第四百三十一章 報社工作
腰軟知青在年代和忠犬糙漢貼貼 作者：唐阿謠 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是我做翻譯用的，先前那邊路遠，人家聽說我來這邊讀書，就給推薦了的近的地方。”
“這……”
唐梅也明白過來了。
推薦信是人情東西。
遺失或損壞，隻能怪她們自己沒收好，根本不存在再找人要的可能。
事情搞得陸淼有點煩。
但是信已經沒了，在親近的人麵前發泄情緒也沒用。
隻會傷人傷感情。
兩手捂臉深唿吸幾次，陸淼抹去眼淚，鼻尖紅紅平複下來：
“算了，也沒什麽，小姨媽你去忙吧。”
“你爸也有些認識的人，要不，這事兒問問你爸？看看他能不能幫上忙？”
唐梅不放心。
“關係得用在刀刃上，實打實的關係戶，那算什麽？”
陸淼固執搖頭。
“先走一步看一步吧，要是真有難處，我會跟爸爸開口的。”
推薦信是條捷徑。
眼下人才稀缺，她要是願意付出點努力，沒有那條捷徑，一樣能找到符合她預期的工作。
陸淼神色堅定，打定主意。
唐梅看著她重新鎮定下來的模樣，還是有些憂心。
時間才下午兩點，還很早。
陸淼打定主意出去轉轉。
人心情不好，好像就很容易觸黴頭。
剛數完錢準備下炕，肚子一陣漲漲的，陸淼感覺不好，去廁所看，小日子果然提前來了。
趕時間沒來得及收拾，她換了幹淨衣服，髒衣服拿小盆泡著放在房裏門後，打算等晚點迴來洗。
軍北大旁邊的百貨廣場就有一家國光書店。
陸淼直接去了那邊。
國家確實會通過書店發布一些相關的招募信息，但並非每家書店都這樣。
西二環這邊的國光書店，就沒有。
不過拿書本結算時，陸淼還是打聽到了一些有用消息。
坐公交往東邊去幾站地，有一家報社和出版社就需要翻譯相關的人員。
還有一家叫“國家公文英社”的地方，也在招募相關人才。
這個地方聽著陌生，陸淼閑嘮似的問了幾句，了解到國家公文英社，簡稱國英社。
還有個通用俗名，叫國家通訊社。
負責為國家發揮喉舌、耳目、智庫和信息總匯作用，不是一般的事業單位。
這種單位，在這個年代想要進去也不是簡單事。
名校大學生是有點水準的東西，但是她目前還處在大一，過去人家大概也不會錄用。
陸淼心裏有一杆秤。
思考過後，直接pass掉了國英社。
跟書店同誌道謝，陸淼買票上車去了報社和出版社。
目前階段，英語翻譯的缺口大，從事還是比較有優勢的。
陸淼先去的四通報社。
接待的同誌聽她打聽翻譯相關的工作，直接找來了上司社長。
報社社長劉守義帶了幾個人過來。
“就她？會翻譯英語？”
有人看陸淼年紀輕輕，小姑娘一個，登時搖搖頭嗤之以鼻道：
“小同誌，你來錯地方了吧？知道這裏是什麽地方嗎？知道英語翻譯是什麽意思嗎？”
陸淼微微蹙眉。
有人拉剛才那個人，不讚同道：
“老周，你收著點……萬一呢！”
“就算再缺人，也不能這樣浪費時間！我那兒還有好些活兒呢。”
叫老周的中年男人搖搖頭，冷哼一聲走了。
陸淼略微沉下一口氣。
被人輕視，沒人會開心。
但是另外一家出版社是什麽情況，還不知道。
如果這邊有空缺，她想留個退路試試。
另外幾人有點尷尬，你看看我，我看看你，不知道說什麽好。
陸淼輕輕搖頭，“沒關係。”
轉頭看向其中穿中山裝，一看職位就是最高的中年男人道：
“我之前在崇文譯館做過筆譯，手上暫時沒什麽東西能證明……但是也不要緊，你們可以考我任何東西。”
大概是目前階段，人才真的稀缺到了境地，劉守義沒有輕視眼前的姑娘。
隨手從旁邊桌上抽來一疊報紙，抖開看了看，劉守義劃了一塊地方遞給陸淼。
陸淼接過報紙看了一眼。
是共青團的字麵宣傳。
英譯中，要求的是中文功底深厚。
中譯英，則對英語詞匯量有更高的要求。
而且還要熟悉各類長短句型的運用。
所有人都看著陸淼。
陸淼默默看完一整段宣傳語，沉下心嘴唇微動，心底略一總結了，便開了口：
“some people say，reconizing me is easy at moments of life and death.”
