帕特利克似乎沒有注意到他的轉變，隻是粗暴地喝令士兵，“你們可以走了！”把阿斯蘭帶來的士兵們馬上立正行禮，退出了辦公室。房間幾乎還沒關上，帕特利克就急切的問道，“怎麽搞的？發生了什麽事？”
阿斯蘭慢慢走近父親。帕特利克的目光仍然沒在他臉上多留片刻，隻是自顧自接連地發問，“——正義呢？……自由又怎麽了？”阿斯蘭卻沒有迴答，反過來問父親，“父親，對於這場戰爭……說實話，您是怎麽想的？”
聽見兒子突然問出一句毫無關係的話，帕特利克一時也含糊起來。
“——你說什麽？”這個兒子應該要像個設好既定程序的機器人一樣，照著自己的期望去行動，配合並服從自己的意誌。如今見他不迴答自己的問題，甚至還帶著自由意誌開口問話——帕特利克看著阿斯蘭，就像在看一段程序錯誤似的。他的臉上寫滿單純的疑竇，彷佛隻是被人問及某個學術上的疑點。阿斯蘭卻是十分認真，繼續追問，“我們究竟要打到什麽時候才能停？”
“你在胡說什麽……！”帕特利克這才迴過神來，怒意出現在他的臉上，“先別說這個，我交給你的任務呢？快點報告！”還是那樣，他的聲音冰冷，一點也不像在對待自己的骨肉。阿斯蘭卻不再畏懼。
“我……我是為了想跟您好好談一次，才迴到……”
“阿斯蘭，你這混帳！”帕特利克朝桌子用力一搥，氣衝衝的站起來，“少跟我胡說八道！一個什麽也不懂的孩子，竟敢跟我用這種口氣說話！”
“什麽也不懂的，不正是父親您嗎？”阿斯蘭激昂地迴辯，“——阿拉斯加、巴拿馬、維多利亞……被殺的人要報仇、報仇的人又會被殺……現在這樣隻是擴大戰火！”
“你是從哪兒聽來這種愚蠢的想法？是不是那女人——拉克絲·克萊因給你灌輸的觀念？”阿斯蘭覺得，心底的那份絕望開始竄升到腦門。父親甚至一點也沒意會自己要說什麽。但他仍然拚命的陳述，“這樣打仗，隻是硬碰硬比軍事火力，真的能夠結束戰爭嗎——父親，您真的這麽想嗎？”
“一定會結束！”帕特利克鼓起所有的確信，粗暴地吼道，“——消滅所有自然人，戰爭就會結束！”
阿斯蘭倒抽一口氣，彷佛當場凍結。
——不會吧……？父親竟然…真的這麽認為？恐懼似乎令他全身的血液冰冷，阿斯蘭連一句話也說不出來。帕特利克走到兒子麵前，抓著他的衣領猛搖，“說！阿斯蘭，正義跟自由到底怎麽了？要是不給我個好好的答，我饒不了你！”
“父親……？”阿斯蘭顫抖著，抬眼看著父親因憤怒而扭曲的臉，“您是認真的嗎……？要消滅所有的自然人……？”
“那是這場戰爭的目的！”帕特利克完全不在乎阿斯蘭的疑惑，斬釘截鐵的斷言，“我們可是為了這個目的而戰的啊！難道你連這個也忘了？”
盛怒之下，他激動得咆哮，一把將兒子甩了出去。阿斯蘭重重摔在地上，被這陣錯愕打擊得抬不起頭。他們之間，竟連最基本的理解都不存在。他還以為自己可以說服父親，真的笨透了。其實一直以來都是如此。父親從沒留意過兒子的想法，對那些與他竟見相違的人，他也從不去注意……
感覺父親的腳步走迴桌旁，又來到自己的眼前，阿斯蘭慢慢抬起頭，卻為眼前的景象而愕然。帕特利克的手裏握著一把槍，槍口就抵在阿斯蘭的頭上。
“父親……”
“——你這個蠢東西！少跟我拐彎抹角了！快迴答！”他的眼中布滿血絲，“正義和自由呢？——再不迴答，我就把你當叛國賊抓起來！”
阿斯蘭拚命忍住眼淚，冷冷地看著站在身旁的這個人。
——到頭來，這個人從一開始就不是個“父親”……
自己不過是他手底下的一個棋子罷了。對自己血脈相繼的兒子——至少懷有一分骨肉親情的人，會毫不遲疑地持槍相對嗎？
一點點也好，要是他還愛自己——
帕特利克說的沒錯，自己真是個無可救藥的蠢材。相信著從一開始就不存在的親情，還以為那可以改變這個瘋狂的男人；訴之以理、動之以情，竟然都未能阻止他分毫。這樣是不行的。若讓這個人坐在上頭繼續領戰，往後的路隻會剩下——敵我互相殘殺，直到死絕為止。
