粑粑在他們不遠的地方，自然把蘇萌的話聽得一清二楚。他把圍裙穿好後卻不自己係，笑著開口。“萌萌。”等蘇萌迴頭後繼續開口。“來給爸爸係一下圍裙。”
蘇萌特別聽話的噠噠噠跑過去乖乖給粑粑係圍裙，站在蘇粑粑身後的她自然看不見粑粑一副笑眯眯的模樣。
女孩子嘛……有些地方不講理或者嬌氣一點都沒什麽。他家萌萌就是太‘乖巧’了，要是給其他小王八蛋很好拐的印象可怎麽好。
他家的小棉襖……他都還沒捂熱呢。
蘇粑粑笑眯眯，溫聲開口，“係好了嗎？”
“係好了！”o(*￣▽￣*)o
蘇萌走到蘇爸爸身邊，被他理了理頭上的小廚師帽後，聽粑粑笑著說。“那我們趕緊賣，賣玩了就去其他小攤逛一逛。”
“好噠。”蘇萌(●u●)
這個時間其他小鎮家庭的小攤都已經支好，並開始營業，本、格羅佛他們也各自迴自家小攤麵前幫忙。說是比賽不如說是遊戲更加恰當，至少每個人人的臉上都是笑嘻嘻的，完全沒有萬一生意不好的苦惱。
將厚厚的報紙放客廳茶幾上後，再把鮮奶放冰箱裏，等完事後蘇萌就陪著蘇粑粑看晨間新聞。現在的天氣已經完全不適合晨跑了，跟著蘇粑粑看新聞的時候也讓蘇萌知道了今年的倫敦即將在進入聖誕節的同時，溫度達到零下。甚至連防暴風雪警報都已經出來了。
可惜想一想腐國似乎從來就沒準過的天氣預報,大家依舊淡定的該幹嘛幹嘛,心大到一點防範意識有沒有。不過蘇粑粑還是想了想後抽空去了地下室,查看一番才放心。也是那個時候蘇萌才知道地下室那些看似沒用的機器其實是蘇粑粑準備的一些自動供電供暖設備。
至於武功的事情，蘇萌想了想決定還是順其自然好一點。反正她現在也沒想過要再次煉迴曾經的絕世武功,內力雖然依舊羸弱但也確實讓她原本糟糕,處於嚴重亞健康狀態的身體逐漸變好,平時裏也最多是打打柔拳拉伸一下筋骨，並沒有什麽好見不得人的。
而且……蘇萌就不相信以蘇粑粑這段時間表現出來的‘無所不知’,會不清楚自己的這點並沒有可以隱瞞的小秘密。
既然沒有專門提起,就說明這並不是什麽大不了的事情。
而蘇萌,就更不用小心翼翼和緊張了。
父女兩人看完新聞後，蘇粑粑翻看著當天的報紙。幫忙拿進來的蘇萌之前就有注意到蘇粑粑看的報紙根本不是一家的，好幾份，剛拿在手裏時還被其重量和厚度給稍微驚訝了一下，掃了一眼後發現裏麵居然還有她不認識的文字。看著有些像法文。
雖然昨天兩人玩了一天，蘇粑粑也確實不用去公司了，但這並不表示他完全沒事。隻是很多事情特別少而已。但即便是這樣也需要花點時間來處理。
所以蘇粑粑在一邊用筆記本處理公司上的一些重要郵件，而蘇萌則拿著平板開始瀏覽一些腐國文學論壇，看見感興趣的名字就點進去看看，但是她發現這些小說的內容，或者說故事的內容全部都是關於魔法、巫師、勇士等等，即便有那麽基本描寫現代愛情的，也讓蘇萌覺得……很乏味。
因為主人公們總是在前三章的時候就已經從剛剛認識，眼神對視的瞬間就明白了對方是自己想要的，和一直等待的那個人。然後在第三章 的時候就已經發展到舉行婚禮了。
雖然木有正兒八經的談過戀愛，但已經通過十幾年的武俠世界和各種聽故事，甚至更早自己還未穿越前看的n本言情小說獲得了豐富的理論知識，成為一代絕世高人兼職老司機的蘇小萌表示：歪果友人們在這方麵實在是……太缺乏豐富的閱讀力了。
……嘿嘿。
蘇萌看著評論區各種誇獎作者寫得好的留言微微一笑，平板上的光打在她的臉上，多了一層顏色，讓她顯得和平時很是不同。
旁友們……老司機要給泥萌講故事了，準備好了嗎？
蘇萌‘嘿嘿’一笑。
————————————————————————-
在國外，很多有資本的作家就像明星、球星等其他名人一樣擁有屬於他們自己的經紀人，在作家隻寫出某書的大綱、文案的基礎下他們的經濟人就會幫他們聯係出版社，從中賺取提成。
