“那天是1763年5月10日，是波恩家族所有人被處死的一天。不可否認，他們的死是我一手造成的，是我一手策劃的。所以，在這裏，我必須把一切都寫下來。因為喬伊。波恩在臨死前，對斯廷家族下了一個可怕的詛咒。那是在他上絞架時說的，當時我在人群中，聽著他說出了這個詛咒‘斯廷家族將受到來自暗處的詛咒，全族也會像波恩家族一樣步步死亡’。最為可怕的是，喬伊。波恩臨死的那一刹那，臉上露出了詭異的笑容，那笑容如同魔鬼的笑容。他在那個時候是否真的將詛咒印在了斯廷家族身上呢？
我不知道這個詛咒是否會成真。所以，在這本手記裏，我會詳細地記下這些事情，讓後人清楚地了解這一切。而且還要將我們家族和波恩家族之間的事情一一都寫下。
波恩家族是一個顯赫，並且名望、聲望都非常高的古老家族。當然，名望和聲望是靠祖先所傳承下來的。喬伊。波恩那個時段的波恩家族依舊勢力強大，在威爾克絕對處於統治的地位，可是村民並不是十分喜歡波恩家族。我是站在很客觀的角度來講這樣一件事實的。因為家族世代的沿襲，波恩家族近幾代的作為已經很小了，可是由於原來的強大，造就了現在的強權，對於村民來說，這樣的貴族當然不會喜歡。
相對於波恩家族而言，斯廷家族的勢力就要小多了，雖然斯廷家族也是貴族。斯廷家族隻是一個普通的貴族，在政治上，完全不能和波恩家族相提並論，我們家族隻是個小貴族，財產上比波恩家族也要少，但是並不少多少。而父母和村民的關係很好，經常提供一些幫助給村民，因此從某種角度來說，斯廷家族的人緣要比波恩家族好。
波恩家族的人丁興旺，喬伊。波恩有5個兒子，1個女兒，還有他的父母都健在，所以是一個大家族，也許是因為家族勢力的龐大，波恩家族幾乎不予他們家族其他的親戚聯係，他們隻在婚姻的選擇上非常謹慎，他們要與更強大的貴族攀親，隻是目前他隻有一個兒子結婚了，娶的是一個議會人員的女兒。
斯廷家族的人丁顯得有些單薄，我的父母，外加我的兩個哥哥。我的父親是克裏斯。斯廷。而我的大哥羅南。斯廷是個溫文爾雅的人，談吐彬彬有禮，很有見識，而且沉著冷靜，如果說他有什麽方麵是不冷靜的話，恐怕就隻有愛情了。二哥約翰。斯廷，機敏過人，有著很好的腦子，而且十分漂亮，有些風流倜儻。而我，從小到大，幾乎是沉默寡言，因此在家裏自然會被忽略，我想可能是我的兩個哥哥都太優秀了吧。
父親非常喜歡羅南，因為他的性格，他的才幹。而我的母親，則十分疼愛約翰，為他的機敏和迷人的外表。在這裏，我想說一點，就是斯廷家族的人都是十分漂亮的，包括我。我們有著金發碧眼，在這討人喜歡的外表下，經常也會惹起是非爭端的，波恩家族的人就沒有我們的外表來的迷人，他們沒有金發，有的是棕發，從某種意義上講，金發碧眼才是真正的貴族，這也是波恩家族一直耿耿於懷的。而我們家族最漂亮的人——約翰。斯廷，他隻要嘴角揚起一個弧度，這個世界上最英俊的人應該就非他沒屬了。
威爾克東麵的那座山上，原來有兩座城堡，隻是現在隻剩下一座位於半山腰的了。原來山頂也有一座城堡，那座城堡才是真正屬於斯廷家族的城堡，可惜被喬伊。波恩一把火給燒了，而現在我所住的這座城堡原先不是斯廷家族，是波恩家族世代居住的。這裏的環境顯然要比山頂好，波恩家族一家被處死後，這裏就是斯廷家族的了。
其實，原本在威爾克，斯廷家族和波恩家族是和平相處的，沒有任何的交集，我們家族這樣的小貴族和波恩這樣的名門望族怎麽可能有聯係呢？波恩家族是不把我們放在眼睛裏的。可是，當波恩家族和我們家族有了聯係之後，災難也就此拉開了帷幕。
那個時候，羅南已經在參議院裏嶄露了頭角，可惜最終他還是沒有成為參議員。那是因為他認識了安吉麗娜。波恩，喬伊。波恩的獨生女兒，他的掌上明珠。他們是怎麽樣認識的，我不是很清楚，隻知道應該是在迴城堡的時候，兩人經常結伴同行，最終應該是日久生情吧。像羅南這樣的翩翩公子要俘獲一個女子的芳心應該也不難。而且安吉麗娜也是個不錯的女人，她有所有貴族所應有的禮儀，雖然她算不上最漂亮，可是很典雅有氣質。
原本這也算是郎才女貌的一對，但是他們的戀情卻始終處於地下。照羅南後來所說的，是因為安吉麗娜怕他的父親知道，似乎她已經預料到了這場的戀情的悲劇。果然，事情終於有了敗露的一天，羅南和安吉麗娜的戀情的被喬伊。波恩發現了，他大發雷霆，甚至對他最寵愛的女兒也用了最嚴厲的責罵，他要安吉麗娜和羅南立刻斷了這曾戀人的關係。
原因似乎也很簡單，他認為像我們斯廷家族這樣的小貴族根本沒有資格和他們波恩家族攀親。他們所要的是更強大的聯姻，因為羅南告訴父親，安吉麗娜告訴過他，在一次舞會上，一個將軍對她大獻殷情，而那個將軍的家世雖然也很顯赫，不過卻是剛剛發跡的。喬伊。波恩也非常看重那個年輕的將軍，很想讓安吉麗娜和他結婚。而且羅南一直認為，斯廷家族也是貴族，在地位上是完全平等的，算得上門當戶對。羅南的話似乎很有道理，可是他卻忘了一點，我們隻是一個弱小的家族。
父親還是嚴禁羅南再和安吉麗娜相會，他不想讓羅南的前途因為安吉麗娜而毀了，那個時候，羅南離參議員的職位已經很近了，如果他可以做到參議員，那麽斯廷家族的地位必然可以再深一層的提高。到時候，羅南的妻子也不會比安吉麗娜差。所以，父親是絕對不會讓羅南為了一個而毀了大好前程的。更何況，這個時候，喬伊。波恩也采取了行動，安吉麗娜和卡邁隆將軍已經訂婚了。
