因為涉及到合理性，畢竟現代語言和宋代語言有很嚴重的隔閡，因此隻能采取方言迴避這個無解問題。但方言又造成閱讀障礙，所以以後一些方言詞語會暫停使用。需要說明的是：這些方言詞語不使用隻是為了閱讀方便，書中人物實際繼續使用的方言——這也是書中一些矛盾產生的根源。同時，語法還是方言語法。
主要使用的方言詞語：
厓（亻厓）——我
渠——他
係——是
話——說
唔——不
轉——迴
工——天
姐佬——母親
爺佬——父親
徠子——兒子
應今——現在
屋家——家
主要使用的方言詞語：
厓（亻厓）——我
渠——他
係——是
話——說
唔——不
轉——迴
工——天
姐佬——母親
爺佬——父親
徠子——兒子
應今——現在
屋家——家