都說春雨貴如油, 但今年春天的雨水卻特別多, 經常一下就是嘩嘩一整夜。
舒宜給新栽下的無花果樹澆了兩次水之後，就再也不用拎著水桶下樓澆水了(≧▽≦)/
她甚至有點擔心小無花果樹會因為雨水過多而爛根。
然後舒宜就被媽媽嘲笑了, “又不是栽在花盆裏，外麵的土地都是透氣的。”
舒宜臥室的窗戶，在空調移走之後, 第二天就趁著燕子飛出窩的時間, 找工人換了一扇新窗戶，如今舒宜每天都能透過玻璃，看到外麵的兩隻燕子飛進飛出、忙忙碌碌。
最近經常下雨，舒宜原本還擔心燕子找不到食物, 想著要不要弄點東西喂喂它們。後來舒宜發現, 隻要有雨停了的間隙，兩隻燕子就會飛出去找食物, 看起來一點也沒有餓到的樣子，精神依舊很好。於是舒宜就打消了投喂它們的念頭。
一開始，兩隻燕子在舒宜眼裏長得一模一樣，完全分辨不清，但是看得多了, 舒宜不知不覺地就能分清兩隻燕子了。於是給兩隻燕子起了名字, 一隻叫小黑, 一隻叫小白……
燕子和舒宜隻隔著一層窗戶, 舒宜每天起床都先看看它們, 習慣了它們的存在之後, 有種它們是家養的小寵物的感覺。但兩隻燕子比家養的小寵物省心多了，不需要喂食喂水，也不需要打掃籠子，每天換兩次架子下麵鋪的報紙就可以了。
舒宜媽媽每天都要跑到舒宜的房間裏看燕子，有時候一看就是好半天，比舒宜看得時間長多了。舒宜心想如果她是燕子，現在肯定被媽媽看得心裏發毛了，但兩隻燕子愣是一點都不怕人，在媽媽的目光下一切如常，該幹什麽就幹什麽，仿佛媽媽不存在一樣。
舒宜媽媽還幾次和舒宜商量，“我們換個房間睡吧？你睡到我這屋來，我睡到你那屋去。正好空調挪到我這屋了，夏天你開著空調學習睡覺都舒服。”
舒宜當然不同意，哪裏有媽媽睡次臥她睡主臥的道理？而且如果按照舒宜的意思，空調本來就應該安在麵積大的主臥，何況媽媽的臥室還兼具了客廳的功能——電視在媽媽的臥室裏，沙發在媽媽的臥室裏，母女兩人吃飯的小餐桌也在媽媽的臥室裏。
舒宜的臥室麵積小，從媽媽屋裏透過來的冷氣，就足夠給她的屋裏降溫了。但是媽媽的臥室麵積大，反過來想靠安在舒宜屋裏的空調讓媽媽的臥室變涼快卻不容易。
之前是媽媽趁著她不在家，直接把空調安在了她的臥室裏，沒想到兩隻小燕子，倒是幫了舒宜的忙，讓媽媽不得不把空調挪到了自己的臥室。
這麽想來，兩隻小燕子倒是幫舒宜實現了心願，怪不得都說燕子進家是件吉利的事兒。
舒宜對媽媽說道，“換房間的事兒你就別想了，窗外的燕子白天，尤其是早上，可能叫了。你上夜班熬一夜，白天要補覺的，要是再被燕子吵得睡不好，身體還要不要了？”
舒宜媽媽隻好作罷。
舒宜不太能理解媽媽臉上的失望，“燕子就在咱家窗戶外頭，是在你窗戶外麵還是我窗戶外麵，有什麽區別嗎？你想看它們就來我屋裏看唄。”
“但我要是換到你這屋，我就可以睡醒了躺在床上看一眼，看電視的時候時不時瞄一眼。”
舒宜：……
沒想到媽媽還有這種需求。
舒宜媽媽看著窗外的燕子感慨道，“今年它們在咱家兩層窗戶中間做窩，可是少受太多罪了。今年雨水這麽多，要是做窩的地方沒選好，沒準窩都要被雨水衝沒了。”
舒宜說道，“沒準燕子就是知道今年雨水多，才找到咱家的？”
舒宜記得她上輩子上班的時候，有個同事在一年冬天突然被小區裏的流浪貓碰瓷了。那隻流浪貓一直在小區裏過著逍遙的日子，之前有人想騙它迴家養，它都不肯和人迴家。但是那兩天不知道怎麽迴事，抱著同事的鞋子不撒手，喵喵喵喵地叫得特別嗲，同事沒辦法，最後隻能把它帶迴家了。
兩天之後，多少年都沒有下過雪的城市裏，突然下起了大雪，雪在地上足足積了小半尺厚。與此同時氣溫驟降，把一群還沒做好禦寒準備的人們凍得嗷嗷叫。而碰瓷同事的貓，在她家裏懶洋洋地烤著電暖氣，小日子別提多美了。
舒宜當時聽同事講完這個故事之後，一致認為，一定要跟著同事迴家的貓，肯定是提前感受到要下雪了。
神奇的是，那場雪天氣預報都沒有預報出來，卻讓一隻貓提前知道了。
因此舒宜覺得，在它家外麵做窩的燕子，沒準也能提前感受到，今年春天下雨格外多，才辛辛苦苦找到了她家的雙層窗戶中間這個避雨的好地方。
.