然而，愛情的力量是強大，正是因為這愛情力量的強大，斷送了兩個人的生命。羅南和安吉麗娜通過了種種手段，私奔了。這件事情立刻在上層社會引起了軒然大波。所有的貴族都在討論這件事情，而羅南在參議院的位置也就這樣沒了。波恩家族動用了強大的勢力去查詢女兒的下落，卡邁隆將軍則動用了一切手段追尋他的未婚妻。很快，羅南和安吉麗娜兩人便被帶迴威爾克了。
在那個時候，威爾克是波恩家族的領地。喬伊。波恩看著女兒如此不顧家族的尊嚴，想要將她永遠囚禁在家裏。但是，卡邁隆將軍似乎真的非常喜歡安吉麗娜，經過他一再的懇求，最後，安吉麗娜還是和卡邁隆將軍結婚了。至於羅南，在外人看來，似乎他沒有安吉麗娜那樣幸運，他被正式收入了軍隊，打仗去了。並且，不到一個星期的時間，就傳來他的死訊。全家都十分傷心，父親更為悲痛欲絕，他最寵愛的一個兒子，認為最有前途的一個兒子就這樣死了。
安吉麗娜看似幸運，其實我覺得她更不幸，她的心已經徹底死了。她嫁給卡邁隆將軍以後，雖然沒有終日以淚洗麵，可卻是鬱鬱寡歡，病怏怏的模樣。特別是知道羅南的死訊後，她受不了這個打擊，拒絕吃任何東西，就此一病不起。在羅南死後一個星期，她也隨他而去。
這件事情過後，父親明顯的老了。這件事情其實怪不得任何人。甚至我覺得那根本也不能怪喬伊。波恩。他隻是為他的家族在考慮，好比國王也總是娶他國的公主來增強自己的國家實力。父親可能是再怕我們和波恩家族有瓜葛，因此再三叮囑我們千萬不要再去招惹波恩家族了，甚至還讓我們不能再愛上波恩家族的任何人。他可能真的因為羅南的死而受了太大的刺激，那怎麽可能，喬伊。波恩隻有一個女兒，而如今，她已經死了。
日子繼續過著，似乎又迴到了往日的平靜中。然而卻有很多事情發生了改變，這種改變是無法忽略的。父親開始變的沉默寡言，整日在沙發上發呆，和我有了幾分相似。母親則還是那樣，有著嘮叨，不過她很快從羅南的死中恢複了，畢竟她最愛的兒子還在，而且她總有很多的應酬和舞會參加，她最喜歡約翰也是因為約翰長的最像她，我母親可是威爾克最有名的美人。
那個時候我已經25歲了，我想我該找一份正經的事情去做，所以我決定跟著約翰學做生意。約翰。斯廷，可是生意場上的高手，他可以很準確的看準時機，投資收益地也更多，所以斯廷家族的資產並不比波恩家族少，波恩家族靠的是國家，而斯廷家族則靠自己。而且約翰還是倫敦社交圈裏的寵兒，誰讓他有著如此迷人的外表呢。
跟著約翰做生意後，我發現了約翰除了做生意外，就是在外麵鬼魂，吃喝玩樂，對待女人從來不認真，女人都會自動送上門，他何必多費心思呢。而我也學習的很好，以至於，後來，很多生意的實際運作都由我來做了，他隻是負責出席社交活動，當然我也會在一旁，多一些人際關係總是好的。
這樣的生活過了半年之後，因為約翰看中的一個女人而改變了。那個女人叫卡洛琳。赫本。她長得非常漂亮，而且非常有氣質，可以和母親年輕時相提並論。盡管卡洛琳不是貴族，她隻是威爾克一個普通的鎮民，然而她還是吸引了約翰，約翰為了得到她，放棄了在城裏的生意，全部交給我打理，在威爾克對著卡洛琳大獻殷勤。我覺得約翰可能是真的喜歡上了卡洛琳，想娶她為妻了，因為她的氣質和性格，這些是有些貴族婦女都比不上的。
可惜就我所知，卡洛琳對約翰的殷勤無動於衷，甚至是冷若冰霜，一副高高在上的樣子，好似約翰還低她一等似的。約翰憤怒極了，要知道，斯廷家族的男人，個個都是相貌堂堂的，微微卷曲的金發，碧藍色的眼睛，曲線優美的鼻子，高達挺拔的身材。我、約翰、羅南都是如此。所以，在這樣的一種外表下，女人都會十分欣賞依戀我們，而且我們還有著貴族的頭銜，這樣就有更多的女人想讓我們看她們一眼了。而卡洛琳的做法太奇怪了，她隻是個普通的平民，甚至她的父親還不是紳士，她要是跟著約翰，絕對是有百利而無一害的，可是她卻拒絕。
約翰的脾氣越來越糟糕，他迴城裏了也是無精打采，而且整天在咒罵卡洛琳。可是我覺得他越罵卡洛琳，似乎愛她愈深。他已經不再流連於其他女子了，有點像羅南愛安吉麗娜那樣。隻是他沒有羅南所表現的那樣的紳士，也許這和他做生意有著關係。我看著約翰深陷情網，他似乎真的有些難以自拔了，也許這是斯廷家族的遺傳吧，約翰和羅南對感情都是那麽的執著，甚至是癡。我也終於知道了，約翰以前是濫情，因為他沒有遇見合適的，而現在他遇到了他合適的人，當然也不排斥由於卡洛琳的再三拒絕造成約翰想得到她的決心。
終於，事情發生了。那天晚上我獨自在城裏，而約翰卻也在那麽晚來了城裏，一種不祥的預感襲上了我的心頭。約翰滿身酒味，可是從他的眼神看來，卻代表他很清醒。他很平靜地告訴我，他剛從卡洛琳那裏迴來。我有些茫然，但是隨即就料到照約翰的性格，一定有問題發生了。我問他有沒有做出出格的事情，他無語地點了點頭。之後，就是沉默。約翰愣愣地低頭看著地板，我一言不發地坐在他的對麵。我知道約翰除了他做出的那件事情外，一定還有什麽事情想說，我跟著他那麽日子來，已經了解了一些他的習慣，我在等他開口。