而在出版的同時很多人也兼職雜誌的專欄作者等身份。所以並沒有那麽多的時間通過網絡文學來發表自己的作品。
選擇在網絡上發表的大部分都是沒有名氣的落魄作家，設置隻是文學愛好者而已。
在這裏發表的文字都是是免費的，隻要注冊成為網站會員就行。很多人都希望通過這種方式打響自己的名氣，或者磨煉文筆，以期望以後能出版。偶爾也有經紀人在上麵來挖掘作者，但畢竟是極少數。
國外的小說幾乎全靠出版，網絡文學即便是在網絡信息異常發達的現在，也並不能讓歪果友人們提起更多的興趣。
他們更加的喜歡拿上一本實體書，捧一杯咖啡或熱茶，安靜的在某個角落看上兩三個小時。
這才叫品書。
但並不表示在網站上書寫文字，或者看的人群就小。至少蘇萌注冊的這個網絡文學網站就用有十幾萬人。
填寫好一些基礎資料，並在簡介裏麵明確說自己是為了練習書寫語法能力的蘇萌手指在鍵盤上無意識的點了點，思考著到底寫點什麽才好呢？
她在剛才瀏覽的過程中大家對一些翻譯類的小說都有留言詢問‘是否有經過原作者同意？’之類的問話，這讓原本想要直接中譯英的蘇萌打消了翻譯的想法。
纖細白皙的手指又在平板旁邊點了點後，蘇萌微微一笑，一個字一個字的打下標題。
——《江湖》
作者：說書人
——————————————————————————————-
難得的假期自然要各種海才行，所以放假第一天都是在各種玩鬧、酒精中度過的。等傑從床上渾渾噩噩的爬起來的時候，已經是下午三點，這個時間天都快黑了。
他抓了抓肚皮，從手指間隱約可以看見白色背心下的暗色紋身，雖看不真切是什麽圖案，但卻透著一股子隱晦的小性感。畢竟是平日裏喜歡運動的大學生，比起常年坐在辦公室裏已經發福的四五十歲男人來說，那結實的手臂，緊實的腹肌和漂亮的輪廓線條，都讓他充分的具有他這個年紀應該擁有的吸引力。
不過即便平時多麽帥氣注重打扮，在宿醉之後依舊是和其他人如出一致的鬼樣子。他從自己房間出來，經過客廳去廚房的時候踢到了至少四、五個空酒瓶，發出丁零當啷的聲音，也順勢吵醒了在沙發上趴著睡了一天的室友。也捧著頭艱難的從沙發上爬起來，迷迷糊糊的開口。“傑？”
傑無意識的‘嗯’了一聲，走進廚房打開冰箱看看有什麽吃的，肚子從一天前就隻攝入了酒精，現在早餓的前胸貼後背了。
可惜昨天在租屋鬧騰後的結果就是冰箱早就和那些空酒瓶一樣空空如也，唯一剩下的，就是裏麵的半盒牛奶。
“好餓啊……有什麽吃的嗎？”室友也打著哈欠，一臉睡眼朦朧的光腳走過來，一手揉著早就在抗議的肚子。
傑盯著特別不喜歡的牛奶半響後，還是妥協的拿出來，強灌了兩口後把剩下的遞給室友。“我們還是點外賣吧。”在室友喝牛奶的時候，看著四周抓了抓頭發，皺眉說道。“……還得把房間給收拾一下。”
說到收拾房間室友就發出了一聲呻.吟，軟趴趴的坐在餐椅上，沉默了一會兒後憤憤。“以後一定不能再在住的地方開趴！”開心的時候很開心，等結束後就各種頭痛了。
室友的話讓傑也心有戚戚焉的點了點頭，兩人又傻在哪兒了一會兒後，才打了電話叫外賣後開始拖著已經餓得半遊魂狀態的身體把房間簡單收拾了一下。
等稍微能見人後就雙雙癱在客廳沙發上挺屍，餓得兩眼發直的看著天花板，半響後才像是突然想起了一般呢喃。“明天一定要早起購物。”這幾天還勉強有外賣可以點，但等過兩天聖誕節的時候卻是連外賣都不會有的。
為了不讓自己因為在聖誕節忘記囤積食物而餓死，那麽明天就必須出去大采購了。
肚子餓的時候就會感覺時間過得特別的緩慢，但外賣還有十多分鍾才能送來。怎麽辦呢？無聊的兩人隻好趁著這個時間刷一刷推特，玩玩遊戲打發時間了。就在傑很無聊的翻看著陌生人的最新推特時，卻無意中被其中一推特給吸引。
