第1頁
夜城係列02：天使戰爭 作者：[美]賽門·葛林 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[偵探推理] 《夜城係列02：天使戰爭》作者：[美]賽門·葛林/譯者：戚建邦【完結】
第一章 人都有所信仰
聖猶大教堂是夜城唯一的教堂，我隻有在生意需要的時候才會去。這間教堂距離到處都有敬神場所的上帝之街很遠，獨自聳立在一個極為安靜的角落裏，遠離夜城一切華麗亮眼的霓虹。這是間不打廣告的教堂，一間毫不在意路過的人們願不願意進入的教堂。它隻是默默地待在原地，以防任何不時之需。聖猶大教堂以迷途聖人之名而建，是一幢非常非常古老的建築，甚至可能比基督教本身還要古老。教堂的牆壁十分樸實，除了當作窗戶使用的裂縫之外，沒有任何雕飾，也不受時間侵襲。教堂內部以一塊蓋了白布的大石頭充作聖壇，前方排了兩排木製長板凳，後麵掛了一個純銀十字架，除此之外別無他物。聖猶大不是什麽尋求慰藉的地方。它不以華麗的物質裝飾外表，亦不以宗教的精神粉飾內在。這裏沒有牧師、沒有侍從，完全不提供任何服務。講白一點，聖猶大教堂是你在夜城中尋求救贖的最後機會，或者說，是你在死前與上帝對談的絕望契機。試圖在這間教堂裏為心靈療傷，說不定就會有想像不到的收穫。
因為在聖猶大教堂中禱告不但有神在聽，有時候甚至還會得到響應。
偶爾我會跟人約在這間教堂見麵，因為在夜城要找個中立地區並不容易。不過我也不常約這個地方。聖猶大教堂絕對歡迎任何人進入，但未必每個進去的人都能夠活著出來。這間教堂有辦法保護自己，不過沒人知道是如何保護。這一次我來這裏並不隻是為了中立需求，還為了要依靠教堂本身的力量去對抗一股恐怖的力量，對抗那隻我在非常勉強的情況下答應要見的怪物。
刺骨寒風自四麵八方而來，我全身僵硬地坐在前排的木板凳上，靜靜縮在大外套底下。我看著四周，想盡辦法讓自己平心靜氣。教堂裏沒東西好看、沒事情可做，而我也沒打算把時間浪費在祈禱上麵。自從小時候第一次逃過敵人的暗殺之後，我就已經了解到這個世界上除了自己之外，任何人都不能依賴。我渾身浮躁，蠢蠢欲動，很想站起身來到處走走。深沉的夜色之中正有一股毀滅的力量對我直撲而來，而我隻能乖乖地坐在原地等待對方現身。我伸手去摸了摸放在身旁的鞋盒，確認它還待在該在的地方。鞋盒裏的東西或許能夠救我一命，也或許沒有半點用處。人生就是這樣的賭博，特別當你活在夜城裏的時候更是如此。特別當你身為聲名遠播卻又惡名昭彰、號稱什麽都找得到的約翰·泰勒的時候更是如此。因為把我捲入如今這種狀況的就是我遠播的名聲。
我將帶來的一打蠟燭通通點燃，放在教堂四周，意圖驅逐黑暗，但是卻沒有效果。教堂內的空氣凝重、寒冷潮濕，加上大量的陰影，看來格外恐怖。我獨自一人坐在其中，側耳聽著灰塵落地的聲音，仿佛可以感受到這棟建築曾經經歷過的無數歲月、無盡滄桑。傳說聖猶大教堂乃是夜城之中最古老的建築，比上帝之街還古，比時間之塔還老，甚至比世界上最早開始營業的「陌生人酒館」還要年代久遠。事實上，由於這個地方實在太老了，被人膜拜太久了，於是人們開始傳說這裏最早可能根本不是一間教堂。
這裏隻是一個讓你跟你的神傾訴的地方，或許有時候也能夠得到神的響應。至於你喜不喜歡神明的響應，那當然就是你自己的問題了。
畢竟，焚燒雜草跟焚燒異端隻不過是一線之隔。我一直都跟上帝保持距離，也希望他永遠不要理我。
