“你看起來可糟透了，他會……”他停下來吸了兩口氣。“菲林晚一點再找你來，等你休息夠了之後。
我一定還得問你一些事情……”他的聲音消散了，隻是不斷唿吸。當一個人再也無法忍受無邊的痛苦時，就會如此沉重的唿吸。
菲林還記得當晚的感受如何，他試著想像一邊聽博爾赫斯報告，一邊忍受這種痛苦，同時費勁地掩飾這痛楚是何種滋味。
仆人傾身凝視國王的臉，然後看著人們輕輕搖搖頭。
“過來吧！”我對博爾赫斯輕聲說道，“國王剛才對你下令了。”
當人們離開國王的臥房時，他似乎更沉重地靠在菲林身上。
“他看起來不怎麽在乎。”當人們吃力地在走廊上行走時，博爾赫斯平靜且謹慎地對我說。
“他在乎的，相信菲林，他非常在乎。”人們走到了樓梯前，而菲林遲疑了一會兒。
人們得走下這道樓梯，穿越廳堂、廚房和庭院，然後進去馬廄，接著，爬上陡峭的樓梯到博爾赫斯的閣樓。
或者爬兩道樓梯通過走廊迴菲林的房間。“我帶你到菲林的房間。”菲林告訴他。
“不，他想呆在自己的房裏。”他的語氣聽起來像個煩惱的病童。
“過一會兒，等你好好休息之後。”菲林堅定地告訴他。當他小心地攙扶他爬樓梯時，他並沒有抗拒，而我也覺得他沒力氣自己走。
他靠在牆上看著菲林開門，門開了之後菲林就扶他進房，試著讓他躺在菲林的床上休息，但他堅持坐在壁爐邊的椅子上，坐穩了之後就把頭往後靠然後閉上眼睛。
當他休息的時候，臉上顯露出旅途中的種種困頓煎熬。他看起來骨瘦如柴，氣色也相當糟糕。
他抬起頭環視整個房間，好像從來沒見過這裏似的。“卡茲？這裏有什麽可以喝的麽？”
菲林知道他不是在說茶。“白蘭地？”
“你喝的那種廉價的黑莓玩意？我看你不久就得喝馬搽劑了。”
菲林轉身對著他微笑。“菲林這裏可能有一些。”
他沒反應，好像沒聽見我說話似的。
菲林在壁爐裏生火，接著迅速挑選菲林收在房裏的藥草，但之前我已經把大部分藥草都給了仆人，所以剩下不多。
“博爾赫斯，他去幫你拿點兒吃的和其他東西，好麽？”
又沒反應，原來他已經坐在椅子上睡著了。菲林走過去站在他身旁，不用摸就感覺得到他渾身發燙，不禁令菲林懷疑這次他的腿又怎麽了。新傷蓋在舊傷上麵，然後就這樣繼續趕路，
這可很難痊愈，於是菲林趕緊離開房間。
菲林在廚房裏打斷正在做布丁的莎拉，告訴她博爾赫斯受傷生病了，在菲林房裏休息，然後謊稱他簡直餓壞了，請她派個侍童將食物送上來，順便也提幾桶幹淨的熱水來。
她立刻讓別人幫忙攪拌布丁，自己則馬上開始準備托盤、茶壺和餐具，很快菲林就有足夠的食物辦個小型宴會了。
菲林跑到馬廄告訴阿發博爾赫斯會在菲林房裏留上一陣子，然後上樓到博爾赫斯的房裏拿菲林所需要的藥草和植物根莖。
菲林一打開他的房門就感覺到房裏的寒氣，還有一陣陣濕氣和黴味，心裏便想著該找個人來生火，然後再帶些柴火、水和蠟燭過來。
按照原先的預料，博爾赫斯一整個冬季都不會在此，所以他先前已經把房間整理得很簡樸。
他隻看到幾個裝草本藥膏的罐子，卻沒找到新鮮幹燥的藥草，而他也沒有隨身攜帶，更沒在他出發前把藥草交給別人。
