第53頁
繁花將盡（馬修·斯卡德係列之十六） 作者：[美]勞倫斯·布洛克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“就我個人來說，”我說，“我很難想像湯普森帶著花和一瓶女巫酒出現在珍恩街。”我腦中浮現他走出露易絲那幢大樓的畫麵。“他點了根煙，”我記得，“這是露易絲在網絡上講明的條件，那時她還沒碰到那傢夥。所以他抽菸，因為如果他不抽，露易絲就根本不會想跟他交往。”
“所以呢?”
“莫妮卡戒菸了，她很討厭聞到煙味。有些人戒菸幾年後似乎就會發展出一種高度敏感性，她就是這樣。如果他抽菸抽得很兇——”
“我們不知道他抽得兇不兇。也許他隻是跟露易絲碰麵時抽一根，好討她歡心。”
“那他走出她住的那幢大樓後又點了一根，是為了要表演嗎?”
“我懂你的意思了。你要打給誰?”
“一個警察。”我說。薩斯曼給過我們名片，我拿著手機按他的電話號碼。他接了電話後，我報上姓名，說我隻是要問一個問題。“有任何跡象顯示莫妮卡·德裏斯科爾的公寓裏曾有人抽過煙嗎?”
“為什麽?”
不怪他。如果我們的角色對調，我也會有同樣的反應。不過，如果他不問的話，我會比較高興。
“我正在幫一個朋友查一些事情，”我說，“她跟莫妮卡完全無關，沒有共同點，隻不過兩個人都有一個神秘男友。我沒査出太多結果，事實上這傢夥狡猾得很，所以——”
“所以你覺得或許他們是同一個人?”
“不，”我說，“我始終覺得他們是不同的兩個人，不過如果我可以打一個電話完全排除這個可能——”
“我懂你的意思了。看來你已經確定這個第二號男子是不是抽菸了。”
“我確定他抽。”
“德裏斯科爾女士不抽菸嗎?”
“而且她很討厭人家抽菸。”
他說他會再給我迴電，然後掛了電話。tj問起埃萊娜，我說早上我起床去廚房時，她已經出門了，今天她有瑜伽課。我說我覺得她去上課是個好徵兆，因為我原以為她不想去的。他說，碰到這類事情，其中秘訣就是如此。你得持續做下去，而不是想做才去做。我告訴他戒酒也是一樣的。
“昨天晚上，”他說，“她很傷心，不時就哭起來，然後就過去了，你知道，又專心玩起牌來。你知道匹納克爾牌戲怎麽玩嗎?”
“不知道。”
“嗯，可以叫她教你。她教得很好。那種玩法還可以，隻需要兩個人和一副紙牌就行了。當然必須是一副可以打匹納克爾的牌，所以你需要兩副撲克牌。普通的撲克牌拿來，二到八點都不要，隻留九到八的。”
“真高興你告訴我這些。”
“是哦，唉，現在隻有我們兩個人，而且連一副牌都沒有，隻能坐在這兒等那個該死的電話。不過我想你不需要聽這些匹納克爾牌戲的廢話。”
“不，沒關係的。”
“問題是，即使她沒事，會玩牌，會開玩笑，但那種東西還是在的，你知道嗎?那種深深的哀傷，好像滲進骨髓裏了。”
薩斯曼說：“我本來以為這問題很容易迴答。活在這種科學時代，你把生日數字乘以你口袋裏的零錢得出來的結果輸入電腦，電腦就會告訴你說你早餐吃了什麽。謀殺案現場的那戶公寓裏有人抽過煙嗎?這問題有什麽難的?”
“看來沒那麽簡單。”
“首先，”他說，“那個狗娘養的有潔癖。我相信我告訴過你他吸了地，還把除了天花板之外的所有表麵都擦過。所以不會有任何菸蒂留下，菸灰缸裏也不會有任何菸灰。有件事我當初沒注意，但現在可以告訴你，那就是她公寓裏沒有菸灰缸，就這樣。所以顯然她不抽菸，常來往的情人也都不抽菸。”
“她是不抽菸，也不跟抽菸的男人交往。”
“不過他可能抽菸，但為了尊重她而不在她家抽。”
“有可能吧，”我說，“可是他把她綁起來、開始淩虐她的時候，我想就不會再管尊重的問題了吧。”
“的確，你說得一點也沒錯。她被綁了起來，嘴上貼了膠帶，接下來他會做的第一件事情就是點根煙。而且很可能就拿她當菸灰缸，可是我可以告訴你，我們沒發現這樣的痕跡。”
“灼傷的痕跡。”
“他把她傷得很慘。我昨天不想在你太太麵前講太多，不過這傢夥是個他媽的禽獸。如果他手上有一根點著的煙，屍體上就一定會有灼傷的痕跡。”
“你自己也不抽菸。”
“嗯，我從來不抽的。”
“你走進犯罪現場時——”
“我也問過自己同樣的問題。我當時聞到煙味了嗎?我沒留意，但有沒有味道呢?我沒法迴答。何況我和我的搭檔不是第一個到場的。有兩個巡邏警員接到九一一的通報，先抵達現場。當時她死掉沒多久，所以還沒有屍體進一步腐爛的惡臭，但你知道會是什麽樣。腸子鬆弛了，膀胱也鬆弛了。你馬上知道自己所在之處不是個香水工廠。”
“有些巡邏警員可能會點根煙。”
</br>
“所以呢?”