【從小就喜歡武功，終於x站有人寫華夏的武林和江湖了！期待！】
武功？
傑的大學學科中就有華夏語這一門，這一科對他來說簡直就是要命，中文太難學了，你能明白‘意思’在不同情況下居然有各種意思嗎？！
反正傑是見識到了，但雖然中文讓他很痛苦，但也讓他愛上了華夏的各種菜係。教他們這門的教授表示隻要有人能從她的手上拿到a，她就請他們嚐一嚐自己的手藝。曾經有幸吃到過教授做的土豆燒排骨的大家表示。即便是為了這頓吃的也要努力得到a！
可惜……現實總是骨幹的……
但好在總算在這樣的動力下沒有掛科，也算是意外之一了。
所以傑對‘江湖’、‘武功’的等等詞語還是一知半解的，抱著好奇他點開了那推特上的鏈接，畫麵跳轉後，進入了某文學網站界麵。
門鈴響起的時候，室友一改之前的半死不活模樣，一個鯉魚打挺就從沙發上一躍而起，撲向大門了。等他一拿著披薩，並迫不及待的往嘴裏塞一邊走迴來的時候，卻發現傑居然沒有和他搶？
不會是餓傻掉了吧？
室友看著還捧著手機不知道看什麽看得兩眼發光的傑，疑惑開口。“傑？”
傑抬頭，一臉興奮，“快來，我找到個好東西。”
然後？然後就是兩人眼睛都不挪開的盯著手機，一手拿著披薩，時不時的塞進嘴裏。
而這條推特，正在蘇萌不知道的情況下，逐漸發酵。
第105章 |【防盜】105
霍勒小鎮的小鎮活動，位置就在之前萬聖節大賣場內。臨時搭建起來的賣場從上方往下看規模越發大了。不過雖然是在大賣場內,但還是專門把參加活動的家庭全部劃分到了小吃區,蘇粑粑和蘇萌也一樣，兩人的攤位就在賣烤腸和熱狗的中間，搬大大的高壓鍋時,兩邊的漢子還來幫了忙的。
臨了還特意和蘇萌打招唿，並頗為遺憾的吧唧吧唧嘴表示,怎麽不是bbq。這話讓蘇粑粑好奇，一問在知道兩邊的臨時‘鄰居’恰好也是在萬聖節的時候嚐過蘇萌的bbq手藝的。
“就是分量太少了。”熱狗大叔拍著啤酒肚一副還在迴味的樣子,旁邊的烤腸小哥也跟著點頭。
他倆不僅僅是大賣場的時候攤位挨在一起,平時也總是一起去其他地方售賣，熱狗和烤腸這樣的組合，居然也滿搭，生意還不錯。
那天會機緣巧合的吃到蘇萌家的bbq也是因為熱狗大叔家裏的小孩原本去大賣場找他們的路上，聞見了香味，從格羅佛那裏買了三串排骨的原因。
蘇萌和蘇粑粑聽了,相視一笑。開玩笑，北方叫擼串兒,南方叫燒烤,這可是喝夜啤必備之神器啊。
“這次做的是什麽好吃的？”熱狗大叔笑問著蘇萌，而烤腸小哥正幫蘇粑粑把推車上的兩個有一箱啤酒那麽大的泡沫箱子擺放上去。
“等下請大叔和哥哥免費試吃。”蘇萌笑眯眯，把洗得幹幹淨淨的圍裙、廚師帽還有塑料口鼻口罩拿出來，一套遞給身邊的蘇粑粑，一套留給自己。
同款親子裝，隻是一個是蒼藍色，一個粉紅色的區別而已。
中途本還有格羅佛他們都有過來打招唿，並圍著兩個蓋得嚴實的鐵桶裝，和泡沫箱子看了半天後，終於還是忍不住詢問蘇萌裏麵到底是什麽。偏偏小夥伴一副‘我就不告訴泥萌︿(￣︶￣)︿’的模樣，實在讓人著急又好笑。
不過蘇粑粑還是很細心的掛了一個牌子在小攤上。上麵是這次小吃所需要用到的食材和調味品，並在最後標注了過敏者慎食的字樣子。畢竟在國外這方麵是非常注重的，一定要詳細的將配料寫上去，避免有顧客吃了導致過敏等情況發生。
“豬肉、香菜、辣椒……餅？”哥達把配料給念了一遍，中間有些調料還不怎麽認識，不過他並沒有對某種食物有過敏情況，隻是單純的想要從這些配料裏麵猜到會是什麽類型的食物而已。可惜即便看見了配料，還是不太明白，不禁抬頭問蘇萌。“蘇，這個小吃叫什麽名字？”
蘇粑粑那牌子上隻寫了配料，卻並沒寫小吃名字。