我不懂為什麽夜城裏沒有別的教堂。又不是說會來夜城的人都沒有宗教信仰，隻不過人們會來夜城都是為了要幹一些上帝不準他們幹的事情罷了。在這裏，靈魂不會迷失，隻會被出賣、被交易或是被像垃圾一樣丟棄。在上帝之街，人們可以找到諸神在凡間的代表，甚至能夠接觸足以支配一切的強大實體。你可以跟這些傢夥討價還價，買到所有你的神不希望你擁有的東西。
數個世紀以來，有許多人曾試圖毀滅聖猶大教堂。如今這些人都已經不存在了，而聖猶大依然屹立不搖。不過，如果我錯估了鞋盒裏的東西的價值，那麽今晚過後這間教堂就未必還在這裏了。
現在是淩晨三點，在夜城，時間永遠停留在淩晨三點。黑夜永無止盡，時間無限延伸。淩晨三點是屬於惡狼的時間，是人類一天中最虛弱的時間;是最多嬰兒出生的時間，也是最多老人死亡的時間。這是最容易墮落的一刻，人們會躺在床上無法入眠，幻想著當初如果如何如何，今天會不會就怎樣怎樣。當然，淩晨三點也是跟惡魔交易的最佳時間。
突然之間，我背上的所有寒毛豎起，心髒停止片刻，仿佛被某隻寒冷的手掌握在其中一般。我搖搖晃晃地站起身來，一陣劇烈的顫抖透體而發。她快到了。我可以感覺到她邪惡的存在、恐怖的目光，以及冰冷的意圖。我一把抓起鞋盒，有如溺水之人抓住浮木一般緊緊地抱在胸前。我慢慢走向側廊，不情不願地站在教堂唯一一扇大門之前。這扇門實心橡木，一體成形;五呎高，五吋厚;上了栓也加了鎖，不過不管它有多堅固也絕對擋不住她，因為世界上沒有任何東西能夠阻止她。她是潔西卡·莎羅，「不信之徒」，世界上的一切都無力與之抗衡。她快到了，已經非常接近了。她是怪物，是噁心的野獸，是「不信之徒」。四周空氣不自然地靜止，仿佛是暴風雨前的恐怖寧靜，而且還是會吹垮屋頂、降下鳥屍的那種狂風暴雨。有人叫潔西卡來這裏見我，因為我擁有她一直在找尋的東西。然而如果我跟引她來的人搞錯了的話，潔西卡將會讓我們付出慘痛的代價。
</br>
第一章 人都有所信仰
聖猶大教堂是夜城唯一的教堂，我隻有在生意需要的時候才會去。這間教堂距離到處都有敬神場所的上帝之街很遠，獨自聳立在一個極為安靜的角落裏，遠離夜城一切華麗亮眼的霓虹。這是間不打廣告的教堂，一間毫不在意路過的人們願不願意進入的教堂。它隻是默默地待在原地，以防任何不時之需。聖猶大教堂以迷途聖人之名而建，是一幢非常非常古老的建築，甚至可能比基督教本身還要古老。教堂的牆壁十分樸實，除了當作窗戶使用的裂縫之外，沒有任何雕飾，也不受時間侵襲。教堂內部以一塊蓋了白布的大石頭充作聖壇，前方排了兩排木製長板凳，後麵掛了一個純銀十字架，除此之外別無他物。聖猶大不是什麽尋求慰藉的地方。它不以華麗的物質裝飾外表，亦不以宗教的精神粉飾內在。這裏沒有牧師、沒有侍從，完全不提供任何服務。講白一點，聖猶大教堂是你在夜城中尋求救贖的最後機會，或者說，是你在死前與上帝對談的絕望契機。試圖在這間教堂裏為心靈療傷，說不定就會有想像不到的收穫。
因為在聖猶大教堂中禱告不但有神在聽，有時候甚至還會得到響應。
偶爾我會跟人約在這間教堂見麵，因為在夜城要找個中立地區並不容易。不過我也不常約這個地方。聖猶大教堂絕對歡迎任何人進入，但未必每個進去的人都能夠活著出來。這間教堂有辦法保護自己，不過沒人知道是如何保護。這一次我來這裏並不隻是為了中立需求，還為了要依靠教堂本身的力量去對抗一股恐怖的力量，對抗那隻我在非常勉強的情況下答應要見的怪物。
