第91節
易中天中華史第一部：中華根 作者：易中天 投票推薦 加入書簽 留言反饋
落葉遍地，
秋風吹起。
哥哥你就唱吧，
妹妹我跟著你。2
是啊，愛，並不分春秋。而且隻要心動，鄭國的女孩子就會說出來。說，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶蘇》——
山有扶蘇，
隰有荷華（隰讀如席）。
不見子都，
乃見狂且（且讀如居）！
翻譯過來就是——
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見心中美男子，
撞上個輕狂壞娃娃！
這就是調侃了。
實際上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵稱，因為“男人不壞，女人不愛”。子都，則是當時帥哥美男的代表，相當於“大眾情人”。因此這詩也可以這樣翻譯——
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見子都美男子，
撞上個歡喜俏冤家！
但，俏冤家也好，壞娃娃也罷，其實都是心上人。一旦滿心歡喜，鄭國女孩的表達還可能更加火辣，比如《褰裳》（褰讀如遷）——
你要真有愛，
卷起褲腿過河來。
秋風吹起。
哥哥你就唱吧，
妹妹我跟著你。2
是啊，愛，並不分春秋。而且隻要心動，鄭國的女孩子就會說出來。說，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶蘇》——
山有扶蘇，
隰有荷華（隰讀如席）。
不見子都，
乃見狂且（且讀如居）！
翻譯過來就是——
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見心中美男子，
撞上個輕狂壞娃娃！
這就是調侃了。
實際上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵稱，因為“男人不壞，女人不愛”。子都，則是當時帥哥美男的代表，相當於“大眾情人”。因此這詩也可以這樣翻譯——
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見子都美男子，
撞上個歡喜俏冤家！
但，俏冤家也好，壞娃娃也罷，其實都是心上人。一旦滿心歡喜，鄭國女孩的表達還可能更加火辣，比如《褰裳》（褰讀如遷）——
你要真有愛，
卷起褲腿過河來。