良久，約翰終於又開口說話了。他告訴了我一個令人難以置信的事情。他在卡洛琳的家裏看見了一個小男孩，那個小男孩竟然叫卡洛琳母親。這迴輪到我徹底楞住了。這是不可能的事情，卡洛琳還沒有結婚，卻有了孩子，這種事情如果在鎮上傳開的話，卡洛琳就會顏麵盡失的。雖然這個社會可以容忍情婦和情夫，卻不能容忍未婚先有子。
最令人驚奇的還要數那個孩子竟然沒有被鎮上的人發現，看來卡洛琳隱藏地很好，難怪卡洛琳總是定期會去城裏住上一段日子，估計她的孩子和情人一定都住在城裏了。這次偶爾把孩子帶迴來，卻被約翰撞見了。
雖然發生了這樣的一件事情，就算約翰的行為過為衝動，不過我認為是沒有什麽問題的。而約翰之所以那麽傷心的原因應該是他想娶卡洛琳為妻的這個願望破滅了，因為卡洛琳未婚先有子，普通的家庭都不會同意，更何況斯廷家族。
但是，我想錯了，約翰被抓進了監獄，因為卡洛琳去喬伊。波恩那裏告了狀。我開始覺得卡洛琳的與眾不同了，這種事情女人唯恐別人知道，而她卻反其道行之。約翰依然深愛著她，沒有把她有孩子的事情散播出去。而我，生來就不愛多說什麽，自然也沒有抖出卡洛琳的醜聞。
原來，我以為約翰隻是被關一陣子，喬伊。波恩隻要給卡洛琳一個公道就是了，畢竟那不是什麽大不了的事情。但是，我又想錯了。約翰竟然被判了死刑，而且是喬伊。波恩下的命令，我開始懷疑卡洛琳的不簡單，她的情夫應該是個厲害的角色。父親和我為了這件事情到處奔波，可惜，我們斯廷家族的勢力實在太小，終究，約翰還是死了。
意外實在太多了，我沒有想到，羅南才死了一年不到，約翰也死了，而且都是和喬伊。波恩有關，我開始認為喬伊。波恩要報複斯廷家族，他或許不能容忍斯廷家族的日益強大，還有他的喪女之痛。我開始恨喬伊。波恩，他是個儈子手，我恨這個波恩家族。
父親現在更加老了，他已經送走了他兩個兒子了，他終日恍恍惚惚，令他驕傲的兩個兒子在一年裏都死亡了。母親表麵上雖然沒有什麽事情，可是我看得出，她的心裏悲傷極了。現在的斯廷家族更加蕭條了，整個家族隻剩下了3個人，雖然以前父母對我的關心很少，但是並不表明他們不愛我，不喜歡我，世界上有哪對父母會不愛自己的孩子呢？隻是，因為羅南和約翰，他們都太過於優秀了，他們的鋒芒蓋過了我，以至於父母有些忽視我了，我也不在乎，我喜歡安靜獨處，我從來就是個不喜歡熱鬧的人。
如今，整個家族的興衰都落在了我的身上。還好我跟著約翰學了怎樣做生意，現在家族的生意我也打理地井井有條。可每次離開家裏，經過半山腰那座城堡的時候，我都會憤怒地注視著那幢城堡，我希望波恩家族永遠的消失。
日子在一天天地過著，羅南和約翰死後再也沒有什麽不幸降臨到斯廷家族身上了，不過兩條生命的代價實在太重了。可是，一年之後，不幸再次光臨斯廷家族，還是拜喬伊。波恩所賜。如果先前的災難還給斯廷家族留下了一條生路，那麽那一次事件後，我們家族徹底給喬伊。波恩毀了！他在國王的麵前進了讒言，並且說得十分有道理，卡邁隆將軍也幫著他說話，要知道，那個時候卡邁隆正在率軍打仗，國家也正需要他。
國王隨即下了命令，沒收了斯廷家族所有的財產。父親就此一名不起，不久就死了，而母親也進步父親的後塵。至於我，則被充入了軍隊。斯廷家族那座在山頂的城堡也被喬伊。波恩的一把火燒成了灰燼，留下的隻是一地的淒涼和蕭條。
進入了軍隊之後，我終於知道了一件事情，羅南的死沒有那麽簡單。他並不是陣亡的，而是被卡邁隆將軍活活折磨至死的。軍隊裏所有的酷刑恐怕羅南都經受過了，很難想象，一個如此養尊處優的人受到這樣的折磨會怎樣，羅南為了愛情，付出的代價實在太大了。
現在想來，其實一切事情都似事先都安排好的，所有的事情都是有預兆的，從羅南和安吉麗娜戀愛以後，斯廷家族就開始走向毀滅了，因為喬伊。波恩隻要一抓到斯廷家族的點滴，立刻就大肆渲染。如今，整個家族也就隻剩下我一個人了，無依無靠。在我看來，我在軍隊中的日子也不會長久的，總有一天會被喬伊。波恩和卡邁隆將軍以某種理由處死的。
我總是小心翼翼地行事，做到默默無聞，這點我做的非常好。可能和我原來冷淡的性格有關。沒有人注意到軍隊裏有那麽一個叫道格拉斯。斯廷的人。這樣，喬伊。波恩可能會漸漸地遺忘我的存在，我本來的平庸幫助了我，喬伊。波恩似乎沒有想到要處死我。
日子倒也過地平安無事，但是我又總是不甘心。不甘心我的家族就這樣一手被喬伊。波恩給毀了。不甘心我隻能在這裏打仗，我不該在這個硝煙彌漫的戰場的，我是個貴族！而波恩家族卻在威爾克舒適地生活著，我恨這一切，我努力地活著，為的是有一天能替家族報仇。這個信念也一直支撐著我活下去，並且在槍林彈雨中更加珍惜自己的生命。
原來事情總是這樣變化無常，看似沒有機會翻身的斯廷家族也未必沒有出頭之日。那陣子我們和敵軍交戰總是大敗而歸，敵軍似乎對我們的作戰方針了如指掌。而卡邁隆將軍這個高明的將軍怎麽可能在一夜之間變得如此狼狽。我表示懷疑，因為我相信國王的眼光，而先前得那一個個漂亮的勝戰讓我不得不懷疑卡邁隆將軍。