刺骨寒風自四麵八方而來，我全身僵硬地坐在前排的木板凳上，靜靜縮在大外套底下。我看著四周，想盡辦法讓自己平心靜氣。教堂裏沒東西好看、沒事情可做，而我也沒打算把時間浪費在祈禱上麵。自從小時候第一次逃過敵人的暗殺之後，我就已經了解到這個世界上除了自己之外，任何人都不能依賴。我渾身浮躁，蠢蠢欲動，很想站起身來到處走走。深沉的夜色之中正有一股毀滅的力量對我直撲而來，而我隻能乖乖地坐在原地等待對方現身。我伸手去摸了摸放在身旁的鞋盒，確認它還待在該在的地方。鞋盒裏的東西或許能夠救我一命，也或許沒有半點用處。人生就是這樣的賭博，特別當你活在夜城裏的時候更是如此。特別當你身為聲名遠播卻又惡名昭彰、號稱什麽都找得到的約翰·泰勒的時候更是如此。因為把我捲入如今這種狀況的就是我遠播的名聲。
我將帶來的一打蠟燭通通點燃，放在教堂四周，意圖驅逐黑暗，但是卻沒有效果。教堂內的空氣凝重、寒冷潮濕，加上大量的陰影，看來格外恐怖。我獨自一人坐在其中，側耳聽著灰塵落地的聲音，仿佛可以感受到這棟建築曾經經歷過的無數歲月、無盡滄桑。傳說聖猶大教堂乃是夜城之中最古老的建築，比上帝之街還古，比時間之塔還老，甚至比世界上最早開始營業的「陌生人酒館」還要年代久遠。事實上，由於這個地方實在太老了，被人膜拜太久了，於是人們開始傳說這裏最早可能根本不是一間教堂。
這裏隻是一個讓你跟你的神傾訴的地方，或許有時候也能夠得到神的響應。至於你喜不喜歡神明的響應，那當然就是你自己的問題了。
畢竟，焚燒雜草跟焚燒異端隻不過是一線之隔。我一直都跟上帝保持距離，也希望他永遠不要理我。
我不懂為什麽夜城裏沒有別的教堂。又不是說會來夜城的人都沒有宗教信仰，隻不過人們會來夜城都是為了要幹一些上帝不準他們幹的事情罷了。在這裏，靈魂不會迷失，隻會被出賣、被交易或是被像垃圾一樣丟棄。在上帝之街，人們可以找到諸神在凡間的代表，甚至能夠接觸足以支配一切的強大實體。你可以跟這些傢夥討價還價，買到所有你的神不希望你擁有的東西。
數個世紀以來，有許多人曾試圖毀滅聖猶大教堂。如今這些人都已經不存在了，而聖猶大依然屹立不搖。不過，如果我錯估了鞋盒裏的東西的價值，那麽今晚過後這間教堂就未必還在這裏了。
現在是淩晨三點，在夜城，時間永遠停留在淩晨三點。黑夜永無止盡，時間無限延伸。淩晨三點是屬於惡狼的時間，是人類一天中最虛弱的時間;是最多嬰兒出生的時間，也是最多老人死亡的時間。這是最容易墮落的一刻，人們會躺在床上無法入眠，幻想著當初如果如何如何，今天會不會就怎樣怎樣。當然，淩晨三點也是跟惡魔交易的最佳時間。
突然之間，我背上的所有寒毛豎起，心髒停止片刻，仿佛被某隻寒冷的手掌握在其中一般。我搖搖晃晃地站起身來，一陣劇烈的顫抖透體而發。她快到了。我可以感覺到她邪惡的存在、恐怖的目光，以及冰冷的意圖。我一把抓起鞋盒，有如溺水之人抓住浮木一般緊緊地抱在胸前。我慢慢走向側廊，不情不願地站在教堂唯一一扇大門之前。這扇門實心橡木，一體成形;五呎高，五吋厚;上了栓也加了鎖，不過不管它有多堅固也絕對擋不住她，因為世界上沒有任何東西能夠阻止她。她是潔西卡·莎羅，「不信之徒」，世界上的一切都無力與之抗衡。她快到了，已經非常接近了。她是怪物，是噁心的野獸，是「不信之徒」。四周空氣不自然地靜止，仿佛是暴風雨前的恐怖寧靜，而且還是會吹垮屋頂、降下鳥屍的那種狂風暴雨。有人叫潔西卡來這裏見我，因為我擁有她一直在找尋的東西。然而如果我跟引她來的人搞錯了的話，潔西卡將會讓我們付出慘痛的代價。
</br>