菲林站在房間中央環顧四周，有好幾個月沒來這裏了。兒時記憶浮現在腦海中：菲林還記得曾在壁爐前花上幾個小時修補馬鞍或上油，在爐火前鋪個墊子就這麽睡了，還有第一隻和菲林有牽製的狗兒大鼻子，後來博爾赫斯將它帶走以防菲林運用智力本源。
菲林為了這一波波相互衝突的情緒搖搖頭，然後趕緊離開房間。
接下來，他敲了敲星彩的房門。蕾姆開門之後看了看菲林的臉，立刻就問：“怎麽了？”
“博爾赫斯迴來了，現在呆在菲林房裏，他傷得很重，但菲林沒有什麽適合的藥草……”
“你有找醫師去麽？”
菲林遲疑了一會兒。“博爾赫斯總喜歡用自己的方式處理事情。”
“他的確如此。”星彩走進起居室。“這瘋子對他自己做了什麽？赫爾墨斯王子還好麽？”
“王子和他的侍衛遭到攻擊，但他沒受傷，而且繼續往群山方向前進。
他把受傷的人送迴來，還讓兩個沒受傷的人陪同，但博爾赫斯是唯一活著迴來的人。”
“迴程這麽艱辛？”星彩問道。蕾姆早就在房裏四處收集藥草和植物根莖，以及包紮用的繃帶。
“天氣很冷，沿途又危機重重，一路上也沒受到什麽像樣的接待。而迴來的那批人遭弓箭手襲擊，就在公鹿公國的邊境。
博爾赫斯和他的坐騎一起掉進河裏，給衝到下遊去了，不過也許正因如此才讓他保住一命。”
“他的傷勢如何？”星彩這會兒也開始動作了，她打開一個小碗櫃拿出調製好的藥膏和酊劑。
“他的腿，就是有舊傷的那條腿。菲林不知道傷得如何，因為菲林還沒看到，但菲林想恐怕挺嚴重的。他沒辦法自己走路，而且還發著高燒。”
星彩拿下一個籃子開始把藥裝進去。“那麽，你還站在那裏做什麽？”她在菲林等待的時候念了菲林幾句。“還不趕快迴你的房間看看你能幫他什麽。人們等一下就把這些拿上去。”
菲林直截了當地說道：“菲林不認為他會讓您幫忙。”
“那人們就看著辦。”星彩平靜地說道。“現在就去張羅熱水吧！”
菲林需要的一桶桶熱水就擺在菲林的房門外。當他水壺裏的水開始沸騰時，就有一群人陸續來到菲林房裏。
廚娘送來兩個托盤的食物，還有溫牛奶及熱茶。星彩來到房裏，然後就在菲林的衣櫥上擺好藥草，接著趕緊吩咐蕾姆幫她搬一張桌子和兩張椅子來。
博爾赫斯睡在菲林的椅子上，盡管不時發抖卻仍熟睡著。
星彩用令菲林詫異的親切感摸著他的額頭，檢查他下巴周圍是否有腫脹，然後略微彎腰凝視他熟睡的麵容。
“博兒？”她溫柔地詢問，他卻動也不動。接著她非常溫柔地輕撫他的臉。“
你好瘦，又如此疲憊。”她柔柔地哀傷著，然後用溫水沾濕一塊布，像照顧孩子般將他的臉和雙手擦幹淨，又從菲林床上拿來一條毯子小心翼翼地塞進他的肩膀後方。一看到菲林盯著她看，就瞪著我說道：“他要一盆溫水。”
她語帶責備地下達指令。當他裝滿一盆水的時候，她就蹲在他麵前鎮靜地拿出她的銀色布塊，捏起裹住他腿上繃帶的一端。他腿上已經髒掉的繃帶看來從他掉進河裏，就沒換過似的，包紮的高度還超過他的膝蓋。
當蕾姆把那盆溫水端來然後蹲在她身旁時，星彩像剝開硬殼似的，解開髒掉的包紮布條。