我開始冒著被發現的危險，開始留意起卡邁隆將軍的一舉一動，我發現他即使輸了，還是一副悠哉遊哉的樣子，這點已經把他暴露了。敵軍之所以可以百發百中，而我們總是一敗塗地，各種跡象都表明了卡邁隆將軍與敵軍私通。這簡直是一個太好的機會了，私通，這個罪名可是很大的。國王如果追究下來的話，知道事情的真相的話，一定會處死整個家族的。我認為我或許可以利用這個機會來狠狠地報複一下波恩家族，讓他們永無翻身之地！
我更加注意卡邁隆將軍的舉動了，不僅僅留意了。在軍隊連著輸了三場敗仗，死傷無數次的情況下，他依舊無動於衷，似乎這些都是在他的預料之中。當然是這樣，他通敵的情形已經非常明確了，隻是很多人都沒有注意到。誰會想到他呢，畢竟他是靠著戰功才拿到貴族頭銜的，比商人用錢買來更加低廉。這種人說到底隻是平民，會作戰而已，舉止行為都極其低俗，也難怪安吉麗娜會傾心羅南，而不要他，若不是他現在在國王麵前是紅人，我相信，喬伊。波恩也不會把女兒嫁給他，至少，我們這些正統的貴族是有些看不起那些新近的貴族的。
有一次，我看到卡邁隆將軍急急忙忙走出他的營房，似乎什麽重要的事情他一定要出去。我裝著膽子偷偷遛進了他的營房，其實那個時候我也隻有這樣做才可以了解更多的信息。因為我相信卡邁隆一時半會是迴不來的。也許由於他走的太匆忙，或許真的是天助我也，我發現了一封放在他桌子上的信，一封他還未寫完的信，和一封放在一旁敵軍的信，都直接攤在了桌子上。我看到這兩封信後，簡直欣喜若狂，證據，通敵的證據。
在這個當口，卡邁隆又匆匆忙忙地折了迴來。估計他想起了他未把信放好。他看見我在他的營房裏，並且看著他桌上的信，整個人立刻驚呆了。我也驚詫地站在那裏，我沒有想到他會那麽快就迴來。可是我的反應很快，在卡邁隆還沒有反應過來是怎麽迴事的時候，一把抓起了那兩封信，飛也似的離開了營房，留下卡邁隆一人楞在那裏。
我離開了軍營，那裏我是絕對不能在呆下去，留在那裏，也是讓卡邁隆處死我。我要趕迴皇宮，將這封信麵呈皇上。而且我仔細研究了那封信，從中做了手腳，一些字母都發生了變化。喬伊。波恩也被卷入了其中。通敵是一項大罪，足以處死波恩一家和卡邁隆一家，這樣也就為我們斯廷家族報了仇。
貴族欺負平民，導致平民而死，這種事情往往很多，而平民也沒有辦法反抗。可是斯廷家族怎麽說也是一個正統的貴族，是容不得波恩家族如此欺淩的，就是這樣的想法使我有了異乎尋常的能力。我在迴皇宮的路上，艱難重重。我時常餓著肚子，隨便吃些東西，和往日的美酒佳肴簡直無從比較。身上也是髒極了，還有一股異味，衣衫更是襤褸。迴到本土的時候，簡直不成人樣，因為我要躲避卡邁隆的追殺和搜索，在這裏我就不一一記下了。
迴到城裏後，我找了一個當時做生意的朋友，是我絕對相信的人，他和約翰的交情也是非常好的，我整理打扮了一番，終於那個風度翩翩的道格拉斯。斯廷又出現了，不再是那個乞丐的形象了。可是進皇宮的時候，我還是遇到了麻煩，因為要麵呈國王是有一定難度的。也許上天是真的要幫助我，我碰到了羅南生前的一個好朋友，是一個參議員，他幫助了我。使我不僅徹底逃過了卡邁隆的追殺，還有機會見到了國王。
當我將那兩封信交給國王的時候，卡邁隆已經得到了消息，逃往了國外。而喬伊。波恩因為不知道這封信其中的變故，還留在了威爾克，波恩家族受到了國王下達的處死全族的命令。卡邁隆是新近的貴族，沒有什麽家族可言，因此也沒有受到太大的處罰。雖然對波恩家族來說，這個結果很可怕，對我來說卻是大快人心。雖然真正的兇犯逃離了處罰，無辜的人受到了死刑，我心裏還是很平靜。國王為什麽會如此相信波恩家族和卡邁隆有染，很簡單，因為喬伊。波恩和卡邁隆走的實在太近了，宮廷裏的人都會懷疑。這次，我總算以牙還牙了，我用了喬伊。波恩的手段去對付了他們的家族，當時不也是他進的讒言，卡邁隆的符和，才使斯廷家族走向毀滅，如今他們不受任何一點苦便死，比起羅南的死要好多了。終於，我的心情恢複了平靜，仇恨終於消散了。
斯廷家族又恢複了貴族的頭銜。由於我們家族在山頂的城堡被喬伊。波恩毀了，因此斯廷家族就住在了波恩家族那座位於半山腰的城堡裏。波恩家族的一切財產都被國王沒收了，而斯廷家族的所有財產統統歸還。我終於替斯廷家族拿迴了原本就屬於我們家族的東西。至今我都不為我當時的所作所為後悔，並且不覺得自己有什麽錯，這是一次痛快的報仇。
在喬伊。波恩處死前的那一段日子裏，他整天在咒罵斯廷家族，而那時的斯廷家族隻有我一個人，罵的人自然也隻有我，是我一手毀了他的家族的。我看著他們家族在1763年5月10日被處死。喬伊。波恩的詛咒至今也有了30年了，還沒有發生任何的事情，一切太平。
而且在此期間，我做了不少生意，賺了很多錢，我不參加政治，因為我覺得那會惹禍上身。我還是一如既往地幫助威爾克的村民，並且將威爾克的不少地方都重新修葺了一下。而我的子孫也有了很多，大兒子在參議院也做到了很高的職位。整個斯廷家族現在就是欣欣向榮。比之當年的波恩家族，有過之而無不及。威爾克的村民也在遺忘波恩家族，因為從很多方麵，斯廷家族都比波恩家族好，特別是平易近人這個方麵。
