這日早上,葉叢緣換上了一身輕便的休閑裝,不施脂粉,任何首飾都沒有戴,便背著自己之前整理出來的資料出發了。
到了會場,她憑著方先生提供的證件進入,然後直奔她所屬同傳組的箱子。
箱子很狹小,饒是有心理準備,葉叢緣看到了還是覺得驚訝。
狹小的箱子裏頭,已經坐了一男一女,兩人都是約莫三十多歲的樣子,看起來有些滄桑。
男的穿著一件白襯衫,剪的是小平頭,發際線很高,眼下黑眼圈很明顯。女的很瘦,披肩的長發並沒有紮起來,戴著一副近視眼鏡,即便她化了淡妝,也看得出黑眼圈。
據說同傳界的人都比普通人長得滄桑,葉叢緣這次一見,就有深入體會了。
聽到葉叢緣進來的聲音,正在低聲說話的兩人轉過頭來,看到戴著口罩紮著馬尾的葉叢緣,便笑著點點頭當做打招唿。
葉叢緣也連忙點點頭,然後拿掉大口罩,“你們好,我叫葉叢緣,初次入行,請多多關照。”
原本打算大家認識認識的兩人看著她露出來的麵容,驚豔了很長時間,慢慢迴過神來之後,沉下了臉。
坐在這個箱子裏工作,每一分每一秒都得耗掉無數個腦細胞,所以幾乎每個同傳組,都有三個同傳譯員可以時刻輪換。現在,來了這麽個新手,這是要坑死他們嗎?
幾乎所有職業都可以潛規則,利用後台搞個什麽都不會的上來養眼。可他們這個職業。絕對不行!
在這個會議之前,他們沒日沒夜地準備了很長時間,現在精神狀態並不是最佳的。他們希望能有一個優秀的譯員幫忙分擔一下。可是,他們等來了什麽?
這個十來歲,漂亮得驚人,嫩得掐得出水來的小姑娘,有什麽用?
那位女士首先開口,“小姑娘,你走錯門了吧?我們這裏是同聲傳譯的工作場所……”絕對不是拍戲的劇組!
“我沒有走錯呀。方先生給我提供的就是這個地址,而我也是來做同聲傳譯員的。”葉叢緣認真地迴答。
她已經有心理準備了,自己這個年齡這個長相。肯定會遭人質疑的,所以這時聽到別人質疑,也不惱。
“你今年幾歲?你確定能做同傳嗎?你說的方先生,叫什麽名字?”那位男士木木地盯著自己桌子上的資料問道。他不敢看葉叢緣。怕看了她的臉蛋心生憐惜,不敢說重話。
那女士盯著葉叢緣,看得心情舒暢,昨晚看資料看得太晚以至於有些暈乎乎的腦袋這時舒服了些。不過,這並不代表她要接納她,她說道,“你這麽漂亮,是劇組裏的吧?這裏可不是拍戲的。”
聽著兩人的話。葉叢緣不禁失笑起來。不過,這兩人雖然不相信她。但好歹沒有口出惡言,看來有能力的人,涵養都還不錯。
“我說的方先生是方啟山先生,朋友介紹我去麵試同傳譯員,我去麵試了,被方先生選上,所以今天我來到了這裏。雖然我還小,今年隻有十四歲,但是請你們相信,我的專業素養值得信賴。”葉叢緣換上英語,流利地說出這一番話來。
聽了她流利的英語,一男一女兩位同傳譯員你看看我,我看看你,臉上帶上驚愕,一起看向葉叢緣。
可是一麵對葉叢緣那雙大眼睛,兩人都臉上一熱,又馬上移開了目光。
“你英語說得很好……既然是方啟山先生麵試來的,那我們就放心了。”男同傳的聲音變得很溫柔。
女同傳歎息,“雖然相信方啟山先生,但是看到你這麽年輕,我還是覺得很不可思議。”
長成這個小姑娘的樣子,明明可以靠臉吃飯,她怎麽偏偏想要靠才華,來做同傳了?
