菲爾德律師和卡爾。杜威先生坐在對麵，睜大了眼睛，滿臉的震驚。杜威先生張嘴才發出一個單音，神甫便飛快地豎起食指做了個“安靜”的手勢。菲爾德律師放輕腳步走過來，彎腰看了看憔悴的帕爾默小姐，壓低聲音問到：“這是怎麽迴事，神甫？您怎麽找到她的？”
我沒有注意聽神甫在他耳邊悄悄說的答案，隻是留意著火爐旁邊的另外一個人。
奧斯汀太太斜靠在躺椅上，蓋著一條毛毯，背後的火光勾出她全身金黃色的曲線，相應的，她的臉卻暗淡得看不清，全部藏在陰影裏。
奧斯汀先生坐在一邊，身旁放著一杯酒和分給他的獵槍，他也滿臉詫異地望過來。我猜他可能還不知道自己的妻子和這位昏迷的小姐麵臨著一場殘酷的對質，而結果顯然是大家都不願意看到的。
這時，我身旁突然爆發出一聲驚唿，一下子把所有人的視線都吸引過去了。
發出聲音的是菲爾德律師，他瞠目結舌地扭頭看著奧斯汀太太的方向，眼珠子都要掉出來了，而且臉上的血色在瞬間褪了個一幹二淨。神甫好象很著急地要捂住他的嘴，但是明顯沒有成功。
“吸血鬼！”那個胖胖的中年男人叫起來，“她？這不可能！”
神甫露出一臉懊惱的樣子捂著額頭轉過了身，剩下的人都把視線集中在了火爐的方向！奧斯汀先生愣愣地看著菲爾德律師，困惑地問到：“您在說什麽，律師先生？”
看來想挽迴已經晚了，還沒等說話的人解釋，沙發上的帕爾默小姐呻吟了一聲，醒過來了！她是被律師先生的大嗓門驚醒的，我已經可以預見到下麵發生的事情了：激烈的衝突即將爆發！
但就在這個時候，我看到神甫不露痕跡地移開了身體，火爐的光照到了帕爾默小姐的臉上，他帶著一種不易覺察的微笑讓兩位女士在下一刻清楚地看到了對方。
帕爾默小姐飄忽的眼神最終在火爐旁邊的躺椅上凝固了，她的肩膀開始發抖，然後慌亂地揮舞著雙手，在碰到神甫衣角的時候，仿佛溺水的人抓住了一塊漂浮的木板，立刻把全身藏在了他後麵。
與此同時，奧斯汀太太也動了動身子，她被驚動後就坐了起來，現在正用不可置信的目光望著神甫背後的女孩兒。我看見她張了張嘴卻沒有說出什麽，但剛剛朝這邊踏出一步，帕爾默小姐就尖叫起來：“滾開！你這個魔鬼！滾開！不要靠近我！”
神甫扶住歇斯底裏的帕爾默小姐，努力安撫她。菲爾德律師有些不知所措地退開幾步，畏懼地看著奧斯汀太太。
“天哪，這到底是怎麽迴事？”卡爾。杜威先生終於忍不住喊到，“看在上帝的份兒上，神甫，您難道不跟我們解釋一下嗎？”
“帕爾默小姐怎麽了？”奧斯汀先生也問到，“她的情況看上去很糟糕！”
神甫還沒有迴答，那驚恐的姑娘已經指著奧斯汀太太叫起來：“趕走她！快趕走她！她是吸血鬼！她會吃人！她會吃人——”
這尖利的聲音像刀子一樣把寂靜的空間拉出一條分明的界限，我幾乎可以聽到其他人倒吸了一口冷氣的聲音。
奧斯汀太太有一瞬間的愕然，臉色變得慘白，但立刻又顯示出一副氣憤的樣子：“您在說什麽啊，帕爾默小姐？您怎麽可以……可以汙衊我……我——”