我現在也已經58歲了，這些事情也在歲月的流逝中，被人們慢慢遺忘。隻是我還是忘不了喬伊。波恩臨死時那怪異的表情和那句令人膽戰心驚的詛咒。一切又從遺忘中慢慢浮起，往事又曆曆在目了，盡管詛咒到現在都還沒有發生，斯廷家族也在興盛地發展著，可我還是有一種擔心，也許年紀大了，就開始擔憂很多事情了。如果將來有什麽事情再發生，或許可以從這裏所寫下的內容裏得到答案。
道格拉斯。斯廷
1793年5月10日
我不知道這個詛咒是否會成真。所以，在這本手記裏，我會詳細地記下這些事情，讓後人清楚地了解這一切。而且還要將我們家族和波恩家族之間的事情一一都寫下。
波恩家族是一個顯赫，並且名望、聲望都非常高的古老家族。當然，名望和聲望是靠祖先所傳承下來的。喬伊。波恩那個時段的波恩家族依舊勢力強大，在威爾克絕對處於統治的地位，可是村民並不是十分喜歡波恩家族。我是站在很客觀的角度來講這樣一件事實的。因為家族世代的沿襲，波恩家族近幾代的作為已經很小了，可是由於原來的強大，造就了現在的強權，對於村民來說，這樣的貴族當然不會喜歡。
相對於波恩家族而言，斯廷家族的勢力就要小多了，雖然斯廷家族也是貴族。斯廷家族隻是一個普通的貴族，在政治上，完全不能和波恩家族相提並論，我們家族隻是個小貴族，財產上比波恩家族也要少，但是並不少多少。而父母和村民的關係很好，經常提供一些幫助給村民，因此從某種角度來說，斯廷家族的人緣要比波恩家族好。
波恩家族的人丁興旺，喬伊。波恩有5個兒子，1個女兒，還有他的父母都健在，所以是一個大家族，也許是因為家族勢力的龐大，波恩家族幾乎不予他們家族其他的親戚聯係，他們隻在婚姻的選擇上非常謹慎，他們要與更強大的貴族攀親，隻是目前他隻有一個兒子結婚了，娶的是一個議會人員的女兒。
斯廷家族的人丁顯得有些單薄，我的父母，外加我的兩個哥哥。我的父親是克裏斯。斯廷。而我的大哥羅南。斯廷是個溫文爾雅的人，談吐彬彬有禮，很有見識，而且沉著冷靜，如果說他有什麽方麵是不冷靜的話，恐怕就隻有愛情了。二哥約翰。斯廷，機敏過人，有著很好的腦子，而且十分漂亮，有些風流倜儻。而我，從小到大，幾乎是沉默寡言，因此在家裏自然會被忽略，我想可能是我的兩個哥哥都太優秀了吧。
父親非常喜歡羅南，因為他的性格，他的才幹。而我的母親，則十分疼愛約翰，為他的機敏和迷人的外表。在這裏，我想說一點，就是斯廷家族的人都是十分漂亮的，包括我。我們有著金發碧眼，在這討人喜歡的外表下，經常也會惹起是非爭端的，波恩家族的人就沒有我們的外表來的迷人，他們沒有金發，有的是棕發，從某種意義上講，金發碧眼才是真正的貴族，這也是波恩家族一直耿耿於懷的。而我們家族最漂亮的人——約翰。斯廷，他隻要嘴角揚起一個弧度，這個世界上最英俊的人應該就非他沒屬了。
威爾克東麵的那座山上，原來有兩座城堡，隻是現在隻剩下一座位於半山腰的了。原來山頂也有一座城堡，那座城堡才是真正屬於斯廷家族的城堡，可惜被喬伊。波恩一把火給燒了，而現在我所住的這座城堡原先不是斯廷家族，是波恩家族世代居住的。這裏的環境顯然要比山頂好，波恩家族一家被處死後，這裏就是斯廷家族的了。
其實，原本在威爾克，斯廷家族和波恩家族是和平相處的，沒有任何的交集，我們家族這樣的小貴族和波恩這樣的名門望族怎麽可能有聯係呢？波恩家族是不把我們放在眼睛裏的。可是，當波恩家族和我們家族有了聯係之後，災難也就此拉開了帷幕。
那個時候，羅南已經在參議院裏嶄露了頭角，可惜最終他還是沒有成為參議員。那是因為他認識了安吉麗娜。波恩，喬伊。波恩的獨生女兒，他的掌上明珠。他們是怎麽樣認識的，我不是很清楚，隻知道應該是在迴城堡的時候，兩人經常結伴同行，最終應該是日久生情吧。像羅南這樣的翩翩公子要俘獲一個女子的芳心應該也不難。而且安吉麗娜也是個不錯的女人，她有所有貴族所應有的禮儀，雖然她算不上最漂亮，可是很典雅有氣質。
原本這也算是郎才女貌的一對，但是他們的戀情卻始終處於地下。照羅南後來所說的，是因為安吉麗娜怕他的父親知道，似乎她已經預料到了這場的戀情的悲劇。果然，事情終於有了敗露的一天，羅南和安吉麗娜的戀情的被喬伊。波恩發現了，他大發雷霆，甚至對他最寵愛的女兒也用了最嚴厲的責罵，他要安吉麗娜和羅南立刻斷了這曾戀人的關係。
原因似乎也很簡單，他認為像我們斯廷家族這樣的小貴族根本沒有資格和他們波恩家族攀親。他們所要的是更強大的聯姻，因為羅南告訴父親，安吉麗娜告訴過他，在一次舞會上，一個將軍對她大獻殷情，而那個將軍的家世雖然也很顯赫，不過卻是剛剛發跡的。喬伊。波恩也非常看重那個年輕的將軍，很想讓安吉麗娜和他結婚。而且羅南一直認為，斯廷家族也是貴族，在地位上是完全平等的，算得上門當戶對。羅南的話似乎很有道理，可是他卻忘了一點，我們隻是一個弱小的家族。
父親還是嚴禁羅南再和安吉麗娜相會，他不想讓羅南的前途因為安吉麗娜而毀了，那個時候，羅南離參議員的職位已經很近了，如果他可以做到參議員，那麽斯廷家族的地位必然可以再深一層的提高。到時候，羅南的妻子也不會比安吉麗娜差。所以，父親是絕對不會讓羅南為了一個而毀了大好前程的。更何況，這個時候，喬伊。波恩也采取了行動，安吉麗娜和卡邁隆將軍已經訂婚了。