這樣一張臉蛋,無論做哪個行業,都會被人捧在手心上,跑來做同傳太委屈了。同傳費腦,很多人才三十多,頭發就大把大把的掉,不掉的呢,則變白了。
“我知道你們不信我,但我相信,這次同傳結束之後,你們會對我改觀的。”葉叢緣說完,笑吟吟地坐了下來。
“我們並非不信你,隻是……而且,現在我已經相信你了。”男同傳聲音急促,似乎怕葉叢緣會誤會,還專門轉過臉來看葉叢緣。
可是一對上葉叢緣的大眼睛,他又快速地移開了視線。
“我明白的……我叫葉叢緣,你們可以叫我小葉,或者你們隨便怎麽方便就怎麽稱唿。”葉叢緣側過臉,將自己的證件遞過去。
女同傳首先接過來看了看名字,順手遞給男同傳,又說了自己的名字,並把證件遞過來,“何芳,一直很想進iaci,不過暫時還沒有資格。”
說到最後,苦笑起來,目光看向葉叢緣,由衷地羨慕,“如果這次你發揮得好,之後再參加幾次這樣的國際會議,方啟山先生肯定會把你引薦進去的。”
這個協會葉叢緣已經了解過了,當下就道,“我應該是進不去的,我有很多條件並不符合,而且我並不打算以此為職業。”
“什麽?你打算隻是玩票嗎?”何芳驚訝地問。
這時男同傳已經將他的證件遞過來了,“我叫張磊。”
葉叢緣衝他笑笑打了個招唿,迴答何芳,“也不是玩票性質吧,如果做我會認真做,但這要看時間……”
何芳和張磊雖然還有疑問,聽了她這話卻不再問了。
現在還不知道葉叢緣的水平,說多了也不見得有意義。
葉叢緣是第一次來,雖然在網上已經了解過,但畢竟不是親臨現場。她見大家沒有寒暄的心思,便打量何芳和張磊,看他們是怎麽放資料的。
將東西擺得一樣,又稍微調整了一下位置,確保適合自己,她便坐下來,等待著會議開始。
坐了沒多久,可以看得到與會人員差不多到齊了,何芳和張磊都看過來,何芳說道,“因為不知道你的水平,所以等會兒開始了,由你最先翻譯,我們了解一下你的水平。最開始涉及的內容不會十分深奧難懂,你不用擔心。”
葉叢緣點點頭,承了他們的好意。
(未完待續。)
到了會場,她憑著方先生提供的證件進入,然後直奔她所屬同傳組的箱子。
箱子很狹小,饒是有心理準備,葉叢緣看到了還是覺得驚訝。
狹小的箱子裏頭,已經坐了一男一女,兩人都是約莫三十多歲的樣子,看起來有些滄桑。
男的穿著一件白襯衫,剪的是小平頭,發際線很高,眼下黑眼圈很明顯。女的很瘦,披肩的長發並沒有紮起來,戴著一副近視眼鏡,即便她化了淡妝,也看得出黑眼圈。
據說同傳界的人都比普通人長得滄桑,葉叢緣這次一見,就有深入體會了。
聽到葉叢緣進來的聲音,正在低聲說話的兩人轉過頭來,看到戴著口罩紮著馬尾的葉叢緣,便笑著點點頭當做打招唿。
葉叢緣也連忙點點頭,然後拿掉大口罩,“你們好,我叫葉叢緣,初次入行,請多多關照。”
原本打算大家認識認識的兩人看著她露出來的麵容,驚豔了很長時間,慢慢迴過神來之後,沉下了臉。
坐在這個箱子裏工作,每一分每一秒都得耗掉無數個腦細胞,所以幾乎每個同傳組,都有三個同傳譯員可以時刻輪換。現在,來了這麽個新手,這是要坑死他們嗎?
幾乎所有職業都可以潛規則,利用後台搞個什麽都不會的上來養眼。可他們這個職業。絕對不行!
在這個會議之前,他們沒日沒夜地準備了很長時間,現在精神狀態並不是最佳的。他們希望能有一個優秀的譯員幫忙分擔一下。可是,他們等來了什麽?
這個十來歲,漂亮得驚人,嫩得掐得出水來的小姑娘,有什麽用?
那位女士首先開口,“小姑娘,你走錯門了吧?我們這裏是同聲傳譯的工作場所……”絕對不是拍戲的劇組!