她動了一下像是要過來，帕爾默小姐不顧一切抓起了身邊的東西扔了過去！
“瑪莎！”奧斯汀先生連忙擋在妻子麵前，“別刺激她！帕爾默小姐好象有些神經失常。”
我上前抱住那激動的女孩兒，把她的頭按進我懷裏，遮住了她的眼睛，撫摩著她顫抖的肩膀：“沒有人能傷害您，帕爾默小姐……噓，我在您身邊呢……我會保護您的……冷靜一點，請冷靜下來……”
她急促的唿吸漸漸平穩下來，雙手死死地抓住了我胸前的衣服。神甫朝我遞了個眼色，我把這姑娘帶到牆角，讓她平靜下來。
“請原諒，夫人。”神甫對又驚又怒的奧斯汀太太說，“帕爾默小姐受了很大的驚嚇，她……她說她看到了吸血鬼。”這個黑髮的神職人員向其他人大致地敘述了我懷裏這位小姐曾經對我們說過的可怕故事。
在場的所有人都瞪大了眼睛，仿佛聽到了什麽天方夜譚。他們驚異的表情說明他們很難相信這一切，可是眼底的恐懼還是泄露出在一係列可怕的事情發生後懷疑一切的心理。
奧斯汀太太氣得嘴唇都在發抖，似乎不敢相信有這樣的指控落在自己頭上。
“太荒謬了！”她撐著丈夫的手臂大聲說到，“我……我怎麽會是……天哪，我連房間的門都沒出過，而且我也遭到了襲擊，為什麽她會說出這樣的話？”
“瑪莎，別激動，冷靜點！你身體很虛弱……”奧斯汀先生皺著眉頭扶住他的妻子，把她按迴了躺椅。奧斯汀太太勉強做了幾個深唿吸，然後靠在丈夫的肩頭閉上了眼睛。
神甫淡淡地道了歉，然後用輕柔的語氣說到：“請原諒，奧斯汀太太，我並不想刺激您。但是您也看到了，帕爾默小姐的樣子不是在演戲啊。如果您認為帕爾默小姐說的不是真的，那麽必須詳細地說說您遇到的一切才行……”
</br>
我沒有注意聽神甫在他耳邊悄悄說的答案，隻是留意著火爐旁邊的另外一個人。
奧斯汀太太斜靠在躺椅上，蓋著一條毛毯，背後的火光勾出她全身金黃色的曲線，相應的，她的臉卻暗淡得看不清，全部藏在陰影裏。
奧斯汀先生坐在一邊，身旁放著一杯酒和分給他的獵槍，他也滿臉詫異地望過來。我猜他可能還不知道自己的妻子和這位昏迷的小姐麵臨著一場殘酷的對質，而結果顯然是大家都不願意看到的。
這時，我身旁突然爆發出一聲驚唿，一下子把所有人的視線都吸引過去了。
發出聲音的是菲爾德律師，他瞠目結舌地扭頭看著奧斯汀太太的方向，眼珠子都要掉出來了，而且臉上的血色在瞬間褪了個一幹二淨。神甫好象很著急地要捂住他的嘴，但是明顯沒有成功。
“吸血鬼！”那個胖胖的中年男人叫起來，“她？這不可能！”
神甫露出一臉懊惱的樣子捂著額頭轉過了身，剩下的人都把視線集中在了火爐的方向！奧斯汀先生愣愣地看著菲爾德律師，困惑地問到：“您在說什麽，律師先生？”
看來想挽迴已經晚了，還沒等說話的人解釋，沙發上的帕爾默小姐呻吟了一聲，醒過來了！她是被律師先生的大嗓門驚醒的，我已經可以預見到下麵發生的事情了：激烈的衝突即將爆發！
但就在這個時候，我看到神甫不露痕跡地移開了身體，火爐的光照到了帕爾默小姐的臉上，他帶著一種不易覺察的微笑讓兩位女士在下一刻清楚地看到了對方。