博爾赫斯呻吟一聲醒了過來，把頭垂在胸前張開眼睛，看來十分茫然，過了一會兒才看到菲林站在他麵前，還有蹲在他腳邊的兩位女士。“怎麽了？”這是他唯一能說的話。
“這可真是一團糟。”星彩告訴他，接著將身子向後一退麵對著他，好像他在幹淨的地板上留下一道肮髒的痕跡似的。“你為什麽不至少讓它保持幹淨？”
博爾赫斯低頭一瞥他的腿。幹掉的血和河流中的泥沙堆積在膝蓋下方腫脹的裂縫中，並結成硬塊。
看到這傷口，他顯然退縮了一下。當他迴答星彩時，語氣既低沉又沙啞。
“紅兒拖著菲林一起掉進河裏，人們的東西也都不見了。菲林沒有幹淨的繃帶，也沒有食物，什麽都沒有。
菲林原本可以露出傷口以便清洗，但整個傷口就會因此被冰凍起來。你認為那樣就能改善情況麽？”
“食物在這裏。”菲林忽然打岔，看來不讓他們交談是防止他們發生爭執的不二法門。菲林把一張小桌子搬到他身旁，放上一盤廚娘準備的食物。
星彩就站起來不擋住他用餐。然後菲林倒了一杯溫牛奶放在他手上，隻見他雙手微微顫抖將杯子拿到嘴邊，他這才明白他有多餓。
“別喝那麽快！”星彩製止他。蕾姆和菲林注視著她那警告性的眼神，但博爾赫斯的注意力似乎全都放在食物上麵，隻見他放下杯子拿起菲林之前塗上奶油的麵包卷，幾乎全吃掉了，他就趁著空當再幫他倒牛奶。
看到他的手一拿到食物就開始發抖的感覺很奇怪，他也想知道他在那之前是如何讓自己不至於失態。
“你的腿怎麽了？”蕾姆輕柔地詢問，然後警告他，“你坐穩了。”
接著，她把一塊溫熱且滴著藥水的布貼在他的膝蓋上，隻見他一陣顫抖，臉色變得更蒼白，但還是忍住不出聲，然後又喝了些牛奶。
我一定還得問你一些事情……”他的聲音消散了，隻是不斷唿吸。當一個人再也無法忍受無邊的痛苦時，就會如此沉重的唿吸。
菲林還記得當晚的感受如何，他試著想像一邊聽博爾赫斯報告，一邊忍受這種痛苦，同時費勁地掩飾這痛楚是何種滋味。
仆人傾身凝視國王的臉，然後看著人們輕輕搖搖頭。
“過來吧！”我對博爾赫斯輕聲說道，“國王剛才對你下令了。”
當人們離開國王的臥房時，他似乎更沉重地靠在菲林身上。
“他看起來不怎麽在乎。”當人們吃力地在走廊上行走時，博爾赫斯平靜且謹慎地對我說。
“他在乎的，相信菲林，他非常在乎。”人們走到了樓梯前，而菲林遲疑了一會兒。
人們得走下這道樓梯，穿越廳堂、廚房和庭院，然後進去馬廄，接著，爬上陡峭的樓梯到博爾赫斯的閣樓。
或者爬兩道樓梯通過走廊迴菲林的房間。“我帶你到菲林的房間。”菲林告訴他。
“不，他想呆在自己的房裏。”他的語氣聽起來像個煩惱的病童。
“過一會兒，等你好好休息之後。”菲林堅定地告訴他。當他小心地攙扶他爬樓梯時，他並沒有抗拒，而我也覺得他沒力氣自己走。
他靠在牆上看著菲林開門，門開了之後菲林就扶他進房，試著讓他躺在菲林的床上休息，但他堅持坐在壁爐邊的椅子上，坐穩了之後就把頭往後靠然後閉上眼睛。
當他休息的時候，臉上顯露出旅途中的種種困頓煎熬。他看起來骨瘦如柴，氣色也相當糟糕。
他抬起頭環視整個房間，好像從來沒見過這裏似的。“卡茲？這裏有什麽可以喝的麽？”