——非阻止不可……！一個冰冷的決意在阿斯蘭的心底成形。他的眼裏，早已沒有那個對準自己的槍口。
“——阿斯蘭！”就在帕特利克再度咆哮的那一剎那，阿斯蘭猛然一躍，飛身撲去。
槍聲響起，右肩感到一股灼熱感。再迴神時，阿斯蘭已經被聲衝進屋裏的士兵們拉了開來。他們反扭他的雙臂，肩頭的槍傷似乎是滾燙的。視野搖晃得好厲害，好多東西同時映入眼簾；士兵們的手押住自己、身體、顫抖的手和垂下的槍口、辦公室桌上掉下來的碎玻璃——那顆紅色的小石子自己敝開的領口跳了來出，懸在胸前搖晃著。一道溫熱的感覺正沿著袖子內側流下。
“不準殺他！”帕特利克的聲音響徹屋內，“這家夥還有很多事情沒說！”
“——是嗎？”阿斯蘭那麻痹的頭腦中，突然浮現一個令人苦笑的思緒，“對父親而言，自己至少還有那一點價值嗎？可是——在那之後又將如何呢……？”
“把他帶走！逼他說出正義和自由的所在！盡管逼供，不用對他客氣！”阿斯蘭再看見的，是一個掉在地上的破相框。那是已故的母親和年幼的自己，正在破裂的玻璃另一麵向他笑著。帕特利克的腳步就這麽大剌剌踢開了它。一麵被人戴上手銬，阿斯蘭覺得眼前一陣黑。
——父親想都沒想，就扣下了扳機……
他被士兵們拉著站起來，步子踉蹌地帶出去時，父親心有不甘的吐了一句，“我看錯你了，阿斯蘭！”阿斯蘭勉強擠出聲音，沙啞地迴答，“……我也是。”
就這樣，他們父子正式分道揚鑣。在被抓走過通道時，阿斯蘭的耳邊響起數小時前的那一句忠告，——你還不能死……
因絕望而麻痹的思考漸漸迴複。對，自己還有使命。他不可以被關起來逼供情報，也不可以就這麽被殺。他得活著，就算活下去要背負著莫大的痛苦——
他的眼光落向胸前搖晃的紅色石子。
士兵們好像要直接將他移送到別處。他們圍著他走過大廳，往出口的方向去。大廳裏來往的人們紛紛驚訝的停下腳步，投以意外的目光。剛走出建築，移送犯人用的囚車已經等在那兒。一旦坐上去，恐怕也沒有逃走的機會了。阿斯蘭下定決心。
“上去。”走在前麵的士兵要去打開車門，趁著他們注意力轉向的那一瞬間，阿斯蘭奮力朝自己左旁的那名士兵一踢，又用肩向右側的另一名士兵猛撞，順勢跑了出去。
“喂，站住！”一名士兵大聲警告，隨即舉槍對著企圖逃跑的阿斯蘭。就在他的槍口噴火之前，旁邊的另一名士兵竟然用槍柄把那人敲暈。
“唉呀！搞什麽呀，真是！”才剛剛令同僚昏倒的這個士兵咒罵起來，同時急急衝出去追阿斯蘭。有著一頭醒目的紅發的那名士兵，迴身向開始射擊的士兵們拋出一個手榴彈似的物體。那個物體一落地便冒出濃濃的白煙。是個煙彈。
“這邊！”紅發士兵抓住阿斯蘭的手臂用力一扯，同時向開槍的士兵們射擊，緊接著又擲出一個煙彈，然後抓著阿斯蘭跳進建築物的後方。阿斯蘭一麵喘著氣，一看著這個突然出現、像是來幫自己的人。黝黑年輕的臉，紅色的小平頭——好像在哪裏見過——？
“請轉過來背對我。我要射斷手銬。”男子簡潔地說，阿斯蘭立刻照辦。隻聽見一發槍響，他的雙手就自由了。
“你也真夠亂來！想死嗎？”紅發的士兵一麵叱責，一麵拔起自己的佩槍交給阿斯蘭。
“——居然還踢倒我們的一個人……”阿斯蘭跟著那名男子一起還擊時，也注意到同樣這麽做的好像不是隻有他們兩人。剛才被自己踢開的那個人，看來也是要來幫自己逃跑的一份子。
“——你是？”阿斯蘭在槍響間問道，那人則高聲迴答，“就是人家說的克萊因派啦！——真是！計劃都給你搞亂了！”
對方這麽埋怨，阿斯蘭也不由自主的賠起不是，“對不起……我不知道。”