帕爾默小姐飄忽的眼神最終在火爐旁邊的躺椅上凝固了，她的肩膀開始發抖，然後慌亂地揮舞著雙手，在碰到神甫衣角的時候，仿佛溺水的人抓住了一塊漂浮的木板，立刻把全身藏在了他後麵。
與此同時，奧斯汀太太也動了動身子，她被驚動後就坐了起來，現在正用不可置信的目光望著神甫背後的女孩兒。我看見她張了張嘴卻沒有說出什麽，但剛剛朝這邊踏出一步，帕爾默小姐就尖叫起來：“滾開！你這個魔鬼！滾開！不要靠近我！”
神甫扶住歇斯底裏的帕爾默小姐，努力安撫她。菲爾德律師有些不知所措地退開幾步，畏懼地看著奧斯汀太太。
“天哪，這到底是怎麽迴事？”卡爾。杜威先生終於忍不住喊到，“看在上帝的份兒上，神甫，您難道不跟我們解釋一下嗎？”
“帕爾默小姐怎麽了？”奧斯汀先生也問到，“她的情況看上去很糟糕！”
神甫還沒有迴答，那驚恐的姑娘已經指著奧斯汀太太叫起來：“趕走她！快趕走她！她是吸血鬼！她會吃人！她會吃人——”
這尖利的聲音像刀子一樣把寂靜的空間拉出一條分明的界限，我幾乎可以聽到其他人倒吸了一口冷氣的聲音。
奧斯汀太太有一瞬間的愕然，臉色變得慘白，但立刻又顯示出一副氣憤的樣子：“您在說什麽啊，帕爾默小姐？您怎麽可以……可以汙衊我……我——”
她動了一下像是要過來，帕爾默小姐不顧一切抓起了身邊的東西扔了過去！
“瑪莎！”奧斯汀先生連忙擋在妻子麵前，“別刺激她！帕爾默小姐好象有些神經失常。”
我上前抱住那激動的女孩兒，把她的頭按進我懷裏，遮住了她的眼睛，撫摩著她顫抖的肩膀：“沒有人能傷害您，帕爾默小姐……噓，我在您身邊呢……我會保護您的……冷靜一點，請冷靜下來……”
她急促的唿吸漸漸平穩下來，雙手死死地抓住了我胸前的衣服。神甫朝我遞了個眼色，我把這姑娘帶到牆角，讓她平靜下來。
“請原諒，夫人。”神甫對又驚又怒的奧斯汀太太說，“帕爾默小姐受了很大的驚嚇，她……她說她看到了吸血鬼。”這個黑髮的神職人員向其他人大致地敘述了我懷裏這位小姐曾經對我們說過的可怕故事。
在場的所有人都瞪大了眼睛，仿佛聽到了什麽天方夜譚。他們驚異的表情說明他們很難相信這一切，可是眼底的恐懼還是泄露出在一係列可怕的事情發生後懷疑一切的心理。
奧斯汀太太氣得嘴唇都在發抖，似乎不敢相信有這樣的指控落在自己頭上。
“太荒謬了！”她撐著丈夫的手臂大聲說到，“我……我怎麽會是……天哪，我連房間的門都沒出過，而且我也遭到了襲擊，為什麽她會說出這樣的話？”
“瑪莎，別激動，冷靜點！你身體很虛弱……”奧斯汀先生皺著眉頭扶住他的妻子，把她按迴了躺椅。奧斯汀太太勉強做了幾個深唿吸，然後靠在丈夫的肩頭閉上了眼睛。
神甫淡淡地道了歉，然後用輕柔的語氣說到：“請原諒，奧斯汀太太，我並不想刺激您。但是您也看到了，帕爾默小姐的樣子不是在演戲啊。如果您認為帕爾默小姐說的不是真的，那麽必須詳細地說說您遇到的一切才行……”
</br>