溫嫻與他們一同前行，士兵們保持著防禦陣型，索菲亞擋在溫嫻前麵。這些人一直在相互交談，昨晚被搶走了煙卷的士兵在臨行前抽出一條紅色絲巾，塞入領子裏，又招惹了一陣嘲笑，索菲亞笑罵道：“沒出息！”
走到下午總算進了一個村子，空空蕩蕩，隻剩下平整的白雪，積雪沒及小腿，溫嫻踩著前一個人的腳步走，雙腳已經開始發麻，他們要快速趕往目的地，這一路未作休息停留，一日一夜全負重的急行即使是士兵也難以承受。眼看著地圖上距離卡梅茨橋隻剩下毫米之距，溫嫻幫他們換算了比例尺，對索菲亞說道：“隻有七百五十米了，過了橋頭堡，應該會有德軍。”
“拉近距離到五百米，等待另一支突擊隊的進攻。隱蔽起來。”
溫嫻和索菲亞躲在一堵牆後，在草房泥牆之間有輕微的交談聲，她問道：“你的人是要配合進攻嗎？”
“這取決於戰鬥形勢。”索菲亞招唿兩名打算往河溝裏跑的士兵過來，說道：“做後援還是幫他們打掃戰場，這都是不確定的。”
謝爾蓋一側身子緊貼牆麵，時不時向外看幾眼，嘴上也不閑著，和其他人說上幾句話，溫嫻除了人名，其他的一律聽不懂，索菲亞偶爾也笑著說上幾句。
“這個……季妮娜，是衛生員嗎？”
“不，她是我們的聯絡員。”索菲亞迴答溫嫻的疑問：“季妮娜從沒有讓我們失望過，是個合格的戰士。”
“我還不知道你為什麽會到蘇聯來。”
索菲亞彎著眼睛，對溫嫻說道：“我也不知道你為什麽迴到蘇聯來。想必我們的經曆都是很長的故事……不要動！”
橋對岸發起陣陣槍聲，謝爾蓋條件反射地準備行動，他腰間的水壺撞上短刀，刺耳的磨擦聲讓人牙酸，索菲亞一把抓著他的後領子拽迴來，謝爾蓋受了驚，坐在地上大口喘息。
“你這麽害怕啊？”另一個士兵嘲笑他一句，立刻被索菲亞打手勢鎮壓下來，她將謝爾蓋拉倒後麵，手持望遠鏡觀察了一陣，用了幾個眼神和幾句話便完成了和士兵們的交流，她迴頭對溫嫻叮囑道：“你呆在這裏不要動，知道嗎？千萬不要動，我會迴來找你的。”
大雪封路，前方的槍聲變得稀疏。溫嫻躲在原地，不到半分鍾，她就再也找不到索菲亞的身影，他們隱藏著，在無人居住的村子中四處潛行。十餘分鍾後，四周陷入寂靜，溫嫻將重力從腳跟移到腳心，鞋底的雪咯咯作響，沒有槍
聲的戰鬥更加令人精神緊張，她雙手按入積雪，跪在地上慢慢爬出了掩體：那堵參雜碎石和稻草的泥牆。
明明出了太陽，冬風仍舊吹個不停，卷起枯樹和屋頂的雪在空中肆意遊蕩、下落，溫嫻向前爬了一段距離，冷風從耳朵鑽進腦子，重擊般的疼痛令她幾乎昏厥。幾梭子彈擦過雪地，溫嫻順勢撞開身旁那扇未上鎖的木門，一骨碌連滾帶爬地鑽進去避風。木門和掛在門中的棉簾子隔開了積雪和大風，溫嫻想，這一定是不願後撤的農戶，先找主人打個招唿比較好。
她一直起身來，便連唿吸的勇氣都沒有了。溫嫻隻覺得從眼底閃過一片冒著白蒼蒼的青藍色，那是五具被凍僵的屍體的顏色。染繪著東正教聖徒的掛毯被刀子劃成破碎的布條，上麵還有白色汙跡，掛毯下是一個後腦凹陷，滿臉血漿的嬰兒。女人的長裙卷在腰間，仰麵死在桌子上或床板上，一對老夫婦雙臂交疊在一起，渾身血洞刀傷，二人的血腳印雜亂地在地板上，似乎曾浴血起舞。