然而，愛情的力量是強大，正是因為這愛情力量的強大，斷送了兩個人的生命。羅南和安吉麗娜通過了種種手段，私奔了。這件事情立刻在上層社會引起了軒然大波。所有的貴族都在討論這件事情，而羅南在參議院的位置也就這樣沒了。波恩家族動用了強大的勢力去查詢女兒的下落，卡邁隆將軍則動用了一切手段追尋他的未婚妻。很快，羅南和安吉麗娜兩人便被帶迴威爾克了。
在那個時候，威爾克是波恩家族的領地。喬伊。波恩看著女兒如此不顧家族的尊嚴，想要將她永遠囚禁在家裏。但是，卡邁隆將軍似乎真的非常喜歡安吉麗娜，經過他一再的懇求，最後，安吉麗娜還是和卡邁隆將軍結婚了。至於羅南，在外人看來，似乎他沒有安吉麗娜那樣幸運，他被正式收入了軍隊，打仗去了。並且，不到一個星期的時間，就傳來他的死訊。全家都十分傷心，父親更為悲痛欲絕，他最寵愛的一個兒子，認為最有前途的一個兒子就這樣死了。
安吉麗娜看似幸運，其實我覺得她更不幸，她的心已經徹底死了。她嫁給卡邁隆將軍以後，雖然沒有終日以淚洗麵，可卻是鬱鬱寡歡，病怏怏的模樣。特別是知道羅南的死訊後，她受不了這個打擊，拒絕吃任何東西，就此一病不起。在羅南死後一個星期，她也隨他而去。
這件事情過後，父親明顯的老了。這件事情其實怪不得任何人。甚至我覺得那根本也不能怪喬伊。波恩。他隻是為他的家族在考慮，好比國王也總是娶他國的公主來增強自己的國家實力。父親可能是再怕我們和波恩家族有瓜葛，因此再三叮囑我們千萬不要再去招惹波恩家族了，甚至還讓我們不能再愛上波恩家族的任何人。他可能真的因為羅南的死而受了太大的刺激，那怎麽可能，喬伊。波恩隻有一個女兒，而如今，她已經死了。
日子繼續過著，似乎又迴到了往日的平靜中。然而卻有很多事情發生了改變，這種改變是無法忽略的。父親開始變的沉默寡言，整日在沙發上發呆，和我有了幾分相似。母親則還是那樣，有著嘮叨，不過她很快從羅南的死中恢複了，畢竟她最愛的兒子還在，而且她總有很多的應酬和舞會參加，她最喜歡約翰也是因為約翰長的最像她，我母親可是威爾克最有名的美人。
那個時候我已經25歲了，我想我該找一份正經的事情去做，所以我決定跟著約翰學做生意。約翰。斯廷，可是生意場上的高手，他可以很準確的看準時機，投資收益地也更多，所以斯廷家族的資產並不比波恩家族少，波恩家族靠的是國家，而斯廷家族則靠自己。而且約翰還是倫敦社交圈裏的寵兒，誰讓他有著如此迷人的外表呢。
跟著約翰做生意後，我發現了約翰除了做生意外，就是在外麵鬼魂，吃喝玩樂，對待女人從來不認真，女人都會自動送上門，他何必多費心思呢。而我也學習的很好，以至於，後來，很多生意的實際運作都由我來做了，他隻是負責出席社交活動，當然我也會在一旁，多一些人際關係總是好的。
這樣的生活過了半年之後，因為約翰看中的一個女人而改變了。那個女人叫卡洛琳。赫本。她長得非常漂亮，而且非常有氣質，可以和母親年輕時相提並論。盡管卡洛琳不是貴族，她隻是威爾克一個普通的鎮民，然而她還是吸引了約翰，約翰為了得到她，放棄了在城裏的生意，全部交給我打理，在威爾克對著卡洛琳大獻殷勤。我覺得約翰可能是真的喜歡上了卡洛琳，想娶她為妻了，因為她的氣質和性格，這些是有些貴族婦女都比不上的。
可惜就我所知，卡洛琳對約翰的殷勤無動於衷，甚至是冷若冰霜，一副高高在上的樣子，好似約翰還低她一等似的。約翰憤怒極了，要知道，斯廷家族的男人，個個都是相貌堂堂的，微微卷曲的金發，碧藍色的眼睛，曲線優美的鼻子，高達挺拔的身材。我、約翰、羅南都是如此。所以，在這樣的一種外表下，女人都會十分欣賞依戀我們，而且我們還有著貴族的頭銜，這樣就有更多的女人想讓我們看她們一眼了。而卡洛琳的做法太奇怪了，她隻是個普通的平民，甚至她的父親還不是紳士，她要是跟著約翰，絕對是有百利而無一害的，可是她卻拒絕。
約翰的脾氣越來越糟糕，他迴城裏了也是無精打采，而且整天在咒罵卡洛琳。可是我覺得他越罵卡洛琳，似乎愛她愈深。他已經不再流連於其他女子了，有點像羅南愛安吉麗娜那樣。隻是他沒有羅南所表現的那樣的紳士，也許這和他做生意有著關係。我看著約翰深陷情網，他似乎真的有些難以自拔了，也許這是斯廷家族的遺傳吧，約翰和羅南對感情都是那麽的執著，甚至是癡。我也終於知道了，約翰以前是濫情，因為他沒有遇見合適的，而現在他遇到了他合適的人，當然也不排斥由於卡洛琳的再三拒絕造成約翰想得到她的決心。
終於，事情發生了。那天晚上我獨自在城裏，而約翰卻也在那麽晚來了城裏，一種不祥的預感襲上了我的心頭。約翰滿身酒味，可是從他的眼神看來，卻代表他很清醒。他很平靜地告訴我，他剛從卡洛琳那裏迴來。我有些茫然，但是隨即就料到照約翰的性格，一定有問題發生了。我問他有沒有做出出格的事情，他無語地點了點頭。之後，就是沉默。約翰愣愣地低頭看著地板，我一言不發地坐在他的對麵。我知道約翰除了他做出的那件事情外，一定還有什麽事情想說，我跟著他那麽日子來，已經了解了一些他的習慣，我在等他開口。
良久，約翰終於又開口說話了。他告訴了我一個令人難以置信的事情。他在卡洛琳的家裏看見了一個小男孩，那個小男孩竟然叫卡洛琳母親。這迴輪到我徹底楞住了。這是不可能的事情，卡洛琳還沒有結婚，卻有了孩子，這種事情如果在鎮上傳開的話，卡洛琳就會顏麵盡失的。雖然這個社會可以容忍情婦和情夫，卻不能容忍未婚先有子。