“你當然不知道啦！——真是！我幹嘛老是在求別人不要亂來啊。你們也替我想想好不好！”這個人一直犯嘀咕。阿斯蘭這才想起，之前和拉克絲在劇場說話時曾見過他。
阿斯蘭慢慢走近父親。帕特利克的目光仍然沒在他臉上多留片刻，隻是自顧自接連地發問，“——正義呢？……自由又怎麽了？”阿斯蘭卻沒有迴答，反過來問父親，“父親，對於這場戰爭……說實話，您是怎麽想的？”
聽見兒子突然問出一句毫無關係的話，帕特利克一時也含糊起來。
“——你說什麽？”這個兒子應該要像個設好既定程序的機器人一樣，照著自己的期望去行動，配合並服從自己的意誌。如今見他不迴答自己的問題，甚至還帶著自由意誌開口問話——帕特利克看著阿斯蘭，就像在看一段程序錯誤似的。他的臉上寫滿單純的疑竇，彷佛隻是被人問及某個學術上的疑點。阿斯蘭卻是十分認真，繼續追問，“我們究竟要打到什麽時候才能停？”
“你在胡說什麽……！”帕特利克這才迴過神來，怒意出現在他的臉上，“先別說這個，我交給你的任務呢？快點報告！”還是那樣，他的聲音冰冷，一點也不像在對待自己的骨肉。阿斯蘭卻不再畏懼。
“我……我是為了想跟您好好談一次，才迴到……”
“阿斯蘭，你這混帳！”帕特利克朝桌子用力一搥，氣衝衝的站起來，“少跟我胡說八道！一個什麽也不懂的孩子，竟敢跟我用這種口氣說話！”
“什麽也不懂的，不正是父親您嗎？”阿斯蘭激昂地迴辯，“——阿拉斯加、巴拿馬、維多利亞……被殺的人要報仇、報仇的人又會被殺……現在這樣隻是擴大戰火！”
“你是從哪兒聽來這種愚蠢的想法？是不是那女人——拉克絲·克萊因給你灌輸的觀念？”阿斯蘭覺得，心底的那份絕望開始竄升到腦門。父親甚至一點也沒意會自己要說什麽。但他仍然拚命的陳述，“這樣打仗，隻是硬碰硬比軍事火力，真的能夠結束戰爭嗎——父親，您真的這麽想嗎？”
“一定會結束！”帕特利克鼓起所有的確信，粗暴地吼道，“——消滅所有自然人，戰爭就會結束！”
阿斯蘭倒抽一口氣，彷佛當場凍結。
——不會吧……？父親竟然…真的這麽認為？恐懼似乎令他全身的血液冰冷，阿斯蘭連一句話也說不出來。帕特利克走到兒子麵前，抓著他的衣領猛搖，“說！阿斯蘭，正義跟自由到底怎麽了？要是不給我個好好的答，我饒不了你！”
“父親……？”阿斯蘭顫抖著，抬眼看著父親因憤怒而扭曲的臉，“您是認真的嗎……？要消滅所有的自然人……？”
“那是這場戰爭的目的！”帕特利克完全不在乎阿斯蘭的疑惑，斬釘截鐵的斷言，“我們可是為了這個目的而戰的啊！難道你連這個也忘了？”
盛怒之下，他激動得咆哮，一把將兒子甩了出去。阿斯蘭重重摔在地上，被這陣錯愕打擊得抬不起頭。他們之間，竟連最基本的理解都不存在。他還以為自己可以說服父親，真的笨透了。其實一直以來都是如此。父親從沒留意過兒子的想法，對那些與他竟見相違的人，他也從不去注意……
感覺父親的腳步走迴桌旁，又來到自己的眼前，阿斯蘭慢慢抬起頭，卻為眼前的景象而愕然。帕特利克的手裏握著一把槍，槍口就抵在阿斯蘭的頭上。
“父親……”
“——你這個蠢東西！少跟我拐彎抹角了！快迴答！”他的眼中布滿血絲，“正義和自由呢？——再不迴答，我就把你當叛國賊抓起來！”
阿斯蘭拚命忍住眼淚，冷冷地看著站在身旁的這個人。
——到頭來，這個人從一開始就不是個“父親”……
自己不過是他手底下的一個棋子罷了。對自己血脈相繼的兒子——至少懷有一分骨肉親情的人，會毫不遲疑地持槍相對嗎？
一點點也好，要是他還愛自己——
帕特利克說的沒錯，自己真是個無可救藥的蠢材。相信著從一開始就不存在的親情，還以為那可以改變這個瘋狂的男人；訴之以理、動之以情，竟然都未能阻止他分毫。這樣是不行的。若讓這個人坐在上頭繼續領戰，往後的路隻會剩下——敵我互相殘殺，直到死絕為止。