溫嫻瑟縮在門邊，渾身發抖，雙腿肌肉抽搐不停，難忍的劇痛和恐懼讓她出了一身冷汗，她雙手抱頭，閉緊雙眼，手臂顫抖著，關節處不時地發出令她牙酸的聲響。
從她三九年穿越至今，記不清這是第幾次被嚇得渾身哆嗦，溫嫻心想過半年戰爭結束，自己或許能和邁克爾.傑克遜一爭高下。
不是……想遠了。
溫嫻失去了時間概念，當她聽見熟悉的腳步聲時，才敢從房子裏出來，索菲亞渾身硝煙的味道，朝她點頭示意，溫嫻立刻跑過去跟在她身後。索菲亞聳拉著眼皮，她幾乎失去了抬腿走路的力氣，她麵色太過凝重，直到過了卡梅茨橋，溫嫻也不敢問她一句話。
橋頭堡後不遠就是個德國人聚居的小村子，這條路上的雪基本被清理開，輜重數次碾壓過去，雪麵上變得光溜溜的，每一步都要小心謹慎，溫嫻小碎步滑著走，索菲亞仰首挺胸，邁著大步子，她們在橋頭堡下停住腳。小隊中的士兵正在用工兵鏟揚起積雪，想掩埋什麽，溫嫻的目光轉向那凸出來的雪堆，紅紗巾的一角被寒風吹動，在雪中滾了一下。
“我們什麽時候進村？”
“最早明日中午，在後續隊伍到來之前，我們守住這裏。”
士兵三兩的守在謝爾蓋的雪墓前，他們在做什麽東正教儀式，很快天色全黑了，外麵北風凜冽，堡內也不好過。他們嚼著冰冷的幹糧，衛生員用小刀割碎一塊豬肉凍子，給士兵們分了幾塊，溫嫻凍的胃
疼，她吃不下任何東西，過十分鍾左右，就抱著索菲亞的酒壺灌一小口。
“季妮娜煮好了熱粥熱湯等我們迴去呢。”
“我們就快進入波蘭了。”
溫嫻悄悄望著索菲亞，她閉著雙眼，唿吸均勻。索菲亞已經不怎麽會講德語了，這一路來她隻用波蘭語交流：“你怎麽了？”
“很累，困。”索菲亞想扯開一個笑容，卻變成了無聲的痛哭，她捂住臉，抽噎了幾聲，馬上平靜下來。
“咳咳……”索菲亞擤幹淨鼻子，周遭再一次墮入森森寂靜。
今夜無人入眠，偶爾才能有鞋底擦過水泥地麵的聲響，因此低沉緩慢的歌聲就尤為突兀。
“pacцвetaлnr6лohnnгpyшn，
Пoплылntymahыhaдpekon；
Выxoдnлaha6epeгkatюшa,
haвыcoknn6epeг，hakpyton.”
溫嫻聽見這首歌的曲調，一股溫暖的熱流順著脊梁滲入心髒，她在索菲亞停頓之際，用中文接著歌唱。
“姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹
，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。”
“on,tыпechr，пecehkaдeвnчьr,
tылetn3archыmcoлhцemвcлeд，
n6onцyhaдaльhemпoгpahnчьe
otkatюшnпepeдanпpnвet.”