“我沒有走錯呀。方先生給我提供的就是這個地址,而我也是來做同聲傳譯員的。”葉叢緣認真地迴答。
她已經有心理準備了,自己這個年齡這個長相。肯定會遭人質疑的,所以這時聽到別人質疑,也不惱。
“你今年幾歲?你確定能做同傳嗎?你說的方先生,叫什麽名字?”那位男士木木地盯著自己桌子上的資料問道。他不敢看葉叢緣。怕看了她的臉蛋心生憐惜,不敢說重話。
那女士盯著葉叢緣,看得心情舒暢,昨晚看資料看得太晚以至於有些暈乎乎的腦袋這時舒服了些。不過,這並不代表她要接納她,她說道,“你這麽漂亮,是劇組裏的吧?這裏可不是拍戲的。”
聽著兩人的話。葉叢緣不禁失笑起來。不過,這兩人雖然不相信她。但好歹沒有口出惡言,看來有能力的人,涵養都還不錯。
“我說的方先生是方啟山先生,朋友介紹我去麵試同傳譯員,我去麵試了,被方先生選上,所以今天我來到了這裏。雖然我還小,今年隻有十四歲,但是請你們相信,我的專業素養值得信賴。”葉叢緣換上英語,流利地說出這一番話來。
聽了她流利的英語,一男一女兩位同傳譯員你看看我,我看看你,臉上帶上驚愕,一起看向葉叢緣。
可是一麵對葉叢緣那雙大眼睛,兩人都臉上一熱,又馬上移開了目光。
“你英語說得很好……既然是方啟山先生麵試來的,那我們就放心了。”男同傳的聲音變得很溫柔。
女同傳歎息,“雖然相信方啟山先生,但是看到你這麽年輕,我還是覺得很不可思議。”
長成這個小姑娘的樣子,明明可以靠臉吃飯,她怎麽偏偏想要靠才華,來做同傳了?
這樣一張臉蛋,無論做哪個行業,都會被人捧在手心上,跑來做同傳太委屈了。同傳費腦,很多人才三十多,頭發就大把大把的掉,不掉的呢,則變白了。
“我知道你們不信我,但我相信,這次同傳結束之後,你們會對我改觀的。”葉叢緣說完,笑吟吟地坐了下來。
“我們並非不信你,隻是……而且,現在我已經相信你了。”男同傳聲音急促,似乎怕葉叢緣會誤會,還專門轉過臉來看葉叢緣。
可是一對上葉叢緣的大眼睛,他又快速地移開了視線。
“我明白的……我叫葉叢緣,你們可以叫我小葉,或者你們隨便怎麽方便就怎麽稱唿。”葉叢緣側過臉,將自己的證件遞過去。
女同傳首先接過來看了看名字,順手遞給男同傳,又說了自己的名字,並把證件遞過來,“何芳,一直很想進iaci,不過暫時還沒有資格。”
說到最後,苦笑起來,目光看向葉叢緣,由衷地羨慕,“如果這次你發揮得好,之後再參加幾次這樣的國際會議,方啟山先生肯定會把你引薦進去的。”
這個協會葉叢緣已經了解過了,當下就道,“我應該是進不去的,我有很多條件並不符合,而且我並不打算以此為職業。”
“什麽?你打算隻是玩票嗎?”何芳驚訝地問。
這時男同傳已經將他的證件遞過來了,“我叫張磊。”
葉叢緣衝他笑笑打了個招唿,迴答何芳,“也不是玩票性質吧,如果做我會認真做,但這要看時間……”
何芳和張磊雖然還有疑問,聽了她這話卻不再問了。
現在還不知道葉叢緣的水平,說多了也不見得有意義。
葉叢緣是第一次來,雖然在網上已經了解過,但畢竟不是親臨現場。她見大家沒有寒暄的心思,便打量何芳和張磊,看他們是怎麽放資料的。
將東西擺得一樣,又稍微調整了一下位置,確保適合自己,她便坐下來,等待著會議開始。
坐了沒多久,可以看得到與會人員差不多到齊了,何芳和張磊都看過來,何芳說道,“因為不知道你的水平,所以等會兒開始了,由你最先翻譯,我們了解一下你的水平。最開始涉及的內容不會十分深奧難懂,你不用擔心。”
葉叢緣點點頭,承了他們的好意。
(未完待續。)