她不知道為什麽本沙明會騙她說在和自己交往的同時是有未婚妻的，如果不是這樣或許她不介意再愛他多一點，她自認不是什麽好人，但麵對破壞人家婚姻的時刻，她會選擇放棄，而不是一味的去追求感情。
下次再去巴黎看媽媽的時候，她應該不會再聯繫本沙明了吧，畢竟等待這種東西，如果給了希望，那麽就會變得傷人，自己明明不能給他任何迴應。
她有點頭疼的扶了扶額，不知道為什麽這一段感情結束的不如她所預料的那般輕鬆。
等她把高律追到手後，要好好考慮考慮他們之間該怎麽相處。
決定把這些都通通拋在腦後的沈詩彬，在經過了精心的打扮之後，滿意的出門了。
鎖門時剛好收到了哥哥的簡訊，說是今天晚上要和女朋友吃飯，晚飯讓她自己解決。
正好，還好她沒拒絕喬向辰的邀約。
————————————————————————
「我不行了！這單詞是從日耳曼出土的歷史文物吧，都沒見過啊。」沈詩彥快要被這些英文單詞逼瘋，隻好來求助高律。
高律出了一趟國，幾天做夢下來腦子裏都是英文，此時正在家裏看小說找迴自己的根，沈詩彥招唿都不打一聲，直接翹班就殺到他家向他請教。
沈詩彥正在高律家的書房內撓頭抓腮，又實在不想去動那些字典了，他旁邊就是個移動的活字典，於是幹脆就直接問他了。
高律接過手一看，zyzzogeton，這種單詞能用得上的概率小之又小，不知道上頭的人是怎麽拿到原文件的。
沒說什麽，高律直接從書櫃上拿下了一本《英漢辭海》，沈詩彥驚訝的說道：「你不是吧，這單詞你都不認識？」
「翻，最後一頁，自己看。」高律什麽話都不想說，隻想安安靜靜的看他的書。
沈詩彥找到這個單詞注釋之後，直接就靠了一聲，無奈的說道：「這尼瑪不是學生物的誰能看到這裏來啊，話說你還記得頁數啊，叼。」
高律麵無表情：「第一個字母z，第二個字母y，這是常識。」
「話說我妹妹的小說你進度怎麽樣了？你別跟我說你一半都還沒翻完吧？」沈詩彥轉移話題。
翻到一半的書頁被頓在了原處，高律抬起頭看了一眼沈詩彥，不知道為什麽他現在一看見沈詩彥那張和沈詩彬神似的臉就覺得煩躁，語氣終於失了平靜的說道：「如果不是聽說過你妹妹的事跡，我幾乎要以為她是個色/情小說家。」
「我妹妹實戰經驗了得，人猥瑣起來根本就不是個女的，怎麽？翻譯遇到瓶頸了？」
高律主要做同傳工作，但時間占一年的三分之一，剩下的三分之二，他都用來休息和兼職其他的翻譯工作，之前也接到過不少的書麵翻譯和口譯，但是當他翻譯沈詩彬的小說的時候，確實是整個人都不好了。
漢語翻譯成英文本身就有很大的困難，沈詩彬是中文專業出身，有的地方用詞十分的精妙，其中不乏一些生僻的詞語，她擅長用古詩詞經過大致的翻譯將它變成散文體的語句，使得小說本身充滿了中國風味。若是直白的翻譯還比較簡單，但這是小說，是要發行與國外給國外的讀者觀看欣賞的小說，高律無法百分之百的留住小說語句中本身的韻味，隻能盡力通過他強大的翻譯能力和詞彙量來盡量將小說原句用英文還原。
他擁有專業知識，所以這些事情做起來也並不是很吃力，翻譯本來就是一件不易的事情。
翻譯像「白髮帶走了我們的青春，卻帶不走我們的快樂」這樣的句子還比較簡單，但翻譯「他炙熱的身體就如同一抹火焰一樣緊緊地包裹住我，將我內心最深處的欲/望引/誘出來」這樣的句子，說真的，他有點無語。
在翻譯之前，他需要提前將她的小說看一遍過去，理解一下裏麵包含著別樣意思的語句，但對於這樣直白且毫不避諱的句子，高律隻能硬著頭皮上。
在認識沈詩彬之前，他本以為這個女作家是一個熱情的、且情感豐富、絲毫和自己扯不上任何關係的一個陌生人。
在認識她之後，她確實挺熱情，也情感豐富，但那份熱情要是不是用在自己身上該多好。
在她的眼中，愛情就如同煙火一般，瞬時就可以開出最絢爛熾熱的花朵，也可以瞬間就消失在夜幕中，他和她的觀念相差那麽多，在現實生活中理應是沒有任何交集的。
想到這裏，純潔的高律同誌小臉微紅，白皙的臉上突然出現了一抹朝霞，看上去秀色可餐極了。
沈詩彥看到高律的冰山臉出現了這樣的神色，不禁有點後怕，他的妹妹果然不是凡人啊。
「她都是跟老媽學的，經常去國外，國外的那些放蕩不羈的做派她倒是學了個通透，中國人傳統的思想觀念都不知道被她丟到哪裏去了。」沈詩彥嘴裏吐槽自家老妹，將自己的注意力從那些討厭的單詞中移開，「高律，你這麽封建的思想肯定很看不慣她吧？」
高律皺著眉迴道：「我很封建嗎？」
沈詩彥哈哈大笑：「你在大學那套一生一世一雙人的觀念不是封建是什麽？現代人誰還抱著你那種觀念？實踐出真知，這才是真理。」
