波洛說：“但也是一個人——”
“啊，我們都是人。”
“對了，我們都是人。您就忘了這一點。您說梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾是個傻瓜，安伯裏奧茲是個罪人，弗蘭克？卡特是個廢物——而莫利——莫利隻是個牙醫而且還有的是別的牙醫。布倫特先生，這就是您跟我不一致的地方。因為在我看來，這四個人的生命正跟您的生命一樣寶貴。”
“您錯了。”
“不，我沒錯。您天性忠誠而正直。您走歪了一步路——表麵上看來這並沒有影響到您什麽。在公眾眼裏您依然如故——正直、誠實、值得信賴。但在您的內心，對權力的嗜好已經膨脹到了壓倒一切的地步。所以您不惜傷害四條人命，還覺得他們無足輕重。”
“波洛，難道您不相信整個國家的安全和幸福有賴於我嗎？”
“先生，我不考慮國家。我考慮的是一個個有權不被人奪走生命的人。”
他站起身來。
“這麽說這就是您的迴答了？”阿裏斯泰爾？布倫特問道。
赫克爾？波洛用疲憊已極的聲音說道：“是的——這就是我的迴答。”
他朝門口走去，把門打開。兩個人走了進來。
赫克爾？波洛下得樓來，走向一位正等待著他的姑娘。
珍妮？奧莉維亞緊張地靠著壁爐站著，臉色蒼白。她的身旁是霍華德？雷克斯。
她問：“怎麽樣？”
波洛親切地說：“一切都過去了。”
雷克斯尖聲喝道：“你什麽意思？”
波洛說：“阿裏斯泰爾？布倫特先生因謀殺罪被捕了。”
雷克斯說：“我還以為他把你給收買過去了呢。”
珍妮卻說：“才不會呢，我可從來沒這麽想過。”
波洛長嘆一聲：“世界是你們的。新的天空，新的大地。在你們的新世界裏，我的孩子們，讓那裏有自由，讓那裏有同情吧。我所要求的隻有這個。”
第十章、一十九，整二十，杯盤冷落快散席
赫克爾？波洛沿著空蕩蕩的街道迴家去。
一個不引人注目的人和他走到了一起。
“怎麽樣？”巴恩斯先生問。
赫克爾？波洛聳聳肩，雙手一攤。
巴恩斯又問：“他有什麽舉動？”
“他承認了一切，也為自己進行了辯護。他說這個國家需要他。”
“確實如此。”巴恩斯先生說。
過了一會兒，他又說：“難道你不這麽認為嗎？”
“是的，我也這麽想。”
“既然這樣，那麽——”
“我們也可能錯了”。赫克爾？波洛道。
“我從來沒想到過這一點”，巴恩斯先生說，“也許我們真的錯了。”
他們又走了一小段路後，巴恩斯好奇地問：“現在你在想什麽？”
波洛開始引經據典：“‘你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你為王。’”
“啊——我明白——”，巴恩斯先生說，“掃羅——攻打亞瑪力人之後。是的，你可以這麽想。”
又同行了一段之後，巴恩斯道：“我要在這兒換地鐵了。晚安，波洛”，他停了一會兒，躊躇地說，
“你知道嗎——我有點事想告訴你。”
“是嗎，mon ami（法語：我的朋友）？”
“我覺得對不住你。無意間竟把你引錯了路。事情是關於阿爾伯特？查普曼，那個q.x.912的。”
“怎麽？”
“我就是阿爾伯特？查普曼。我這麽感興趣，部分原因就在於此。你瞧，我知道自己從來就沒有妻子。”
他很快地離開了，抿著嘴暗自發笑。
波洛一動不動地站著。過了一陣子，他的眼睛睜開了，眉毛揚了起來。
他自言自語道：“一十九，整二十，杯盤冷落快散席——”
然後朝家走去。
——全文完——
</br>
“啊，我們都是人。”
“對了，我們都是人。您就忘了這一點。您說梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾是個傻瓜，安伯裏奧茲是個罪人，弗蘭克？卡特是個廢物——而莫利——莫利隻是個牙醫而且還有的是別的牙醫。布倫特先生，這就是您跟我不一致的地方。因為在我看來，這四個人的生命正跟您的生命一樣寶貴。”
“您錯了。”
“不，我沒錯。您天性忠誠而正直。您走歪了一步路——表麵上看來這並沒有影響到您什麽。在公眾眼裏您依然如故——正直、誠實、值得信賴。但在您的內心，對權力的嗜好已經膨脹到了壓倒一切的地步。所以您不惜傷害四條人命，還覺得他們無足輕重。”
“波洛，難道您不相信整個國家的安全和幸福有賴於我嗎？”
“先生，我不考慮國家。我考慮的是一個個有權不被人奪走生命的人。”
他站起身來。
“這麽說這就是您的迴答了？”阿裏斯泰爾？布倫特問道。
赫克爾？波洛用疲憊已極的聲音說道：“是的——這就是我的迴答。”
他朝門口走去，把門打開。兩個人走了進來。
赫克爾？波洛下得樓來，走向一位正等待著他的姑娘。
珍妮？奧莉維亞緊張地靠著壁爐站著，臉色蒼白。她的身旁是霍華德？雷克斯。
她問：“怎麽樣？”
波洛親切地說：“一切都過去了。”
雷克斯尖聲喝道：“你什麽意思？”
波洛說：“阿裏斯泰爾？布倫特先生因謀殺罪被捕了。”
雷克斯說：“我還以為他把你給收買過去了呢。”
珍妮卻說：“才不會呢，我可從來沒這麽想過。”
波洛長嘆一聲：“世界是你們的。新的天空，新的大地。在你們的新世界裏，我的孩子們，讓那裏有自由，讓那裏有同情吧。我所要求的隻有這個。”
第十章、一十九，整二十，杯盤冷落快散席
赫克爾？波洛沿著空蕩蕩的街道迴家去。
一個不引人注目的人和他走到了一起。
“怎麽樣？”巴恩斯先生問。
赫克爾？波洛聳聳肩，雙手一攤。
巴恩斯又問：“他有什麽舉動？”
“他承認了一切，也為自己進行了辯護。他說這個國家需要他。”
“確實如此。”巴恩斯先生說。
過了一會兒，他又說：“難道你不這麽認為嗎？”
“是的，我也這麽想。”
“既然這樣，那麽——”
“我們也可能錯了”。赫克爾？波洛道。
“我從來沒想到過這一點”，巴恩斯先生說，“也許我們真的錯了。”
他們又走了一小段路後，巴恩斯好奇地問：“現在你在想什麽？”
波洛開始引經據典：“‘你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你為王。’”
“啊——我明白——”，巴恩斯先生說，“掃羅——攻打亞瑪力人之後。是的，你可以這麽想。”
又同行了一段之後，巴恩斯道：“我要在這兒換地鐵了。晚安，波洛”，他停了一會兒，躊躇地說，
“你知道嗎——我有點事想告訴你。”
“是嗎，mon ami（法語：我的朋友）？”
“我覺得對不住你。無意間竟把你引錯了路。事情是關於阿爾伯特？查普曼，那個q.x.912的。”
“怎麽？”
“我就是阿爾伯特？查普曼。我這麽感興趣，部分原因就在於此。你瞧，我知道自己從來就沒有妻子。”
他很快地離開了，抿著嘴暗自發笑。
波洛一動不動地站著。過了一陣子，他的眼睛睜開了，眉毛揚了起來。
他自言自語道：“一十九，整二十，杯盤冷落快散席——”
然後朝家走去。
——全文完——
</br>