菲林知道他不是在說茶。“白蘭地？”
“你喝的那種廉價的黑莓玩意？我看你不久就得喝馬搽劑了。”
菲林轉身對著他微笑。“菲林這裏可能有一些。”
他沒反應，好像沒聽見我說話似的。
菲林在壁爐裏生火，接著迅速挑選菲林收在房裏的藥草，但之前我已經把大部分藥草都給了仆人，所以剩下不多。
“博爾赫斯，他去幫你拿點兒吃的和其他東西，好麽？”
又沒反應，原來他已經坐在椅子上睡著了。菲林走過去站在他身旁，不用摸就感覺得到他渾身發燙，不禁令菲林懷疑這次他的腿又怎麽了。新傷蓋在舊傷上麵，然後就這樣繼續趕路，
這可很難痊愈，於是菲林趕緊離開房間。
菲林在廚房裏打斷正在做布丁的莎拉，告訴她博爾赫斯受傷生病了，在菲林房裏休息，然後謊稱他簡直餓壞了，請她派個侍童將食物送上來，順便也提幾桶幹淨的熱水來。
她立刻讓別人幫忙攪拌布丁，自己則馬上開始準備托盤、茶壺和餐具，很快菲林就有足夠的食物辦個小型宴會了。
菲林跑到馬廄告訴阿發博爾赫斯會在菲林房裏留上一陣子，然後上樓到博爾赫斯的房裏拿菲林所需要的藥草和植物根莖。
菲林一打開他的房門就感覺到房裏的寒氣，還有一陣陣濕氣和黴味，心裏便想著該找個人來生火，然後再帶些柴火、水和蠟燭過來。
按照原先的預料，博爾赫斯一整個冬季都不會在此，所以他先前已經把房間整理得很簡樸。
他隻看到幾個裝草本藥膏的罐子，卻沒找到新鮮幹燥的藥草，而他也沒有隨身攜帶，更沒在他出發前把藥草交給別人。
菲林站在房間中央環顧四周，有好幾個月沒來這裏了。兒時記憶浮現在腦海中：菲林還記得曾在壁爐前花上幾個小時修補馬鞍或上油，在爐火前鋪個墊子就這麽睡了，還有第一隻和菲林有牽製的狗兒大鼻子，後來博爾赫斯將它帶走以防菲林運用智力本源。
菲林為了這一波波相互衝突的情緒搖搖頭，然後趕緊離開房間。
接下來，他敲了敲星彩的房門。蕾姆開門之後看了看菲林的臉，立刻就問：“怎麽了？”
“博爾赫斯迴來了，現在呆在菲林房裏，他傷得很重，但菲林沒有什麽適合的藥草……”
“你有找醫師去麽？”
菲林遲疑了一會兒。“博爾赫斯總喜歡用自己的方式處理事情。”
“他的確如此。”星彩走進起居室。“這瘋子對他自己做了什麽？赫爾墨斯王子還好麽？”
“王子和他的侍衛遭到攻擊，但他沒受傷，而且繼續往群山方向前進。
他把受傷的人送迴來，還讓兩個沒受傷的人陪同，但博爾赫斯是唯一活著迴來的人。”
“迴程這麽艱辛？”星彩問道。蕾姆早就在房裏四處收集藥草和植物根莖，以及包紮用的繃帶。
“天氣很冷，沿途又危機重重，一路上也沒受到什麽像樣的接待。而迴來的那批人遭弓箭手襲擊，就在公鹿公國的邊境。
博爾赫斯和他的坐騎一起掉進河裏，給衝到下遊去了，不過也許正因如此才讓他保住一命。”
“他的傷勢如何？”星彩這會兒也開始動作了，她打開一個小碗櫃拿出調製好的藥膏和酊劑。
“他的腿，就是有舊傷的那條腿。菲林不知道傷得如何，因為菲林還沒看到，但菲林想恐怕挺嚴重的。他沒辦法自己走路，而且還發著高燒。”
