倫敦希思羅機場今天似乎不如往日那麽繁忙，悠閑自得的李妮在接站大廳裏來迴踱著步子。今天社裏派她來接待一批從她家鄉過來的訪問團。自兩年前由香港通訊社調到倫敦通訊社，她就沒少做這類的接待工作。每次，她總是早到一會兒，以防路上塞車不好走。
她到倫敦來工作，其實和她丈夫丁偉國有關。因為小丁兩年前從香港調到這裏來任職，為了燕婉情濃、不忍遽別的夫妻關係，她也被調來了英國。但真的來了倫敦，她和丈夫的距離似乎變得更遠了。丁偉國成天在外出差跑新聞，最近一直呆在曼切斯特，隻有她一個人住在倫敦，百無聊賴，思鄉心切。
自從和馮路分手，她的感情創傷一直難以撫平。說實在的，她諱疾忌醫，不敢再碰愛情這根弦，仿佛觸及了，就隱隱作痛，每天除了把自己都關在辦公室裏拚命工作，什麽都不想，還曾發誓不再嫁人，打算過一輩子單身貴族的生活。
不過，丁偉國精誠所至的追逐最終還是敲開了她深閉固拒的心扉。小丁是廣東人，北外西文係畢業的，除了通曉英文，還會德語。當時社裏要他到香港工作，主要考慮那是粵語和英語統吃的地方，他自然有得天獨厚的優勢。那時，小丁是她們本地新聞報導組的負責人，平時對她很關照，一到中午吃飯的時間，就主動過來問：“今天想吃什麽？”如果加班晚了，他會陪她從中環坐地鐵到北角，每次不送到家門口，他決不離去。
盡管小丁什麽都好，對她嗬護有加，但李妮一直似乎放不下自己的初戀，所以始終在他身上找不到動心的感覺。有時，她真恨馮路，他總像個幽靈，死死糾纏著她，連做夢都時常夢見他。直到有一天，她才決定徹底改變這一切。
那是三年前，夏日的香港又悶又濕，隻能一天24小時開著空調。可能是夜裏溫度打得過低，她感冒了，而且發了高燒，一個人在房間裏，連個茶杯都拿不住。滑落的茶杯摔在地上，碎了一地。她試圖拾起碎片，不想居然滑倒，把動脈都劃破了。由於粵語講得不好，她隻好向辦公室的丁偉國求救。小丁一聽急了，一麵傳唿救護車，一麵往醫院趕。因為流血過多，李妮昏了過去，加上高燒，還一度出現了生命危險。
醫院對昏迷不醒的李妮進行了搶救，一些護士不知道，還以為她遇上感情糾結的事，一時想不開，尋了短見。脫險後，她們見丁偉國對她那麽好，都以為這女人準是瘋了。護士們揶揄道：“我們要是你啊，享福還來不及呢。”李妮知道她們是誤解了自己。不過，丁偉國對她的無微不至的確讓她很感動。這樣，就在那天，她又戀愛了。半年之後，她們在香港結了婚。可不久，丁偉國因工作需要，調去了英國，後來，為了照顧夫妻關係，她也調了過來。
跟丁偉國在一起，馮路的背影漸漸模糊了，不過，偶爾想起過去的日子，李妮還是甜蜜有餘。有時，她會情不自禁地在飯桌上談起大學生活，而且每次都饒有興致地提及馮路此人。丁偉國聽得出那是她的初戀，所以不免會酸溜溜地說：“初戀情人總是難以忘懷的。”每到這時，她就提醒自己以後別在丈夫麵前再提這一段，可過不了多久，她又津津樂道了。現在丈夫不在身邊，她也沒人去說這些事啦，不說，慢慢也就淡忘了。
下午5點50分，機場的航班預報說：the flight 1590 of air china from shanghai is arrival now。(從上海飛來的國航1590航班現在已經到達。)
這時，48家集團的代表路易絲來了。她和李妮是老朋友，每次中國方麵來人，她都會親自出麵，畢竟她是48家集團的聯絡官。熱情的李妮見到胖乎乎的路易絲，親切地和她打招唿：“hi， luis， how ‘s going on？”(哎，路易絲，最近怎麽樣？)
“hi， lee， i am fine，how about you？”(啊，是李啊，我不錯啊，你呢？)路易絲笑著反問道。
“i am good， too。 they are going out any time soon。”(我也挺好的。他們馬上就出來啦。)