“莫妮卡戒菸了，她很討厭聞到煙味。有些人戒菸幾年後似乎就會發展出一種高度敏感性，她就是這樣。如果他抽菸抽得很兇——”
“我們不知道他抽得兇不兇。也許他隻是跟露易絲碰麵時抽一根，好討她歡心。”
“那他走出她住的那幢大樓後又點了一根，是為了要表演嗎?”
“我懂你的意思了。你要打給誰?”
“一個警察。”我說。薩斯曼給過我們名片，我拿著手機按他的電話號碼。他接了電話後，我報上姓名，說我隻是要問一個問題。“有任何跡象顯示莫妮卡·德裏斯科爾的公寓裏曾有人抽過煙嗎?”
“為什麽?”
不怪他。如果我們的角色對調，我也會有同樣的反應。不過，如果他不問的話，我會比較高興。
“我正在幫一個朋友查一些事情，”我說，“她跟莫妮卡完全無關，沒有共同點，隻不過兩個人都有一個神秘男友。我沒査出太多結果，事實上這傢夥狡猾得很，所以——”
“所以你覺得或許他們是同一個人?”
“不，”我說，“我始終覺得他們是不同的兩個人，不過如果我可以打一個電話完全排除這個可能——”
“我懂你的意思了。看來你已經確定這個第二號男子是不是抽菸了。”
“我確定他抽。”
“德裏斯科爾女士不抽菸嗎?”
“而且她很討厭人家抽菸。”
他說他會再給我迴電，然後掛了電話。tj問起埃萊娜，我說早上我起床去廚房時，她已經出門了，今天她有瑜伽課。我說我覺得她去上課是個好徵兆，因為我原以為她不想去的。他說，碰到這類事情，其中秘訣就是如此。你得持續做下去，而不是想做才去做。我告訴他戒酒也是一樣的。
“昨天晚上，”他說，“她很傷心，不時就哭起來，然後就過去了，你知道，又專心玩起牌來。你知道匹納克爾牌戲怎麽玩嗎?”
“不知道。”
“嗯，可以叫她教你。她教得很好。那種玩法還可以，隻需要兩個人和一副紙牌就行了。當然必須是一副可以打匹納克爾的牌，所以你需要兩副撲克牌。普通的撲克牌拿來，二到八點都不要，隻留九到八的。”
“真高興你告訴我這些。”
“是哦，唉，現在隻有我們兩個人，而且連一副牌都沒有，隻能坐在這兒等那個該死的電話。不過我想你不需要聽這些匹納克爾牌戲的廢話。”
“不，沒關係的。”
“問題是，即使她沒事，會玩牌，會開玩笑，但那種東西還是在的，你知道嗎?那種深深的哀傷，好像滲進骨髓裏了。”
薩斯曼說：“我本來以為這問題很容易迴答。活在這種科學時代，你把生日數字乘以你口袋裏的零錢得出來的結果輸入電腦，電腦就會告訴你說你早餐吃了什麽。謀殺案現場的那戶公寓裏有人抽過煙嗎?這問題有什麽難的?”
“看來沒那麽簡單。”
“首先，”他說，“那個狗娘養的有潔癖。我相信我告訴過你他吸了地，還把除了天花板之外的所有表麵都擦過。所以不會有任何菸蒂留下，菸灰缸裏也不會有任何菸灰。有件事我當初沒注意，但現在可以告訴你，那就是她公寓裏沒有菸灰缸，就這樣。所以顯然她不抽菸，常來往的情人也都不抽菸。”
“她是不抽菸，也不跟抽菸的男人交往。”
“不過他可能抽菸，但為了尊重她而不在她家抽。”
“有可能吧，”我說，“可是他把她綁起來、開始淩虐她的時候，我想就不會再管尊重的問題了吧。”
“的確，你說得一點也沒錯。她被綁了起來，嘴上貼了膠帶，接下來他會做的第一件事情就是點根煙。而且很可能就拿她當菸灰缸，可是我可以告訴你，我們沒發現這樣的痕跡。”
“灼傷的痕跡。”
“他把她傷得很慘。我昨天不想在你太太麵前講太多，不過這傢夥是個他媽的禽獸。如果他手上有一根點著的煙，屍體上就一定會有灼傷的痕跡。”
“你自己也不抽菸。”
“嗯，我從來不抽的。”
“你走進犯罪現場時——”
“我也問過自己同樣的問題。我當時聞到煙味了嗎?我沒留意，但有沒有味道呢?我沒法迴答。何況我和我的搭檔不是第一個到場的。有兩個巡邏警員接到九一一的通報，先抵達現場。當時她死掉沒多久，所以還沒有屍體進一步腐爛的惡臭，但你知道會是什麽樣。腸子鬆弛了，膀胱也鬆弛了。你馬上知道自己所在之處不是個香水工廠。”
“有些巡邏警員可能會點根煙。”
</br>