高律已然沒心思看書了，將樹葉書籤夾在書頁內，關上了書就直接把書放在了書桌上，對沈詩彥說道：「你慢慢翻譯，我去外麵買點東西。」
</br>
下次再去巴黎看媽媽的時候，她應該不會再聯繫本沙明了吧，畢竟等待這種東西，如果給了希望，那麽就會變得傷人，自己明明不能給他任何迴應。
她有點頭疼的扶了扶額，不知道為什麽這一段感情結束的不如她所預料的那般輕鬆。
等她把高律追到手後，要好好考慮考慮他們之間該怎麽相處。
決定把這些都通通拋在腦後的沈詩彬，在經過了精心的打扮之後，滿意的出門了。
鎖門時剛好收到了哥哥的簡訊，說是今天晚上要和女朋友吃飯，晚飯讓她自己解決。
正好，還好她沒拒絕喬向辰的邀約。
————————————————————————
「我不行了！這單詞是從日耳曼出土的歷史文物吧，都沒見過啊。」沈詩彥快要被這些英文單詞逼瘋，隻好來求助高律。
高律出了一趟國，幾天做夢下來腦子裏都是英文，此時正在家裏看小說找迴自己的根，沈詩彥招唿都不打一聲，直接翹班就殺到他家向他請教。
沈詩彥正在高律家的書房內撓頭抓腮，又實在不想去動那些字典了，他旁邊就是個移動的活字典，於是幹脆就直接問他了。
高律接過手一看，zyzzogeton，這種單詞能用得上的概率小之又小，不知道上頭的人是怎麽拿到原文件的。
沒說什麽，高律直接從書櫃上拿下了一本《英漢辭海》，沈詩彥驚訝的說道：「你不是吧，這單詞你都不認識？」
「翻，最後一頁，自己看。」高律什麽話都不想說，隻想安安靜靜的看他的書。
沈詩彥找到這個單詞注釋之後，直接就靠了一聲，無奈的說道：「這尼瑪不是學生物的誰能看到這裏來啊，話說你還記得頁數啊，叼。」
高律麵無表情：「第一個字母z，第二個字母y，這是常識。」
「話說我妹妹的小說你進度怎麽樣了？你別跟我說你一半都還沒翻完吧？」沈詩彥轉移話題。
翻到一半的書頁被頓在了原處，高律抬起頭看了一眼沈詩彥，不知道為什麽他現在一看見沈詩彥那張和沈詩彬神似的臉就覺得煩躁，語氣終於失了平靜的說道：「如果不是聽說過你妹妹的事跡，我幾乎要以為她是個色/情小說家。」
「我妹妹實戰經驗了得，人猥瑣起來根本就不是個女的，怎麽？翻譯遇到瓶頸了？」
高律主要做同傳工作，但時間占一年的三分之一，剩下的三分之二，他都用來休息和兼職其他的翻譯工作，之前也接到過不少的書麵翻譯和口譯，但是當他翻譯沈詩彬的小說的時候，確實是整個人都不好了。
漢語翻譯成英文本身就有很大的困難，沈詩彬是中文專業出身，有的地方用詞十分的精妙，其中不乏一些生僻的詞語，她擅長用古詩詞經過大致的翻譯將它變成散文體的語句，使得小說本身充滿了中國風味。若是直白的翻譯還比較簡單，但這是小說，是要發行與國外給國外的讀者觀看欣賞的小說，高律無法百分之百的留住小說語句中本身的韻味，隻能盡力通過他強大的翻譯能力和詞彙量來盡量將小說原句用英文還原。
他擁有專業知識，所以這些事情做起來也並不是很吃力，翻譯本來就是一件不易的事情。
翻譯像「白髮帶走了我們的青春，卻帶不走我們的快樂」這樣的句子還比較簡單，但翻譯「他炙熱的身體就如同一抹火焰一樣緊緊地包裹住我，將我內心最深處的欲/望引/誘出來」這樣的句子，說真的，他有點無語。
在翻譯之前，他需要提前將她的小說看一遍過去，理解一下裏麵包含著別樣意思的語句，但對於這樣直白且毫不避諱的句子，高律隻能硬著頭皮上。
在認識沈詩彬之前，他本以為這個女作家是一個熱情的、且情感豐富、絲毫和自己扯不上任何關係的一個陌生人。
在認識她之後，她確實挺熱情，也情感豐富，但那份熱情要是不是用在自己身上該多好。
在她的眼中，愛情就如同煙火一般，瞬時就可以開出最絢爛熾熱的花朵，也可以瞬間就消失在夜幕中，他和她的觀念相差那麽多，在現實生活中理應是沒有任何交集的。
想到這裏，純潔的高律同誌小臉微紅，白皙的臉上突然出現了一抹朝霞，看上去秀色可餐極了。
沈詩彥看到高律的冰山臉出現了這樣的神色，不禁有點後怕，他的妹妹果然不是凡人啊。
「她都是跟老媽學的，經常去國外，國外的那些放蕩不羈的做派她倒是學了個通透，中國人傳統的思想觀念都不知道被她丟到哪裏去了。」沈詩彥嘴裏吐槽自家老妹，將自己的注意力從那些討厭的單詞中移開，「高律，你這麽封建的思想肯定很看不慣她吧？」
高律皺著眉迴道：「我很封建嗎？」
沈詩彥哈哈大笑：「你在大學那套一生一世一雙人的觀念不是封建是什麽？現代人誰還抱著你那種觀念？實踐出真知，這才是真理。」
高律已然沒心思看書了，將樹葉書籤夾在書頁內，關上了書就直接把書放在了書桌上，對沈詩彥說道：「你慢慢翻譯，我去外麵買點東西。」
</br>