“sure，i heard the message up there，but i believe it’s going to be a while， because of customs’ clearing and luggage picking。”(的確，我聽到上麵的廣播啦，但我相信還有一會兒，因為要拿行李和通關啊。)路易絲似乎更了解英國海關的官僚作風和機場的作業流程，然後又問：“how’s your husband？he’s still that busy？”(你丈夫怎麽樣，他還是那麽忙嗎？)
“yes，tell me about it。 he is away， now in manchester。”(是啊，可不是嘛，他現在又走了，去了曼切斯特。)
“that’s kind of bad for ayoung couple。”(這對於年輕夫婦來說，的確有點殘酷。)路易絲向李妮聳了聳肩，表示同情。
大約40分鍾之後，一批中國人從裏麵湧出。手提接機牌子的李妮趕緊迎了上去。就在這時，一個熟悉的人影讓她黯然的雙眸漸漸清晰起來，猶如星星之火點亮了夜空，使望穿的秋水重新綻放出花季少女的光彩，她簡直不敢相信自己的眼睛，難道是他嗎？一時間，窒息的激動感貫穿了全身。就在不遠處的馮路也愣住了，但很快，他倆不約而同地叫出了對方的名字，然後相向奔去，手拉著手，轉了一圈，彼此好奇地打量著對方。
這時，閻成也像見到了親人，跑過來喊了一聲：“李妮！”
詫異中的李妮把他一把拽過來，“哎，怎麽一下子都來了？”三個人隨後抱成了一團。
不一會兒，路易絲走了過來，親切地和馮路打招唿：“hi， mr。 feng”。(哎，馮先生。)
馮路一迴頭，發現是路易絲，馬上轉過身來，像老朋友似的，“hi， it’s nice to see you again。”( 嗨，再次見到你太高興啦。)
“ you look great。 how’s going on with your linguistic identification system？”(你看上去不錯嘛，語音識別係統怎麽樣啦？)
“ i am done with that， someone else having taken over it。”(那個項目已經完成，現在別人接手啦。)
她到倫敦來工作，其實和她丈夫丁偉國有關。因為小丁兩年前從香港調到這裏來任職，為了燕婉情濃、不忍遽別的夫妻關係，她也被調來了英國。但真的來了倫敦，她和丈夫的距離似乎變得更遠了。丁偉國成天在外出差跑新聞，最近一直呆在曼切斯特，隻有她一個人住在倫敦，百無聊賴，思鄉心切。
自從和馮路分手，她的感情創傷一直難以撫平。說實在的，她諱疾忌醫，不敢再碰愛情這根弦，仿佛觸及了，就隱隱作痛，每天除了把自己都關在辦公室裏拚命工作，什麽都不想，還曾發誓不再嫁人，打算過一輩子單身貴族的生活。
不過，丁偉國精誠所至的追逐最終還是敲開了她深閉固拒的心扉。小丁是廣東人，北外西文係畢業的，除了通曉英文，還會德語。當時社裏要他到香港工作，主要考慮那是粵語和英語統吃的地方，他自然有得天獨厚的優勢。那時，小丁是她們本地新聞報導組的負責人，平時對她很關照，一到中午吃飯的時間，就主動過來問：“今天想吃什麽？”如果加班晚了，他會陪她從中環坐地鐵到北角，每次不送到家門口，他決不離去。
盡管小丁什麽都好，對她嗬護有加，但李妮一直似乎放不下自己的初戀，所以始終在他身上找不到動心的感覺。有時，她真恨馮路，他總像個幽靈，死死糾纏著她，連做夢都時常夢見他。直到有一天，她才決定徹底改變這一切。
那是三年前，夏日的香港又悶又濕，隻能一天24小時開著空調。可能是夜裏溫度打得過低，她感冒了，而且發了高燒，一個人在房間裏，連個茶杯都拿不住。滑落的茶杯摔在地上，碎了一地。她試圖拾起碎片，不想居然滑倒，把動脈都劃破了。由於粵語講得不好，她隻好向辦公室的丁偉國求救。小丁一聽急了，一麵傳唿救護車，一麵往醫院趕。因為流血過多，李妮昏了過去，加上高燒，還一度出現了生命危險。