最令人驚奇的還要數那個孩子竟然沒有被鎮上的人發現，看來卡洛琳隱藏地很好，難怪卡洛琳總是定期會去城裏住上一段日子，估計她的孩子和情人一定都住在城裏了。這次偶爾把孩子帶迴來，卻被約翰撞見了。
雖然發生了這樣的一件事情，就算約翰的行為過為衝動，不過我認為是沒有什麽問題的。而約翰之所以那麽傷心的原因應該是他想娶卡洛琳為妻的這個願望破滅了，因為卡洛琳未婚先有子，普通的家庭都不會同意，更何況斯廷家族。
但是，我想錯了，約翰被抓進了監獄，因為卡洛琳去喬伊。波恩那裏告了狀。我開始覺得卡洛琳的與眾不同了，這種事情女人唯恐別人知道，而她卻反其道行之。約翰依然深愛著她，沒有把她有孩子的事情散播出去。而我，生來就不愛多說什麽，自然也沒有抖出卡洛琳的醜聞。
原來，我以為約翰隻是被關一陣子，喬伊。波恩隻要給卡洛琳一個公道就是了，畢竟那不是什麽大不了的事情。但是，我又想錯了。約翰竟然被判了死刑，而且是喬伊。波恩下的命令，我開始懷疑卡洛琳的不簡單，她的情夫應該是個厲害的角色。父親和我為了這件事情到處奔波，可惜，我們斯廷家族的勢力實在太小，終究，約翰還是死了。
意外實在太多了，我沒有想到，羅南才死了一年不到，約翰也死了，而且都是和喬伊。波恩有關，我開始認為喬伊。波恩要報複斯廷家族，他或許不能容忍斯廷家族的日益強大，還有他的喪女之痛。我開始恨喬伊。波恩，他是個儈子手，我恨這個波恩家族。
父親現在更加老了，他已經送走了他兩個兒子了，他終日恍恍惚惚，令他驕傲的兩個兒子在一年裏都死亡了。母親表麵上雖然沒有什麽事情，可是我看得出，她的心裏悲傷極了。現在的斯廷家族更加蕭條了，整個家族隻剩下了3個人，雖然以前父母對我的關心很少，但是並不表明他們不愛我，不喜歡我，世界上有哪對父母會不愛自己的孩子呢？隻是，因為羅南和約翰，他們都太過於優秀了，他們的鋒芒蓋過了我，以至於父母有些忽視我了，我也不在乎，我喜歡安靜獨處，我從來就是個不喜歡熱鬧的人。
如今，整個家族的興衰都落在了我的身上。還好我跟著約翰學了怎樣做生意，現在家族的生意我也打理地井井有條。可每次離開家裏，經過半山腰那座城堡的時候，我都會憤怒地注視著那幢城堡，我希望波恩家族永遠的消失。
日子在一天天地過著，羅南和約翰死後再也沒有什麽不幸降臨到斯廷家族身上了，不過兩條生命的代價實在太重了。可是，一年之後，不幸再次光臨斯廷家族，還是拜喬伊。波恩所賜。如果先前的災難還給斯廷家族留下了一條生路，那麽那一次事件後，我們家族徹底給喬伊。波恩毀了！他在國王的麵前進了讒言，並且說得十分有道理，卡邁隆將軍也幫著他說話，要知道，那個時候卡邁隆正在率軍打仗，國家也正需要他。
國王隨即下了命令，沒收了斯廷家族所有的財產。父親就此一名不起，不久就死了，而母親也進步父親的後塵。至於我，則被充入了軍隊。斯廷家族那座在山頂的城堡也被喬伊。波恩的一把火燒成了灰燼，留下的隻是一地的淒涼和蕭條。
進入了軍隊之後，我終於知道了一件事情，羅南的死沒有那麽簡單。他並不是陣亡的，而是被卡邁隆將軍活活折磨至死的。軍隊裏所有的酷刑恐怕羅南都經受過了，很難想象，一個如此養尊處優的人受到這樣的折磨會怎樣，羅南為了愛情，付出的代價實在太大了。
現在想來，其實一切事情都似事先都安排好的，所有的事情都是有預兆的，從羅南和安吉麗娜戀愛以後，斯廷家族就開始走向毀滅了，因為喬伊。波恩隻要一抓到斯廷家族的點滴，立刻就大肆渲染。如今，整個家族也就隻剩下我一個人了，無依無靠。在我看來，我在軍隊中的日子也不會長久的，總有一天會被喬伊。波恩和卡邁隆將軍以某種理由處死的。
我總是小心翼翼地行事，做到默默無聞，這點我做的非常好。可能和我原來冷淡的性格有關。沒有人注意到軍隊裏有那麽一個叫道格拉斯。斯廷的人。這樣，喬伊。波恩可能會漸漸地遺忘我的存在，我本來的平庸幫助了我，喬伊。波恩似乎沒有想到要處死我。
日子倒也過地平安無事，但是我又總是不甘心。不甘心我的家族就這樣一手被喬伊。波恩給毀了。不甘心我隻能在這裏打仗，我不該在這個硝煙彌漫的戰場的，我是個貴族！而波恩家族卻在威爾克舒適地生活著，我恨這一切，我努力地活著，為的是有一天能替家族報仇。這個信念也一直支撐著我活下去，並且在槍林彈雨中更加珍惜自己的生命。
原來事情總是這樣變化無常，看似沒有機會翻身的斯廷家族也未必沒有出頭之日。那陣子我們和敵軍交戰總是大敗而歸，敵軍似乎對我們的作戰方針了如指掌。而卡邁隆將軍這個高明的將軍怎麽可能在一夜之間變得如此狼狽。我表示懷疑，因為我相信國王的眼光，而先前得那一個個漂亮的勝戰讓我不得不懷疑卡邁隆將軍。
我開始冒著被發現的危險，開始留意起卡邁隆將軍的一舉一動，我發現他即使輸了，還是一副悠哉遊哉的樣子，這點已經把他暴露了。敵軍之所以可以百發百中，而我們總是一敗塗地，各種跡象都表明了卡邁隆將軍與敵軍私通。這簡直是一個太好的機會了，私通，這個罪名可是很大的。國王如果追究下來的話，知道事情的真相的話，一定會處死整個家族的。我認為我或許可以利用這個機會來狠狠地報複一下波恩家族，讓他們永無翻身之地！