這是另一個士兵的渾厚的聲音，唱完了一段便停下來，他的雙眼在月光中閃著期待的光芒，溫嫻不知道他唱到了哪，就跟著感覺繼續用中文接下去。
“去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達；駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘，勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他。”
“正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。”
幹硬發酸的麵包讓他們在這裏苦苦支撐了三天，直到一個連隊的到來，索菲亞才能進行補給，帶著小隊繼續向前，他們用了一個小時的時間步行進入村莊，士兵們見到在此地居住的村民，全部卸下防備，胡亂的四
散開來，索菲亞隻是一瞬間的晃神，再看身邊時，原本的行軍陣型已經自動解除，德語的唿救四下聲起，多數是女人的尖叫，溫嫻嚇得抓緊了索菲亞的棉衣，躲在她的身邊。索菲亞跑的比以前更快了，溫嫻幾乎跟不上她的速度，向前沒走出兩步，就在模糊間看到什麽東西從窗子裏飛出來，等那個東西落地，她才認出來是個□□的男嬰。
這迴不僅是溫嫻，就連索菲亞都驚的不輕，男嬰憋紅的臉，用力哭嚎著，衛生員連忙抱起這個德國血統的嬰兒塞進自己大衣中，朝那個方向破口大罵：“是哪個爛貨幹的！”
索菲亞咬著牙衝進那間房子，不一會兒便拎了一個士兵出來，溫嫻和衛生員站在一起，她隔著這樣遠的距離也能聽清楚索菲亞在大聲訓斥著，那個五大三粗的士兵並不服氣，還沒頂撞幾句，便被索菲亞一巴掌給招唿了。她的手指因為多年練琴，磨掉了幾層繭子，指腹還剩下光滑的硬皮，再加上蠻力，那士兵隻有被打懵的份兒。衛生員爽朗地笑了幾聲，讚道：“打的真好！”
索菲亞完全顛覆了溫嫻對貴族小姐的印象。
那幾個亂來的士兵被她排成一列，在路邊立正站好，她挨個兒踹過去，收繳了他們的小徽章和軍人證，溫嫻見她用俄語足足訓了十多分鍾，這才允許他們歸隊。
隻能說索菲亞有她自己的規矩，她並非治軍嚴明，不拿群眾一針一線、善待平民什麽的在索菲亞這裏並不存在，她不是聖人，士兵們沿路從德國人家裏搶來糧食醃菜，甚至牽抓牲畜她都不會管，有些德國人會反抗，那麽惹出人命也沒關係。真正惹她動怒的是手下士兵的不服從。
衛生員將孩子交還給那戶人家，他們繼續在這個不大的村莊裏穿行，從前門繞到屋後，溫嫻又被嚇得夠嗆，她克服驚懼，在獵奇心理作用下多看了幾眼，屋後的牆麵上，掛著三個女人，她們年齡不等，最大的四十餘歲，最小的十二三歲。這三個女人雙手交疊，用一根長釘子死死地釘在牆上，她們下身不著寸縷，中間那個二十多歲的女人雙腿向外打開，扭曲成一個怪異的姿勢，似乎從大腿處的骨頭已經全被折斷了。
其餘的兩個女性分別有一條腿被舉高些，長長的木刺從膝蓋側麵紮進去，釘入泥製牆麵。她們被擺成這個樣子，是為了死後依然能供人發泄欲望。這是上一支突擊隊暴行的證據，索菲亞同情的看了幾眼，說道：“過了這個村莊再向前，便隻有農田和土地，還有許多德國人。”
索菲亞省略了幾個形容詞，比如貧瘠
的、廣闊的、兇殘的。