星彩拿下一個籃子開始把藥裝進去。“那麽，你還站在那裏做什麽？”她在菲林等待的時候念了菲林幾句。“還不趕快迴你的房間看看你能幫他什麽。人們等一下就把這些拿上去。”
菲林直截了當地說道：“菲林不認為他會讓您幫忙。”
“那人們就看著辦。”星彩平靜地說道。“現在就去張羅熱水吧！”
菲林需要的一桶桶熱水就擺在菲林的房門外。當他水壺裏的水開始沸騰時，就有一群人陸續來到菲林房裏。
廚娘送來兩個托盤的食物，還有溫牛奶及熱茶。星彩來到房裏，然後就在菲林的衣櫥上擺好藥草，接著趕緊吩咐蕾姆幫她搬一張桌子和兩張椅子來。
博爾赫斯睡在菲林的椅子上，盡管不時發抖卻仍熟睡著。
星彩用令菲林詫異的親切感摸著他的額頭，檢查他下巴周圍是否有腫脹，然後略微彎腰凝視他熟睡的麵容。
“博兒？”她溫柔地詢問，他卻動也不動。接著她非常溫柔地輕撫他的臉。“
你好瘦，又如此疲憊。”她柔柔地哀傷著，然後用溫水沾濕一塊布，像照顧孩子般將他的臉和雙手擦幹淨，又從菲林床上拿來一條毯子小心翼翼地塞進他的肩膀後方。一看到菲林盯著她看，就瞪著我說道：“他要一盆溫水。”
她語帶責備地下達指令。當他裝滿一盆水的時候，她就蹲在他麵前鎮靜地拿出她的銀色布塊，捏起裹住他腿上繃帶的一端。他腿上已經髒掉的繃帶看來從他掉進河裏，就沒換過似的，包紮的高度還超過他的膝蓋。
當蕾姆把那盆溫水端來然後蹲在她身旁時，星彩像剝開硬殼似的，解開髒掉的包紮布條。
博爾赫斯呻吟一聲醒了過來，把頭垂在胸前張開眼睛，看來十分茫然，過了一會兒才看到菲林站在他麵前，還有蹲在他腳邊的兩位女士。“怎麽了？”這是他唯一能說的話。
“這可真是一團糟。”星彩告訴他，接著將身子向後一退麵對著他，好像他在幹淨的地板上留下一道肮髒的痕跡似的。“你為什麽不至少讓它保持幹淨？”
博爾赫斯低頭一瞥他的腿。幹掉的血和河流中的泥沙堆積在膝蓋下方腫脹的裂縫中，並結成硬塊。
看到這傷口，他顯然退縮了一下。當他迴答星彩時，語氣既低沉又沙啞。
“紅兒拖著菲林一起掉進河裏，人們的東西也都不見了。菲林沒有幹淨的繃帶，也沒有食物，什麽都沒有。
菲林原本可以露出傷口以便清洗，但整個傷口就會因此被冰凍起來。你認為那樣就能改善情況麽？”
“食物在這裏。”菲林忽然打岔，看來不讓他們交談是防止他們發生爭執的不二法門。菲林把一張小桌子搬到他身旁，放上一盤廚娘準備的食物。
星彩就站起來不擋住他用餐。然後菲林倒了一杯溫牛奶放在他手上，隻見他雙手微微顫抖將杯子拿到嘴邊，他這才明白他有多餓。
“別喝那麽快！”星彩製止他。蕾姆和菲林注視著她那警告性的眼神，但博爾赫斯的注意力似乎全都放在食物上麵，隻見他放下杯子拿起菲林之前塗上奶油的麵包卷，幾乎全吃掉了，他就趁著空當再幫他倒牛奶。
看到他的手一拿到食物就開始發抖的感覺很奇怪，他也想知道他在那之前是如何讓自己不至於失態。
“你的腿怎麽了？”蕾姆輕柔地詢問，然後警告他，“你坐穩了。”
接著，她把一塊溫熱且滴著藥水的布貼在他的膝蓋上，隻見他一陣顫抖，臉色變得更蒼白，但還是忍住不出聲，然後又喝了些牛奶。