“沒有其它地方。”陳瑤家先生轉向王連橫，低聲說道，並不斷地點著他那顆令人尊敬的頭，“沒有其它地方，我敢肯定。我記得在上海南山咖啡館——”
說到這兒，他被收拾他麵前盤子的侍者打斷了，甚至是被激怒了，但是他重新理清了他的重要的思路。“我記得在南山咖啡館也可以做同樣的菜，但是一點也不像這裏的。”他冷漠地搖著頭說。
“一個過於誇張的地方，”其中一位名叫龐德的富豪說道，這是他幾個月來第一次講話(從他的模樣來看)。
“哦，我不知道，”王連橫說道，他是一個樂觀主義者，“那裏有一些東西特別好，你不能攻擊——”
這時一位侍者快步走了進來，然後又突然停住，停住與走來的腳步聲一樣無聲無息。但是那些茫然享受著美味的和藹可親的顧客們，都早已習慣了周圍那台維持著他們生活的機器的無差錯運轉，所以隻要任何一個侍者做了什麽出乎意料的事情，他們都會感到驚奇和不協調。他們會像你和我一樣覺得是否是這個無生命的世界出了什麽差錯——是否有一把椅子從我們身邊飛走了。
侍者站在那兒，瞪著眼睛看了幾分鍾，餐桌旁每張臉上的羞辱感越來越強烈，而這完全應該是我們這個時代的產物。這是一種現代富人窮人靈魂深處的可怕結合。他們希望這件事情，不管它是什麽，快一點結束。他們如願以償了，終於結束了。那個侍者像患了倔強症一般一動不動地站了幾分鍾後，轉身瘋狂地跑出了這間房子。
他重新出現在房子裏時，或者更準確地說是出現在門口時，身旁多了一位侍者，他一邊低聲和他交談著，一邊打著手勢。然後第一個侍者退了下去，留下了第二位，接著又有第三位侍者出現在屋裏，當第四位侍者通過同樣的方式加入這個匆忙的聚會時，陳瑤家先生覺得有必要打破沉默，以表現出自己的老練來。他大聲咳嗽道：“年輕的浪子正在做一件奇妙的事情，現在，世界上再沒有其它的地方能夠——”
這時第五個侍者如出弦之箭一般衝到他身旁，附在他耳邊說道：“非常抱歉，但這件事十分重要，老闆可以和你說幾句話嗎?”
主席慌亂地轉過身來，不知所措地看見了老闆梁涉先生的笨重的身子，正快步朝他走來。友好的老闆行走時還是邁著他那通常的步伐，但是他的臉色卻絕對不像往常。通常那是一張親切的古銅色的臉，但是現在卻是一種病態的蠟黃色。
“請一定原諒我，陳先生。”他氣喘籲籲地說，“我感到非常擔心，你的盤子裏的餐具一塊被拿去了。”
“噢，我希望是這樣的。”主席和藹地說。
“你看見過他?”激動的老闆喘著氣問他。“你見到了那個拿走你的盤子的侍者?你知道他?”
“知道那個侍者?”陳先生憤怒地迴答，“當然不知道。”
梁涉先生攤開手，做出一種非常痛苦的手勢，“我從來沒有派他來，”他說，“我不知道什麽時候，也不知道為什麽他來到這裏，我吩咐我的侍者來收盤子，卻發現盤子已被人拿走了。”
陳瑤家先生仍然感到非常迷惑不解，這使他很不像江州上流社會真正需要的那種人。其他的人也目瞪口呆，除了那位龐德先生之外，他看起來好像因為這奇怪的事而興奮起來。他機械地從椅子上站起來，離開了其他那些坐著的人，把鏡片放進眼睛，用一種沙啞而低沉的聲音說道，就好像他已經記不起了怎樣說話，“你是說，”他問道，“有人偷走了我們的餐具?”
所有人都知道這裏的餐具都是純銀製品。
老闆重複著他那痛苦的手勢，顯得更加無可奈何。所有的人也當即站了起來。
“侍者全都在這兒嗎?”龐德再次用特有的嘶啞聲音低聲問道。
“是的，他們全都在這兒，我已經注意到了，”這時年輕的王連橫說道，他那張娃娃臉擠到了最裏麵，“我進來時總是要數一下的，他們都靠牆站著，看起來是如此奇怪。”
“但是肯定有人不可能記得非常清楚。”陳瑤家先生緩緩地說，顯得有點猶豫不決。
“我記得很清楚，我告訴你。”王連橫興奮地喊道，“這個地方的侍者從來沒有超過十五個，今天晚上這兒也隻有十五個，我發誓，不多也不少。”
老闆驚奇地轉過身來，渾身顫抖，“你是說——說——”他結結巴巴地問道，“說你看見了我所有的十五名侍者嗎?”
“對，和往常一樣。”王連橫迴答說，“那和這件事有關嗎?”
“噢，沒什麽。”梁涉先生低聲說，“連你也沒記清楚，一名侍者被發現有心理障礙，所以停止了工作。”
房子裏出現了令人震驚的沉默，可能這些有閑階層中的每一個人都正在審視自己的靈魂，並看到它就像一顆幹巴巴的豌豆一樣毫無生氣，其中的一位——我想是王連橫——甚至用一種愚蠢的慷慨問道：“我們能夠做點什麽嗎?”