這意味著前麵幾乎無法獲取食物，要麽就地自挖散兵坑，要麽多跑兩步把德國人從他們的戰壕裏趕出去。前一個離開的突擊小隊到現在沒有消息，索菲亞不多停留，加快了前進的速度。即將走出村莊時，她雙手在脖子後麵掏了一陣，溫嫻還故意打趣她道：“脖子發癢啊？我來給你撓撓？”
“前麵會發生戰鬥，按照地圖上看，六七公裏之外就會出現德國鬼子。”她摘下脖子上戴的紅繩，上麵穿著一枚指環：“當年我們音樂學院集體的畢業戒指，你要是迴法國，能不能幫我在上麵鑲一塊珊瑚或者綠鬆石，我想等媽媽生日的時候送給她。”
“行啊。戰爭結束後，你會迴到波蘭吧？”
“我和媽媽就是這麽想的。”
“那我要怎麽找你？”
“我來找你呀，如果戰爭結束，我還想和媽媽一起出來旅遊，爸爸在瑞士等著我們呢。”
費奧多維娜上士的步伐歡快了起來，隊伍中整體氣氛愈發輕鬆，似乎在前麵等著他們的是香濃的咖啡和溫暖的被窩。
走到下午總算進了一個村子，空空蕩蕩，隻剩下平整的白雪，積雪沒及小腿，溫嫻踩著前一個人的腳步走，雙腳已經開始發麻，他們要快速趕往目的地，這一路未作休息停留，一日一夜全負重的急行即使是士兵也難以承受。眼看著地圖上距離卡梅茨橋隻剩下毫米之距，溫嫻幫他們換算了比例尺，對索菲亞說道：“隻有七百五十米了，過了橋頭堡，應該會有德軍。”
“拉近距離到五百米，等待另一支突擊隊的進攻。隱蔽起來。”
溫嫻和索菲亞躲在一堵牆後，在草房泥牆之間有輕微的交談聲，她問道：“你的人是要配合進攻嗎？”
“這取決於戰鬥形勢。”索菲亞招唿兩名打算往河溝裏跑的士兵過來，說道：“做後援還是幫他們打掃戰場，這都是不確定的。”
謝爾蓋一側身子緊貼牆麵，時不時向外看幾眼，嘴上也不閑著，和其他人說上幾句話，溫嫻除了人名，其他的一律聽不懂，索菲亞偶爾也笑著說上幾句。
“這個……季妮娜，是衛生員嗎？”
“不，她是我們的聯絡員。”索菲亞迴答溫嫻的疑問：“季妮娜從沒有讓我們失望過，是個合格的戰士。”
“我還不知道你為什麽會到蘇聯來。”
索菲亞彎著眼睛，對溫嫻說道：“我也不知道你為什麽迴到蘇聯來。想必我們的經曆都是很長的故事……不要動！”
橋對岸發起陣陣槍聲，謝爾蓋條件反射地準備行動，他腰間的水壺撞上短刀，刺耳的磨擦聲讓人牙酸，索菲亞一把抓著他的後領子拽迴來，謝爾蓋受了驚，坐在地上大口喘息。
“你這麽害怕啊？”另一個士兵嘲笑他一句，立刻被索菲亞打手勢鎮壓下來，她將謝爾蓋拉倒後麵，手持望遠鏡觀察了一陣，用了幾個眼神和幾句話便完成了和士兵們的交流，她迴頭對溫嫻叮囑道：“你呆在這裏不要動，知道嗎？千萬不要動，我會迴來找你的。”
大雪封路，前方的槍聲變得稀疏。溫嫻躲在原地，不到半分鍾，她就再也找不到索菲亞的身影，他們隱藏著，在無人居住的村子中四處潛行。十餘分鍾後，四周陷入寂靜，溫嫻將重力從腳跟移到腳心，鞋底的雪咯咯作響，沒有槍
聲的戰鬥更加令人精神緊張，她雙手按入積雪，跪在地上慢慢爬出了掩體：那堵參雜碎石和稻草的泥牆。
明明出了太陽，冬風仍舊吹個不停，卷起枯樹和屋頂的雪在空中肆意遊蕩、下落，溫嫻向前爬了一段距離，冷風從耳朵鑽進腦子，重擊般的疼痛令她幾乎昏厥。幾梭子彈擦過雪地，溫嫻順勢撞開身旁那扇未上鎖的木門，一骨碌連滾帶爬地鑽進去避風。木門和掛在門中的棉簾子隔開了積雪和大風，溫嫻想，這一定是不願後撤的農戶，先找主人打個招唿比較好。