家裏訂的兩份報紙，每周都各有一天，會刊登一版漫畫。
舒宜特地叮囑了媽媽，給燕子窩下麵換報紙的時候，不要拿漫畫那一張，這些漫畫她都要留著。
報紙上的漫畫有諷刺漫畫，也有幽默漫畫。有些諷刺漫畫真的很敢畫，舒宜這個從十幾年後重生迴來的人，看到後都會覺得尺度大。有些幽默漫畫也真的很好笑，舒宜經常能捧著報紙笑上半天，果然幽默不分年代，每個年代都不缺乏幽默的人。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
在窗外做窩的燕子，最近給了舒宜靈感。
舒宜自己拿起鉛筆，試著畫了一幅四格漫畫，畫的是主人從剛看到燕子在自己家做窩，嫌棄燕子吵鬧以及不幹淨，但後來愛上了這窩燕子，精心嗬護它們的“真香”過程。
舒宜畫完之後，隨手就丟在了自己的書桌上。
然而兩天之後，舒宜媽媽突然一臉驚喜地拿著舒宜畫著漫畫的草稿紙，特意來問舒宜，“這個是你畫的嗎？”
得到肯定的答案之後，舒宜媽媽十分激動，“畫的真好！你要投給哪個報紙啊？《都市日報》還是《今日晚報》？”
舒宜：？？？
她隻是在學習間隙的時候，隨手摸魚畫的，沒看她都畫在了草稿紙上嗎？
舒宜媽媽得知舒宜沒有投稿的意願，開始拚命鼓勵舒宜，“投一個試試唄！”
“不就寄封信出個郵票錢嗎？”
“要不我幫你投？你說是投給《都市日報》還是《今日晚報》？要不你再畫一份兒，一個報紙一份兒，我都給你寄過去。”
舒宜：“……不能一稿多投啊。”
舒宜最終還是敗給了媽媽的執著，把四格漫畫從草稿紙上謄到一張白紙上，讓媽媽先投給《都市日報》試試。
舒宜媽媽看著舒宜遞過來的漫畫，“你不在名字旁邊寫上‘十二歲’嗎？我看別的小孩子畫的漫畫，刊登出來都會寫著某某某九歲，某某某十一歲。”
舒宜恍然大悟，原來媽媽想讓她投稿的是兒童版的漫畫，報紙上每周都會有一版漫畫，漫畫大多數都是成年人畫的，但也會選擇一兩幅兒童畫的漫畫刊登上去，小孩子畫的漫畫就會在漫畫格子的右上角注明姓名和年齡。
舒宜：“……不寫年齡了吧。”
畢竟她不是一個真正的兒童了，畫個漫畫就不要和小孩子搶版麵了吧。
如果編輯按照成年人的標準來篩選，能選中她的漫畫，刊登到報紙上自然好，如果不能的話，索性就不要刊登了。
舒宜媽媽勸不動舒宜，隻好放棄，“你這孩子，也太要強了，本來小孩子就該和小孩比嘛，你和大人比什麽勁兒呢？”
舒宜：……媽你不要再勸了，再勸就真的動搖了。
難道她不知道放縱自己做一名真正的小孩會有多快樂嗎？
.