——非阻止不可……！一個冰冷的決意在阿斯蘭的心底成形。他的眼裏，早已沒有那個對準自己的槍口。
“——阿斯蘭！”就在帕特利克再度咆哮的那一剎那，阿斯蘭猛然一躍，飛身撲去。
槍聲響起，右肩感到一股灼熱感。再迴神時，阿斯蘭已經被聲衝進屋裏的士兵們拉了開來。他們反扭他的雙臂，肩頭的槍傷似乎是滾燙的。視野搖晃得好厲害，好多東西同時映入眼簾；士兵們的手押住自己、身體、顫抖的手和垂下的槍口、辦公室桌上掉下來的碎玻璃——那顆紅色的小石子自己敝開的領口跳了來出，懸在胸前搖晃著。一道溫熱的感覺正沿著袖子內側流下。
“不準殺他！”帕特利克的聲音響徹屋內，“這家夥還有很多事情沒說！”
“——是嗎？”阿斯蘭那麻痹的頭腦中，突然浮現一個令人苦笑的思緒，“對父親而言，自己至少還有那一點價值嗎？可是——在那之後又將如何呢……？”
“把他帶走！逼他說出正義和自由的所在！盡管逼供，不用對他客氣！”阿斯蘭再看見的，是一個掉在地上的破相框。那是已故的母親和年幼的自己，正在破裂的玻璃另一麵向他笑著。帕特利克的腳步就這麽大剌剌踢開了它。一麵被人戴上手銬，阿斯蘭覺得眼前一陣黑。
——父親想都沒想，就扣下了扳機……
他被士兵們拉著站起來，步子踉蹌地帶出去時，父親心有不甘的吐了一句，“我看錯你了，阿斯蘭！”阿斯蘭勉強擠出聲音，沙啞地迴答，“……我也是。”
就這樣，他們父子正式分道揚鑣。在被抓走過通道時，阿斯蘭的耳邊響起數小時前的那一句忠告，——你還不能死……
因絕望而麻痹的思考漸漸迴複。對，自己還有使命。他不可以被關起來逼供情報，也不可以就這麽被殺。他得活著，就算活下去要背負著莫大的痛苦——
他的眼光落向胸前搖晃的紅色石子。
士兵們好像要直接將他移送到別處。他們圍著他走過大廳，往出口的方向去。大廳裏來往的人們紛紛驚訝的停下腳步，投以意外的目光。剛走出建築，移送犯人用的囚車已經等在那兒。一旦坐上去，恐怕也沒有逃走的機會了。阿斯蘭下定決心。
“上去。”走在前麵的士兵要去打開車門，趁著他們注意力轉向的那一瞬間，阿斯蘭奮力朝自己左旁的那名士兵一踢，又用肩向右側的另一名士兵猛撞，順勢跑了出去。
“喂，站住！”一名士兵大聲警告，隨即舉槍對著企圖逃跑的阿斯蘭。就在他的槍口噴火之前，旁邊的另一名士兵竟然用槍柄把那人敲暈。
“唉呀！搞什麽呀，真是！”才剛剛令同僚昏倒的這個士兵咒罵起來，同時急急衝出去追阿斯蘭。有著一頭醒目的紅發的那名士兵，迴身向開始射擊的士兵們拋出一個手榴彈似的物體。那個物體一落地便冒出濃濃的白煙。是個煙彈。
“這邊！”紅發士兵抓住阿斯蘭的手臂用力一扯，同時向開槍的士兵們射擊，緊接著又擲出一個煙彈，然後抓著阿斯蘭跳進建築物的後方。阿斯蘭一麵喘著氣，一看著這個突然出現、像是來幫自己的人。黝黑年輕的臉，紅色的小平頭——好像在哪裏見過——？
“請轉過來背對我。我要射斷手銬。”男子簡潔地說，阿斯蘭立刻照辦。隻聽見一發槍響，他的雙手就自由了。
“你也真夠亂來！想死嗎？”紅發的士兵一麵叱責，一麵拔起自己的佩槍交給阿斯蘭。
“——居然還踢倒我們的一個人……”阿斯蘭跟著那名男子一起還擊時，也注意到同樣這麽做的好像不是隻有他們兩人。剛才被自己踢開的那個人，看來也是要來幫自己逃跑的一份子。
“——你是？”阿斯蘭在槍響間問道，那人則高聲迴答，“就是人家說的克萊因派啦！——真是！計劃都給你搞亂了！”
對方這麽埋怨，阿斯蘭也不由自主的賠起不是，“對不起……我不知道。”
“你當然不知道啦！——真是！我幹嘛老是在求別人不要亂來啊。你們也替我想想好不好！”這個人一直犯嘀咕。阿斯蘭這才想起，之前和拉克絲在劇場說話時曾見過他。