她一直起身來，便連唿吸的勇氣都沒有了。溫嫻隻覺得從眼底閃過一片冒著白蒼蒼的青藍色，那是五具被凍僵的屍體的顏色。染繪著東正教聖徒的掛毯被刀子劃成破碎的布條，上麵還有白色汙跡，掛毯下是一個後腦凹陷，滿臉血漿的嬰兒。女人的長裙卷在腰間，仰麵死在桌子上或床板上，一對老夫婦雙臂交疊在一起，渾身血洞刀傷，二人的血腳印雜亂地在地板上，似乎曾浴血起舞。
溫嫻瑟縮在門邊，渾身發抖，雙腿肌肉抽搐不停，難忍的劇痛和恐懼讓她出了一身冷汗，她雙手抱頭，閉緊雙眼，手臂顫抖著，關節處不時地發出令她牙酸的聲響。
從她三九年穿越至今，記不清這是第幾次被嚇得渾身哆嗦，溫嫻心想過半年戰爭結束，自己或許能和邁克爾.傑克遜一爭高下。
不是……想遠了。
溫嫻失去了時間概念，當她聽見熟悉的腳步聲時，才敢從房子裏出來，索菲亞渾身硝煙的味道，朝她點頭示意，溫嫻立刻跑過去跟在她身後。索菲亞聳拉著眼皮，她幾乎失去了抬腿走路的力氣，她麵色太過凝重，直到過了卡梅茨橋，溫嫻也不敢問她一句話。
橋頭堡後不遠就是個德國人聚居的小村子，這條路上的雪基本被清理開，輜重數次碾壓過去，雪麵上變得光溜溜的，每一步都要小心謹慎，溫嫻小碎步滑著走，索菲亞仰首挺胸，邁著大步子，她們在橋頭堡下停住腳。小隊中的士兵正在用工兵鏟揚起積雪，想掩埋什麽，溫嫻的目光轉向那凸出來的雪堆，紅紗巾的一角被寒風吹動，在雪中滾了一下。
“我們什麽時候進村？”
“最早明日中午，在後續隊伍到來之前，我們守住這裏。”
士兵三兩的守在謝爾蓋的雪墓前，他們在做什麽東正教儀式，很快天色全黑了，外麵北風凜冽，堡內也不好過。他們嚼著冰冷的幹糧，衛生員用小刀割碎一塊豬肉凍子，給士兵們分了幾塊，溫嫻凍的胃
疼，她吃不下任何東西，過十分鍾左右，就抱著索菲亞的酒壺灌一小口。
“季妮娜煮好了熱粥熱湯等我們迴去呢。”
“我們就快進入波蘭了。”
溫嫻悄悄望著索菲亞，她閉著雙眼，唿吸均勻。索菲亞已經不怎麽會講德語了，這一路來她隻用波蘭語交流：“你怎麽了？”
“很累，困。”索菲亞想扯開一個笑容，卻變成了無聲的痛哭，她捂住臉，抽噎了幾聲，馬上平靜下來。
“咳咳……”索菲亞擤幹淨鼻子，周遭再一次墮入森森寂靜。
今夜無人入眠，偶爾才能有鞋底擦過水泥地麵的聲響，因此低沉緩慢的歌聲就尤為突兀。
“pacцвetaлnr6лohnnгpyшn，
Пoплылntymahыhaдpekon；
Выxoдnлaha6epeгkatюшa,
haвыcoknn6epeг，hakpyton.”
溫嫻聽見這首歌的曲調，一股溫暖的熱流順著脊梁滲入心髒，她在索菲亞停頓之際，用中文接著歌唱。
“姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹
，她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。”
“on,tыпechr，пecehkaдeвnчьr,
tылetn3archыmcoлhцemвcлeд，
n6onцyhaдaльhemпoгpahnчьe
otkatюшnпepeдanпpnвet.”