舒宜的希望杯初賽，毫無疑問地通過了。
四月中旬，舒宜要參加希望杯複賽。
複賽當天，舒宜早上醒來，發現窗外又嘩嘩地下著大雨。
舒宜坐起來又跌迴被窩裏——嗚嗚嗚嗚她不想起床！
這樣的雨天聽著雨水敲打窗戶的聲音，躺在被窩裏睡覺最舒服最愜意了！
不知道是因為最近春困，還是因為上初中的事情已經搞定，舒宜最近特別懶，完全沒了之前狂刷奧數題時的那種拚勁兒。
明明每天晚上睡得都很早，早上依舊不想起床，作業依舊會在學校裏完成，但迴家後的工作量比相比以前減少了不少。英語單詞和閱讀沒有扔下，舒宜上輩子有經驗，如果不是身處英語環境中，英語真的是幾周不讀不寫就生疏許多。尤其是對於她這樣英語才剛剛入門，連半瓶子咣當的水平都還沒有的人，如果現在扔下英語，下次恐怕又要從頭學起了。
但舒宜以前每天都背一篇新概念課文，最近卻懶得背了，閱讀內容變成了《哈利波特》——《哈利波特》實在是比新概念課文有趣一萬倍！
奧數題舒宜也從每天都做，變成了每隔一天做幾道，還是抱著既然華杯賽進入了精英賽，就要好好準備，不能為自己省丟人的心態在堅持。
為什麽重生一次，她依舊不愛學習……
學習上略微偷懶了，可支配的自由時間自然就多了，舒宜最近經常摸魚畫畫。畫的多半是家裏的小燕子，有q版漫畫的，也有力求畫得逼真的，可惜舒宜沒什麽美術功底，力求逼真的都畫的很醜，倒是有幾幅q版的還挺可愛的。
舒宜畫的每一幅畫，舒宜媽媽都妥帖收好，集齊幾張之後就壓在床墊底下……說這樣就不必擔心折了卷了髒了，再次拿出來的時候還是平平整整的。
除此之外，舒宜還在翻譯《哈利波特》。啊，其實根本不能叫翻譯！隻能說舒宜看著《哈利波特》的英文原版書，自己用中文把《哈利波特》的故事寫下來。
之所以說不能叫翻譯，是因為舒宜隻是把大致的意思寫了出來，別說做不到“信達雅”，甚至都無法逐句對應上。可能原版小說裏有三句話，舒宜寫成中文之後隻有兩句話。她隻是勉強把故事情節寫下來，還是一邊看著英文小說，一邊靠著上輩子看電影讀中文版的迴憶……
一些難以翻譯的描寫，舒宜通通省略，隻保證了小說的主幹劇情。
但即使這樣，舒宜還是寫得辛苦萬分！
她發現英文小說能看懂，和能夠把英文轉化成中文，中間隔著十萬八千裏的距離！
大概是她看英文小說的時候，認為能把劇情連貫起來，就是看懂了。但其實很多句子她是沒懂的，或者說是一種介於真的懂了和完全不懂之間的“意會”狀態，自己囫圇吞棗地看小說可以，一旦想要翻譯成中文就傻眼了。
舒宜之所以要把《哈利波特》翻譯成中文，不是為了提高英語水平，更不是為了挑戰自己，而是因為她要給表妹講故事！
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
當初小舅舅讓舒宜看完英文版《哈利波特》之後給表妹舒亞楠講一講，舒宜想也不想地就答應了，覺得想要看她的笑話的小舅舅，馬上自己就要變成一個笑話了。
然而舒宜捧著厚厚的書給表妹將小說劇情的時候，一下子卡了殼，她竟然講不出來！
她先要盯著英文句子看上很久，看完幾個句子之後，才能磕磕絆絆地給表妹講上幾句，中間還經常遇到語序不對的時候，她要重新調整語序說一遍，才能讓自己說出來的句子變成表妹能聽懂的中國話。
舒宜這樣講，表妹自然是不滿意的，小舅舅自然也要狠狠嘲笑她！
為了不被小舅舅嘲笑！為了掙迴在小舅舅麵前的麵子，為了讓丟臉的人變成小舅舅！舒宜迫不得已地采取了最笨但也最有效的辦法，先自己在家費上一番功夫把中文故事寫好，然後拿著自己寫好的中文故事給表妹舒亞楠講。
果然，舒宜這樣講出的故事就十分流暢了，甚至說得上是繪聲繪色。
表妹舒亞楠一下子就被《哈利波特》這個故事吸引住了，天天撒嬌耍賴求著舒宜多講一點。
舒宜隻能表麵風淡雲輕地答應，迴家嗚嗚哭著翻譯。
小舅舅好奇之下，看過舒宜翻譯出來的故事，不敢相信這是舒宜自己翻譯出來的，特地跑去仔細打聽，他送給舒宜的英文小說，有沒有出中文翻譯版。小舅舅懷疑舒宜自己買了中文翻譯版看。