“名字？”蘇萌扣扣臉，一時之間找不到準確的翻譯，隻好猶豫的說。“唔……算是華夏的漢堡？”
“漢堡？”本和格羅佛在一邊重複一遍後相互看了一眼，從對方的眼中都看見了懷疑。畢竟蘇萌的語法錯誤，他們可是在看過她的論文後非常清楚的認識到了的。
“對啊。”一看小夥伴那懷疑的小眼神蘇萌就知道自己的語法又再一次的被吐槽了，一副理直氣壯的模樣說。“有菜、肉還有麵餅，為什麽不可以翻譯成漢堡？”
前幾天開始在某文學網站寫故事的蘇萌遭受到了各種吐槽。雖然裏麵也有不少讚美之詞，但更多的卻是被吐槽她的各種問題，除了語法以外，連‘過去式’、‘現在進行式’也是被各種吐槽的。甚至還有來自華夏的留學生直接表示蘇萌的水平實在是太爛了，言語中頗有‘給華夏丟臉了’的意思在裏麵。
並在最後重點吐槽了蘇萌居然把‘江湖’兩字直接用‘jianghu’來進行翻譯的行為。
對於這些蘇萌隻輕輕挑了下眉，卻也沒說什麽。
畢竟這隻是個人對某些事物的理解不同而已。就像剛開始的時候，她也有因為是否直譯‘江湖’兩字詢問過蘇粑粑，那個時候蘇粑粑從報紙中抬起頭笑得溫文又帶著一絲漫不經心的說。“直譯沒問題啊。”
“可是直譯的話，很多人會不懂吧？”蘇萌扣扣臉頰。
“沒錯。”蘇粑粑點頭，依舊含笑著。“可你寫的故事原本也是他們原本不了解，也不知道的呀。”
說得有道理。蘇萌點點頭，蘇粑粑頓了頓後又說。“你能用中文詳細的解釋‘江湖’這兩個字嗎？”
蘇萌搖搖頭，即便是已經在武俠世界已經待了十幾年的她，真談起‘江湖’兩字時，也不知道從哪裏說起。
江湖是什麽？沒人說得清楚。
“所以我的意見是這種翻譯，還是不要取義比較好。”蘇粑粑把手上的報紙疊了疊，微微探身放迴麵前的茶幾上，雙手交握手放於腿上，打算和蘇萌好好的探討一下這個話題。
“這個詞原本在華夏語裏也是一個非常抽象的概念。它可以代表市井，也可以象征天下。”蘇粑粑想了想後繼續說道。“這個詞語原本就是因為語境而塑造，卻又不是它本身所攜帶的。譬如國畫中喜歡強調的意境、道家的陰陽、五行等等。這些屬於華夏的精粹，有時並不一定要必須找個詞語來進行替代。”
“你看功夫兩字，還不是直譯成了‘功夫’？”蘇粑粑笑。“我們現在確實是生活在國外，但這並不代表有些東西必須要找到其他文字去替代。既然對方感興趣想要了解，那麽這些疑惑應該是他們自己去尋找的。”
“比起翻譯得.天.衣.無.縫放在他們的麵前，不如讓對方來主動學習我們。”
蘇粑粑笑得溫和，但眼角眉梢卻帶著一股子倨傲和驕矜。讓蘇萌覺得蘇粑粑就像青竹，表麵看似溫和儒雅、眉眼潤澤，可骨子裏卻是個霸道驕傲的男人。
蘇萌從之前的迴憶中迴神，補充一般的點頭，一副‘就是這樣’的對本和格羅佛說。“就是這樣沒錯的。”
蘇粑粑在他們不遠的地方，自然把蘇萌的話聽得一清二楚。他把圍裙穿好後卻不自己係，笑著開口。“萌萌。”等蘇萌迴頭後繼續開口。“來給爸爸係一下圍裙。”
蘇萌特別聽話的噠噠噠跑過去乖乖給粑粑係圍裙，站在蘇粑粑身後的她自然看不見粑粑一副笑眯眯的模樣。
女孩子嘛……有些地方不講理或者嬌氣一點都沒什麽。他家萌萌就是太‘乖巧’了，要是給其他小王八蛋很好拐的印象可怎麽好。
他家的小棉襖……他都還沒捂熱呢。
蘇粑粑笑眯眯，溫聲開口，“係好了嗎？”
“係好了！”o(*￣▽￣*)o
蘇萌走到蘇爸爸身邊，被他理了理頭上的小廚師帽後，聽粑粑笑著說。“那我們趕緊賣，賣玩了就去其他小攤逛一逛。”
“好噠。”蘇萌(●u●)
這個時間其他小鎮家庭的小攤都已經支好，並開始營業，本、格羅佛他們也各自迴自家小攤麵前幫忙。說是比賽不如說是遊戲更加恰當，至少每個人人的臉上都是笑嘻嘻的，完全沒有萬一生意不好的苦惱。