這是另一個士兵的渾厚的聲音，唱完了一段便停下來，他的雙眼在月光中閃著期待的光芒，溫嫻不知道他唱到了哪，就跟著感覺繼續用中文接下去。
“去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達；駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘，勇敢戰鬥保衛祖國，喀秋莎愛情永遠屬於他。”
“正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；
喀秋莎站在竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。”
幹硬發酸的麵包讓他們在這裏苦苦支撐了三天，直到一個連隊的到來，索菲亞才能進行補給，帶著小隊繼續向前，他們用了一個小時的時間步行進入村莊，士兵們見到在此地居住的村民，全部卸下防備，胡亂的四
散開來，索菲亞隻是一瞬間的晃神，再看身邊時，原本的行軍陣型已經自動解除，德語的唿救四下聲起，多數是女人的尖叫，溫嫻嚇得抓緊了索菲亞的棉衣，躲在她的身邊。索菲亞跑的比以前更快了，溫嫻幾乎跟不上她的速度，向前沒走出兩步，就在模糊間看到什麽東西從窗子裏飛出來，等那個東西落地，她才認出來是個□□的男嬰。
這迴不僅是溫嫻，就連索菲亞都驚的不輕，男嬰憋紅的臉，用力哭嚎著，衛生員連忙抱起這個德國血統的嬰兒塞進自己大衣中，朝那個方向破口大罵：“是哪個爛貨幹的！”
索菲亞咬著牙衝進那間房子，不一會兒便拎了一個士兵出來，溫嫻和衛生員站在一起，她隔著這樣遠的距離也能聽清楚索菲亞在大聲訓斥著，那個五大三粗的士兵並不服氣，還沒頂撞幾句，便被索菲亞一巴掌給招唿了。她的手指因為多年練琴，磨掉了幾層繭子，指腹還剩下光滑的硬皮，再加上蠻力，那士兵隻有被打懵的份兒。衛生員爽朗地笑了幾聲，讚道：“打的真好！”
索菲亞完全顛覆了溫嫻對貴族小姐的印象。
那幾個亂來的士兵被她排成一列，在路邊立正站好，她挨個兒踹過去，收繳了他們的小徽章和軍人證，溫嫻見她用俄語足足訓了十多分鍾，這才允許他們歸隊。
隻能說索菲亞有她自己的規矩，她並非治軍嚴明，不拿群眾一針一線、善待平民什麽的在索菲亞這裏並不存在，她不是聖人，士兵們沿路從德國人家裏搶來糧食醃菜，甚至牽抓牲畜她都不會管，有些德國人會反抗，那麽惹出人命也沒關係。真正惹她動怒的是手下士兵的不服從。
衛生員將孩子交還給那戶人家，他們繼續在這個不大的村莊裏穿行，從前門繞到屋後，溫嫻又被嚇得夠嗆，她克服驚懼，在獵奇心理作用下多看了幾眼，屋後的牆麵上，掛著三個女人，她們年齡不等，最大的四十餘歲，最小的十二三歲。這三個女人雙手交疊，用一根長釘子死死地釘在牆上，她們下身不著寸縷，中間那個二十多歲的女人雙腿向外打開，扭曲成一個怪異的姿勢，似乎從大腿處的骨頭已經全被折斷了。
其餘的兩個女性分別有一條腿被舉高些，長長的木刺從膝蓋側麵紮進去，釘入泥製牆麵。她們被擺成這個樣子，是為了死後依然能供人發泄欲望。這是上一支突擊隊暴行的證據，索菲亞同情的看了幾眼，說道：“過了這個村莊再向前，便隻有農田和土地，還有許多德國人。”
索菲亞省略了幾個形容詞，比如貧瘠
的、廣闊的、兇殘的。
這意味著前麵幾乎無法獲取食物，要麽就地自挖散兵坑，要麽多跑兩步把德國人從他們的戰壕裏趕出去。前一個離開的突擊小隊到現在沒有消息，索菲亞不多停留，加快了前進的速度。即將走出村莊時，她雙手在脖子後麵掏了一陣，溫嫻還故意打趣她道：“脖子發癢啊？我來給你撓撓？”
“前麵會發生戰鬥，按照地圖上看，六七公裏之外就會出現德國鬼子。”她摘下脖子上戴的紅繩，上麵穿著一枚指環：“當年我們音樂學院集體的畢業戒指，你要是迴法國，能不能幫我在上麵鑲一塊珊瑚或者綠鬆石，我想等媽媽生日的時候送給她。”
“行啊。戰爭結束後，你會迴到波蘭吧？”
“我和媽媽就是這麽想的。”
“那我要怎麽找你？”
“我來找你呀，如果戰爭結束，我還想和媽媽一起出來旅遊，爸爸在瑞士等著我們呢。”
費奧多維娜上士的步伐歡快了起來，隊伍中整體氣氛愈發輕鬆，似乎在前麵等著他們的是香濃的咖啡和溫暖的被窩。