我更加注意卡邁隆將軍的舉動了，不僅僅留意了。在軍隊連著輸了三場敗仗，死傷無數次的情況下，他依舊無動於衷，似乎這些都是在他的預料之中。當然是這樣，他通敵的情形已經非常明確了，隻是很多人都沒有注意到。誰會想到他呢，畢竟他是靠著戰功才拿到貴族頭銜的，比商人用錢買來更加低廉。這種人說到底隻是平民，會作戰而已，舉止行為都極其低俗，也難怪安吉麗娜會傾心羅南，而不要他，若不是他現在在國王麵前是紅人，我相信，喬伊。波恩也不會把女兒嫁給他，至少，我們這些正統的貴族是有些看不起那些新近的貴族的。
有一次，我看到卡邁隆將軍急急忙忙走出他的營房，似乎什麽重要的事情他一定要出去。我裝著膽子偷偷遛進了他的營房，其實那個時候我也隻有這樣做才可以了解更多的信息。因為我相信卡邁隆一時半會是迴不來的。也許由於他走的太匆忙，或許真的是天助我也，我發現了一封放在他桌子上的信，一封他還未寫完的信，和一封放在一旁敵軍的信，都直接攤在了桌子上。我看到這兩封信後，簡直欣喜若狂，證據，通敵的證據。
在這個當口，卡邁隆又匆匆忙忙地折了迴來。估計他想起了他未把信放好。他看見我在他的營房裏，並且看著他桌上的信，整個人立刻驚呆了。我也驚詫地站在那裏，我沒有想到他會那麽快就迴來。可是我的反應很快，在卡邁隆還沒有反應過來是怎麽迴事的時候，一把抓起了那兩封信，飛也似的離開了營房，留下卡邁隆一人楞在那裏。
我離開了軍營，那裏我是絕對不能在呆下去，留在那裏，也是讓卡邁隆處死我。我要趕迴皇宮，將這封信麵呈皇上。而且我仔細研究了那封信，從中做了手腳，一些字母都發生了變化。喬伊。波恩也被卷入了其中。通敵是一項大罪，足以處死波恩一家和卡邁隆一家，這樣也就為我們斯廷家族報了仇。
貴族欺負平民，導致平民而死，這種事情往往很多，而平民也沒有辦法反抗。可是斯廷家族怎麽說也是一個正統的貴族，是容不得波恩家族如此欺淩的，就是這樣的想法使我有了異乎尋常的能力。我在迴皇宮的路上，艱難重重。我時常餓著肚子，隨便吃些東西，和往日的美酒佳肴簡直無從比較。身上也是髒極了，還有一股異味，衣衫更是襤褸。迴到本土的時候，簡直不成人樣，因為我要躲避卡邁隆的追殺和搜索，在這裏我就不一一記下了。
迴到城裏後，我找了一個當時做生意的朋友，是我絕對相信的人，他和約翰的交情也是非常好的，我整理打扮了一番，終於那個風度翩翩的道格拉斯。斯廷又出現了，不再是那個乞丐的形象了。可是進皇宮的時候，我還是遇到了麻煩，因為要麵呈國王是有一定難度的。也許上天是真的要幫助我，我碰到了羅南生前的一個好朋友，是一個參議員，他幫助了我。使我不僅徹底逃過了卡邁隆的追殺，還有機會見到了國王。
當我將那兩封信交給國王的時候，卡邁隆已經得到了消息，逃往了國外。而喬伊。波恩因為不知道這封信其中的變故，還留在了威爾克，波恩家族受到了國王下達的處死全族的命令。卡邁隆是新近的貴族，沒有什麽家族可言，因此也沒有受到太大的處罰。雖然對波恩家族來說，這個結果很可怕，對我來說卻是大快人心。雖然真正的兇犯逃離了處罰，無辜的人受到了死刑，我心裏還是很平靜。國王為什麽會如此相信波恩家族和卡邁隆有染，很簡單，因為喬伊。波恩和卡邁隆走的實在太近了，宮廷裏的人都會懷疑。這次，我總算以牙還牙了，我用了喬伊。波恩的手段去對付了他們的家族，當時不也是他進的讒言，卡邁隆的符和，才使斯廷家族走向毀滅，如今他們不受任何一點苦便死，比起羅南的死要好多了。終於，我的心情恢複了平靜，仇恨終於消散了。
斯廷家族又恢複了貴族的頭銜。由於我們家族在山頂的城堡被喬伊。波恩毀了，因此斯廷家族就住在了波恩家族那座位於半山腰的城堡裏。波恩家族的一切財產都被國王沒收了，而斯廷家族的所有財產統統歸還。我終於替斯廷家族拿迴了原本就屬於我們家族的東西。至今我都不為我當時的所作所為後悔，並且不覺得自己有什麽錯，這是一次痛快的報仇。
在喬伊。波恩處死前的那一段日子裏，他整天在咒罵斯廷家族，而那時的斯廷家族隻有我一個人，罵的人自然也隻有我，是我一手毀了他的家族的。我看著他們家族在1763年5月10日被處死。喬伊。波恩的詛咒至今也有了30年了，還沒有發生任何的事情，一切太平。
而且在此期間，我做了不少生意，賺了很多錢，我不參加政治，因為我覺得那會惹禍上身。我還是一如既往地幫助威爾克的村民，並且將威爾克的不少地方都重新修葺了一下。而我的子孫也有了很多，大兒子在參議院也做到了很高的職位。整個斯廷家族現在就是欣欣向榮。比之當年的波恩家族，有過之而無不及。威爾克的村民也在遺忘波恩家族，因為從很多方麵，斯廷家族都比波恩家族好，特別是平易近人這個方麵。
我現在也已經58歲了，這些事情也在歲月的流逝中，被人們慢慢遺忘。隻是我還是忘不了喬伊。波恩臨死時那怪異的表情和那句令人膽戰心驚的詛咒。一切又從遺忘中慢慢浮起，往事又曆曆在目了，盡管詛咒到現在都還沒有發生，斯廷家族也在興盛地發展著，可我還是有一種擔心，也許年紀大了，就開始擔憂很多事情了。如果將來有什麽事情再發生，或許可以從這裏所寫下的內容裏得到答案。
道格拉斯。斯廷
1793年5月10日