“我為他請了一個心理谘詢師。”廣東老闆有所觸動地說。
</br>
說到這兒，他被收拾他麵前盤子的侍者打斷了，甚至是被激怒了，但是他重新理清了他的重要的思路。“我記得在南山咖啡館也可以做同樣的菜，但是一點也不像這裏的。”他冷漠地搖著頭說。
“一個過於誇張的地方，”其中一位名叫龐德的富豪說道，這是他幾個月來第一次講話(從他的模樣來看)。
“哦，我不知道，”王連橫說道，他是一個樂觀主義者，“那裏有一些東西特別好，你不能攻擊——”
這時一位侍者快步走了進來，然後又突然停住，停住與走來的腳步聲一樣無聲無息。但是那些茫然享受著美味的和藹可親的顧客們，都早已習慣了周圍那台維持著他們生活的機器的無差錯運轉，所以隻要任何一個侍者做了什麽出乎意料的事情，他們都會感到驚奇和不協調。他們會像你和我一樣覺得是否是這個無生命的世界出了什麽差錯——是否有一把椅子從我們身邊飛走了。
侍者站在那兒，瞪著眼睛看了幾分鍾，餐桌旁每張臉上的羞辱感越來越強烈，而這完全應該是我們這個時代的產物。這是一種現代富人窮人靈魂深處的可怕結合。他們希望這件事情，不管它是什麽，快一點結束。他們如願以償了，終於結束了。那個侍者像患了倔強症一般一動不動地站了幾分鍾後，轉身瘋狂地跑出了這間房子。
他重新出現在房子裏時，或者更準確地說是出現在門口時，身旁多了一位侍者，他一邊低聲和他交談著，一邊打著手勢。然後第一個侍者退了下去，留下了第二位，接著又有第三位侍者出現在屋裏，當第四位侍者通過同樣的方式加入這個匆忙的聚會時，陳瑤家先生覺得有必要打破沉默，以表現出自己的老練來。他大聲咳嗽道：“年輕的浪子正在做一件奇妙的事情，現在，世界上再沒有其它的地方能夠——”
這時第五個侍者如出弦之箭一般衝到他身旁，附在他耳邊說道：“非常抱歉，但這件事十分重要，老闆可以和你說幾句話嗎?”
主席慌亂地轉過身來，不知所措地看見了老闆梁涉先生的笨重的身子，正快步朝他走來。友好的老闆行走時還是邁著他那通常的步伐，但是他的臉色卻絕對不像往常。通常那是一張親切的古銅色的臉，但是現在卻是一種病態的蠟黃色。
“請一定原諒我，陳先生。”他氣喘籲籲地說，“我感到非常擔心，你的盤子裏的餐具一塊被拿去了。”
“噢，我希望是這樣的。”主席和藹地說。
“你看見過他?”激動的老闆喘著氣問他。“你見到了那個拿走你的盤子的侍者?你知道他?”
“知道那個侍者?”陳先生憤怒地迴答，“當然不知道。”
梁涉先生攤開手，做出一種非常痛苦的手勢，“我從來沒有派他來，”他說，“我不知道什麽時候，也不知道為什麽他來到這裏，我吩咐我的侍者來收盤子，卻發現盤子已被人拿走了。”
陳瑤家先生仍然感到非常迷惑不解，這使他很不像江州上流社會真正需要的那種人。其他的人也目瞪口呆，除了那位龐德先生之外，他看起來好像因為這奇怪的事而興奮起來。他機械地從椅子上站起來，離開了其他那些坐著的人，把鏡片放進眼睛，用一種沙啞而低沉的聲音說道，就好像他已經記不起了怎樣說話，“你是說，”他問道，“有人偷走了我們的餐具?”
所有人都知道這裏的餐具都是純銀製品。
老闆重複著他那痛苦的手勢，顯得更加無可奈何。所有的人也當即站了起來。
“侍者全都在這兒嗎?”龐德再次用特有的嘶啞聲音低聲問道。
“是的，他們全都在這兒，我已經注意到了，”這時年輕的王連橫說道，他那張娃娃臉擠到了最裏麵，“我進來時總是要數一下的，他們都靠牆站著，看起來是如此奇怪。”
“但是肯定有人不可能記得非常清楚。”陳瑤家先生緩緩地說，顯得有點猶豫不決。
“我記得很清楚，我告訴你。”王連橫興奮地喊道，“這個地方的侍者從來沒有超過十五個，今天晚上這兒也隻有十五個，我發誓，不多也不少。”
老闆驚奇地轉過身來，渾身顫抖，“你是說——說——”他結結巴巴地問道，“說你看見了我所有的十五名侍者嗎?”
“對，和往常一樣。”王連橫迴答說，“那和這件事有關嗎?”
“噢，沒什麽。”梁涉先生低聲說，“連你也沒記清楚，一名侍者被發現有心理障礙，所以停止了工作。”
房子裏出現了令人震驚的沉默，可能這些有閑階層中的每一個人都正在審視自己的靈魂，並看到它就像一顆幹巴巴的豌豆一樣毫無生氣，其中的一位——我想是王連橫——甚至用一種愚蠢的慷慨問道：“我們能夠做點什麽嗎?”
“我為他請了一個心理谘詢師。”廣東老闆有所觸動地說。
</br>