醫院對昏迷不醒的李妮進行了搶救，一些護士不知道，還以為她遇上感情糾結的事，一時想不開，尋了短見。脫險後，她們見丁偉國對她那麽好，都以為這女人準是瘋了。護士們揶揄道：“我們要是你啊，享福還來不及呢。”李妮知道她們是誤解了自己。不過，丁偉國對她的無微不至的確讓她很感動。這樣，就在那天，她又戀愛了。半年之後，她們在香港結了婚。可不久，丁偉國因工作需要，調去了英國，後來，為了照顧夫妻關係，她也調了過來。
跟丁偉國在一起，馮路的背影漸漸模糊了，不過，偶爾想起過去的日子，李妮還是甜蜜有餘。有時，她會情不自禁地在飯桌上談起大學生活，而且每次都饒有興致地提及馮路此人。丁偉國聽得出那是她的初戀，所以不免會酸溜溜地說：“初戀情人總是難以忘懷的。”每到這時，她就提醒自己以後別在丈夫麵前再提這一段，可過不了多久，她又津津樂道了。現在丈夫不在身邊，她也沒人去說這些事啦，不說，慢慢也就淡忘了。
下午5點50分，機場的航班預報說：the flight 1590 of air china from shanghai is arrival now。(從上海飛來的國航1590航班現在已經到達。)
這時，48家集團的代表路易絲來了。她和李妮是老朋友，每次中國方麵來人，她都會親自出麵，畢竟她是48家集團的聯絡官。熱情的李妮見到胖乎乎的路易絲，親切地和她打招唿：“hi， luis， how ‘s going on？”(哎，路易絲，最近怎麽樣？)
“hi， lee， i am fine，how about you？”(啊，是李啊，我不錯啊，你呢？)路易絲笑著反問道。
“i am good， too。 they are going out any time soon。”(我也挺好的。他們馬上就出來啦。)
“sure，i heard the message up there，but i believe it’s going to be a while， because of customs’ clearing and luggage picking。”(的確，我聽到上麵的廣播啦，但我相信還有一會兒，因為要拿行李和通關啊。)路易絲似乎更了解英國海關的官僚作風和機場的作業流程，然後又問：“how’s your husband？he’s still that busy？”(你丈夫怎麽樣，他還是那麽忙嗎？)
“yes，tell me about it。 he is away， now in manchester。”(是啊，可不是嘛，他現在又走了，去了曼切斯特。)
“that’s kind of bad for ayoung couple。”(這對於年輕夫婦來說，的確有點殘酷。)路易絲向李妮聳了聳肩，表示同情。
大約40分鍾之後，一批中國人從裏麵湧出。手提接機牌子的李妮趕緊迎了上去。就在這時，一個熟悉的人影讓她黯然的雙眸漸漸清晰起來，猶如星星之火點亮了夜空，使望穿的秋水重新綻放出花季少女的光彩，她簡直不敢相信自己的眼睛，難道是他嗎？一時間，窒息的激動感貫穿了全身。就在不遠處的馮路也愣住了，但很快，他倆不約而同地叫出了對方的名字，然後相向奔去，手拉著手，轉了一圈，彼此好奇地打量著對方。
這時，閻成也像見到了親人，跑過來喊了一聲：“李妮！”
詫異中的李妮把他一把拽過來，“哎，怎麽一下子都來了？”三個人隨後抱成了一團。
不一會兒，路易絲走了過來，親切地和馮路打招唿：“hi， mr。 feng”。(哎，馮先生。)
馮路一迴頭，發現是路易絲，馬上轉過身來，像老朋友似的，“hi， it’s nice to see you again。”( 嗨，再次見到你太高興啦。)
“ you look great。 how’s going on with your linguistic identification system？”(你看上去不錯嘛，語音識別係統怎麽樣啦？)
“ i am done with that， someone else having taken over it。”(那個項目已經完成，現在別人接手啦。)