有人說，在血火生死前很好認出我。
“because i am the one who follows the g and charges ahead…”
我就是緊跟著旗幟衝在最前麵的那一個……
陸淼反應迅速，流暢複述出一大段的內容。
懂行的人，覺得她牛。
不懂行的人……也覺得她牛！
跟前幾個老家夥，在過去那十年之前，曾經上高中時，也接觸過英語。
不過尷尬的是，他們大多隻處在能聽懂皮毛的階段。
陸淼說的很多英語單詞，對他們來說，都是陌生的，有些通過，也不知道怎麽拚。
劉守義稍微好些，日常也會做一點英譯稿件，。
但因為在報社內所處的位置，事務繁忙，也兼管不了太多，所以才急著找人。
陸淼反應迅速，口語標準。
聽她口譯，劉守義眼神都亮了，趕緊拉開椅子請她坐：
“你現在還是學生吧？”
“是，我是軍區大學英譯專業的學生。”
“軍區大學！英語專業！”
旁邊的人麵麵相覷，都說：
“怪不得！”
劉守義點點頭，看陸淼的眼神更加炙熱，如實把現階段情況說了出來：
“報社目前招筆譯員，工作英譯中，中譯英都涉及，主要還是英譯中……”
“板塊內容經過篩選會發到個人手上，一般篇幅不會太大。”
他拿了報紙，粗略劃了版塊內容給陸淼看。
差不多就是陸淼之前翻譯時，多個板塊中的其中一個。
每條大概三五百字那種。
“稿酬根據內容，五行以內兩塊錢，超過五行，十行內五塊錢，超過十行就是八塊錢。”
四通報社不大，主打地區新鮮事、小新聞。
收錄國外內容，拓展受眾方向是其一。
另一個，受眾方向大大增加，收入自然也有了。
報社也需要錢來運轉。
“這……”
唐梅也明白過來了。
推薦信是人情東西。
遺失或損壞，隻能怪她們自己沒收好，根本不存在再找人要的可能。
事情搞得陸淼有點煩。
但是信已經沒了，在親近的人麵前發泄情緒也沒用。
隻會傷人傷感情。
兩手捂臉深唿吸幾次，陸淼抹去眼淚，鼻尖紅紅平複下來：
“算了，也沒什麽，小姨媽你去忙吧。”
“你爸也有些認識的人，要不，這事兒問問你爸？看看他能不能幫上忙？”
唐梅不放心。
“關係得用在刀刃上，實打實的關係戶，那算什麽？”
陸淼固執搖頭。
“先走一步看一步吧，要是真有難處，我會跟爸爸開口的。”
推薦信是條捷徑。
眼下人才稀缺，她要是願意付出點努力，沒有那條捷徑，一樣能找到符合她預期的工作。
陸淼神色堅定，打定主意。
唐梅看著她重新鎮定下來的模樣，還是有些憂心。
時間才下午兩點，還很早。
陸淼打定主意出去轉轉。
人心情不好，好像就很容易觸黴頭。
剛數完錢準備下炕，肚子一陣漲漲的，陸淼感覺不好，去廁所看，小日子果然提前來了。
趕時間沒來得及收拾，她換了幹淨衣服，髒衣服拿小盆泡著放在房裏門後，打算等晚點迴來洗。
軍北大旁邊的百貨廣場就有一家國光書店。
陸淼直接去了那邊。
國家確實會通過書店發布一些相關的招募信息，但並非每家書店都這樣。
西二環這邊的國光書店，就沒有。
不過拿書本結算時，陸淼還是打聽到了一些有用消息。
坐公交往東邊去幾站地，有一家報社和出版社就需要翻譯相關的人員。
還有一家叫“國家公文英社”的地方，也在招募相關人才。
這個地方聽著陌生，陸淼閑嘮似的問了幾句，了解到國家公文英社，簡稱國英社。
還有個通用俗名，叫國家通訊社。
負責為國家發揮喉舌、耳目、智庫和信息總匯作用，不是一般的事業單位。
這種單位，在這個年代想要進去也不是簡單事。
名校大學生是有點水準的東西，但是她目前還處在大一，過去人家大概也不會錄用。
