畢竟吉川千春這個漫畫作品算是長篇連載，後期的新卷自然也要同步發售海外的，合作機會不會少。兩天時間，五十嵐也是把全部內容翻譯完成了，他沒有按照傳統的直譯，總覺得那樣會因為文化差異就顯得很生硬。所以其中一些曼妙的語句也是引用了部分詩經或者詩詞，總之是比較貼合中文讀者的閱讀習慣，還有一些相似的日常對話日語梗，他也替換成了異曲同工的中文梗。再三校對之後，確定沒什麽問題了，便把稿件傳了過去。雖說約定的是周三，但美濃奏這邊顯然也是留了一些應急的時間，他收到老師發來的稿件，也是第一時間交給了橫澤先生。編輯部裏沒人懂中文，所以他隻能去大學拜訪中文教授，確認一下翻譯情況。隻見對方拿著稿件有些意外。“這個翻譯水平很好啊，就連中華文化都考慮到了，而且翻譯的一點也不違和，可以說相當到位。”得到教授評價，橫澤隆史也算是放心了，他馬上讓編輯部把新的中文版稿件處理好發去印刷廠和海外發行部。最後則是想到那位翻譯老師。“美濃，周日他過來的時候，我希望可以親自見一見他。”和他討論一下後續合作相關。五十嵐這邊則是在處理完翻譯稿後，迎來了縣大賽。他們的對手是相原中學，柳蓮二也是簡單和大家說了一下收集到的選手資料。“相原中學的整體實力一般，也沒有什麽特別需要關注的選手，但不排除有我數據沒有涉及到的地方，所以大家還是不要掉以輕心。”全體出發，真田看著網球部眾人，沉著嗓音說道。“取勝，就是我們這次的目標!”“是!”他們在第一體育公園舉行比賽，微風輕拂，今天的天氣讓人格外舒服。不同於關東大賽，縣大賽因為參賽學校眾多，所以誰家先拿到三勝，誰家就獲勝，也就是五場比賽不需要全部打完。幸村在比賽前向大賽提交了出賽名單。武田城和江守康平作為雙打首發陣容，以六比一拿下比賽。另外兩名學長也組成了雙打，以六比零拿下比賽。緊接著是單打三，由真田出賽。在所有人驚訝的目光中，十分鍾內結束戰鬥，比分六比零，他們成功贏下比賽勝利。下午則是和祁川中學。毫無意外都是零封對手。甚至五十嵐和幸村都沒有上場比賽，就已經三勝取得了縣大賽的勝利。“不愧是立海!”“那當然啊，立海大可是關東霸主，在縣大賽上獲勝不是意料之中麽。”雖然對手都不強，但柳蓮二還是每個人都做了數據的記錄。第39章 真田點頭，目光掃過在場所有人。“這段時間大家都很認真，雖說關東大會還有一個月的時間，但我們決不能掉以輕心!立海的目標永遠隻有一個，那就是全國冠軍!”“是!”第二天一早。五十嵐在結束既定的部活練習後，便在休息室換上了比較正式的衣服，其實就是他們立海的夏季製服，白色襯衫搭配著斜紋領帶。比起不符合年齡的正式裝扮，顯然學校製服更顯合適。就在他對著鏡子整理衣服的時候，丸井探頭出現在了鏡子中，他促狹一笑眨眨眼。“，五十嵐你是要去約會嗎？”一旁的幸村在換上日常服之後，也打趣開口。“果然是約會嗎？看上去很正式啊。”聽著他們接連猜測，五十嵐有些無語。“怎麽可能是約會，我隻是要去東京一趟，有點事情。”丸井被瞬間澆滅了八卦之心。“誒，原來不是約會，難得還想看看你喜歡的女生會是什麽類型。”五十嵐沒好氣感歎。“還真是讓你失望了。”幸村倒是猜出了一二，想來他是因為翻譯的事情需要去東京麵談？“那注意安全。”對上部長然的目光，五十嵐笑著點點頭。乘上公交，五十嵐沒多久便來到了東京。他按照美濃奏發來的編輯部地址，在轉了幾趟地鐵之後，總算是到了地方。這還是他第一次來東京，繁華的景象和神奈川的寧靜還是非常不同的。綠寶石編輯部。美濃奏收到了五十嵐發來的簡訊，他找到了橫澤隆史。“橫澤先生，那位翻譯老師已經到編輯部樓下了。”橫澤隆史點點頭。美濃負責下樓接待，而他則是簡單整理了一下形象。美濃奏來到樓下，並沒有看到像是翻譯老師的身影，倒是有一個國中生。他拿起手機詢問。【老師，您確定沒有走錯嗎？我已經在編輯部樓下了。】五十嵐看到信息，轉頭就看到了正盯著手機的男人，他收起手機走到美濃奏麵前。“您好。”聽到聲音，美濃奏抬頭。五十嵐有些不好意思的抬手撓撓頭。“那個，您好，我就是五十嵐嶽。”“嗯？”美濃奏先是一愣。下一秒，這才反應過來。“誒？!”他看著眼前年齡似乎隻有十二三歲樣子的學生，有些不敢相信的再次確定。“您是從神奈川縣過來的？”五十嵐點點頭。“是的，負責吉川千春新作的中文翻譯。”話都說到這個份上了，美濃奏一臉複雜的看著他，之前好像也沒問翻譯老師的年齡。那位翻譯老師居然是還在上國中的小弟弟……美濃奏馬上將五十嵐邀請進編輯部。橫澤隆史見他迴來，身後卻沒看到翻譯。“怎麽了？你不是去接待那位翻譯老師了嗎？”美濃奏不知道該怎麽說，他指了指身後的小弟弟。“這位就是負責中文翻譯的五十嵐老師。”橫澤隆史受到的衝擊不比美濃奏小，他整個人當場愣在原地，直到美濃叫了他好幾次，這才迴神。“你好，我是營業部的橫澤隆史。”在內心震蕩了好幾次之後，橫澤總算是接受了五十嵐隻是一個國中生的設定。他不知道該如何稱唿對方，倒是五十嵐不在意這些，直入主題詢問紙質合同相關。提起正事，橫澤隆史便恢複了他的職業素養。“合同就是在線約定好的那份，這次請你過來，一來是在紙質合同上簽字，二來則是希望和你延長合作時間，畢竟我們的漫畫屬於中長篇的長度，後續的新卷也是要譯成中文發行的。”他並沒有因為五十嵐的年紀就改變合作的意向，反而是五十嵐之前表現出的專業性，令他讚歎。很難想象他這樣的年齡竟然會有如此水平。五十嵐沒想過對方竟然還會和他後續合作，能夠有一份穩定的零花錢收入，他還是很高興的，這樣就可以自己買想要的東西了。在簽好上一份合同之後，五十嵐開始閱讀新合同，這邊還給他增加了稿酬，不過有一條特別的條款是，之後的漫畫在草稿階段就會發給五十嵐，希望他對一些打網球的動作上加以指正。這個自然是沒問題，看到這條標注，五十嵐還是挺開心的，說明自己之前的那個標注他們修改了，從這個態度，就知道這個編輯部也是精益求精。能夠一同完成好的作品，他樂意合作。再多的就是，五十嵐需要給自己取個筆名，漫畫上是要一並刊登他的名字的，所以橫澤隆史建議他想一個。遲疑片刻，五十嵐在合同上寫上了他的筆名“蝶之夢”。畢竟少女漫，這個名字就挺好，而且還有家人對他的寄語在裏麵，很有意義。他們再次確認了合同內容，確定沒問題之後，五十嵐簽下了自己的名字。