陸淼心裏有一杆秤。
思考過後，直接pass掉了國英社。
跟書店同誌道謝，陸淼買票上車去了報社和出版社。
目前階段，英語翻譯的缺口大，從事還是比較有優勢的。
陸淼先去的四通報社。
接待的同誌聽她打聽翻譯相關的工作，直接找來了上司社長。
報社社長劉守義帶了幾個人過來。
“就她？會翻譯英語？”
有人看陸淼年紀輕輕，小姑娘一個，登時搖搖頭嗤之以鼻道：
“小同誌，你來錯地方了吧？知道這裏是什麽地方嗎？知道英語翻譯是什麽意思嗎？”
陸淼微微蹙眉。
有人拉剛才那個人，不讚同道：
“老周，你收著點……萬一呢！”
“就算再缺人，也不能這樣浪費時間！我那兒還有好些活兒呢。”
叫老周的中年男人搖搖頭，冷哼一聲走了。
陸淼略微沉下一口氣。
被人輕視，沒人會開心。
但是另外一家出版社是什麽情況，還不知道。
如果這邊有空缺，她想留個退路試試。
另外幾人有點尷尬，你看看我，我看看你，不知道說什麽好。
陸淼輕輕搖頭，“沒關係。”
轉頭看向其中穿中山裝，一看職位就是最高的中年男人道：
“我之前在崇文譯館做過筆譯，手上暫時沒什麽東西能證明……但是也不要緊，你們可以考我任何東西。”
大概是目前階段，人才真的稀缺到了境地，劉守義沒有輕視眼前的姑娘。
隨手從旁邊桌上抽來一疊報紙，抖開看了看，劉守義劃了一塊地方遞給陸淼。
陸淼接過報紙看了一眼。
是共青團的字麵宣傳。
英譯中，要求的是中文功底深厚。
中譯英，則對英語詞匯量有更高的要求。
而且還要熟悉各類長短句型的運用。
所有人都看著陸淼。
陸淼默默看完一整段宣傳語，沉下心嘴唇微動，心底略一總結了，便開了口：
“some people say，reconizing me is easy at moments of life and death.”
有人說，在血火生死前很好認出我。
“because i am the one who follows the g and charges ahead…”
我就是緊跟著旗幟衝在最前麵的那一個……
陸淼反應迅速，流暢複述出一大段的內容。
懂行的人，覺得她牛。
不懂行的人……也覺得她牛！
跟前幾個老家夥，在過去那十年之前，曾經上高中時，也接觸過英語。
不過尷尬的是，他們大多隻處在能聽懂皮毛的階段。
陸淼說的很多英語單詞，對他們來說，都是陌生的，有些通過，也不知道怎麽拚。
劉守義稍微好些，日常也會做一點英譯稿件，。
但因為在報社內所處的位置，事務繁忙，也兼管不了太多，所以才急著找人。
陸淼反應迅速，口語標準。
聽她口譯，劉守義眼神都亮了，趕緊拉開椅子請她坐：
“你現在還是學生吧？”
“是，我是軍區大學英譯專業的學生。”
“軍區大學！英語專業！”
旁邊的人麵麵相覷，都說：
“怪不得！”
劉守義點點頭，看陸淼的眼神更加炙熱，如實把現階段情況說了出來：
“報社目前招筆譯員，工作英譯中，中譯英都涉及，主要還是英譯中……”
“板塊內容經過篩選會發到個人手上，一般篇幅不會太大。”
他拿了報紙，粗略劃了版塊內容給陸淼看。
差不多就是陸淼之前翻譯時，多個板塊中的其中一個。
每條大概三五百字那種。
“稿酬根據內容，五行以內兩塊錢，超過五行，十行內五塊錢，超過十行就是八塊錢。”
四通報社不大，主打地區新鮮事、小新聞。
收錄國外內容，拓展受眾方向是其一。
另一個，受眾方向大大增加，收入自然也有了。
報社也需要錢來運轉。