然而打聽之後，發現他買的這套小說根本還沒翻譯成中文。
小舅舅這下真不得不服氣了。
小舅舅對舒宜媽媽說，“姐，我看舒宜還真是個學習的好苗子。要是以後舒宜讀書錢不夠，咱們三家湊一湊，也不能耽誤了孩子。”
舒宜媽媽不解，“我還能供不起她讀書了？”
小舅舅說道，“在國內讀肯定是供得起的，但我想著，舒宜以後要是真能讀書，咱就送她出國留學！”
舒宜給新栽下的無花果樹澆了兩次水之後，就再也不用拎著水桶下樓澆水了(≧▽≦)/
她甚至有點擔心小無花果樹會因為雨水過多而爛根。
然後舒宜就被媽媽嘲笑了, “又不是栽在花盆裏，外麵的土地都是透氣的。”
舒宜臥室的窗戶，在空調移走之後, 第二天就趁著燕子飛出窩的時間, 找工人換了一扇新窗戶，如今舒宜每天都能透過玻璃，看到外麵的兩隻燕子飛進飛出、忙忙碌碌。
最近經常下雨，舒宜原本還擔心燕子找不到食物, 想著要不要弄點東西喂喂它們。後來舒宜發現, 隻要有雨停了的間隙，兩隻燕子就會飛出去找食物, 看起來一點也沒有餓到的樣子，精神依舊很好。於是舒宜就打消了投喂它們的念頭。
一開始，兩隻燕子在舒宜眼裏長得一模一樣，完全分辨不清，但是看得多了, 舒宜不知不覺地就能分清兩隻燕子了。於是給兩隻燕子起了名字, 一隻叫小黑, 一隻叫小白……
燕子和舒宜隻隔著一層窗戶, 舒宜每天起床都先看看它們, 習慣了它們的存在之後, 有種它們是家養的小寵物的感覺。但兩隻燕子比家養的小寵物省心多了，不需要喂食喂水，也不需要打掃籠子，每天換兩次架子下麵鋪的報紙就可以了。
舒宜媽媽每天都要跑到舒宜的房間裏看燕子，有時候一看就是好半天，比舒宜看得時間長多了。舒宜心想如果她是燕子，現在肯定被媽媽看得心裏發毛了，但兩隻燕子愣是一點都不怕人，在媽媽的目光下一切如常，該幹什麽就幹什麽，仿佛媽媽不存在一樣。
舒宜媽媽還幾次和舒宜商量，“我們換個房間睡吧？你睡到我這屋來，我睡到你那屋去。正好空調挪到我這屋了，夏天你開著空調學習睡覺都舒服。”
舒宜當然不同意，哪裏有媽媽睡次臥她睡主臥的道理？而且如果按照舒宜的意思，空調本來就應該安在麵積大的主臥，何況媽媽的臥室還兼具了客廳的功能——電視在媽媽的臥室裏，沙發在媽媽的臥室裏，母女兩人吃飯的小餐桌也在媽媽的臥室裏。
舒宜的臥室麵積小，從媽媽屋裏透過來的冷氣，就足夠給她的屋裏降溫了。但是媽媽的臥室麵積大，反過來想靠安在舒宜屋裏的空調讓媽媽的臥室變涼快卻不容易。
之前是媽媽趁著她不在家，直接把空調安在了她的臥室裏，沒想到兩隻小燕子，倒是幫了舒宜的忙，讓媽媽不得不把空調挪到了自己的臥室。
這麽想來，兩隻小燕子倒是幫舒宜實現了心願，怪不得都說燕子進家是件吉利的事兒。
舒宜對媽媽說道，“換房間的事兒你就別想了，窗外的燕子白天，尤其是早上，可能叫了。你上夜班熬一夜，白天要補覺的，要是再被燕子吵得睡不好，身體還要不要了？”
舒宜媽媽隻好作罷。
舒宜不太能理解媽媽臉上的失望，“燕子就在咱家窗戶外頭，是在你窗戶外麵還是我窗戶外麵，有什麽區別嗎？你想看它們就來我屋裏看唄。”
“但我要是換到你這屋，我就可以睡醒了躺在床上看一眼，看電視的時候時不時瞄一眼。”
舒宜：……
沒想到媽媽還有這種需求。
舒宜媽媽看著窗外的燕子感慨道，“今年它們在咱家兩層窗戶中間做窩，可是少受太多罪了。今年雨水這麽多，要是做窩的地方沒選好，沒準窩都要被雨水衝沒了。”
舒宜說道，“沒準燕子就是知道今年雨水多，才找到咱家的？”
舒宜記得她上輩子上班的時候，有個同事在一年冬天突然被小區裏的流浪貓碰瓷了。那隻流浪貓一直在小區裏過著逍遙的日子，之前有人想騙它迴家養，它都不肯和人迴家。但是那兩天不知道怎麽迴事，抱著同事的鞋子不撒手，喵喵喵喵地叫得特別嗲，同事沒辦法，最後隻能把它帶迴家了。
兩天之後，多少年都沒有下過雪的城市裏，突然下起了大雪，雪在地上足足積了小半尺厚。與此同時氣溫驟降，把一群還沒做好禦寒準備的人們凍得嗷嗷叫。而碰瓷同事的貓，在她家裏懶洋洋地烤著電暖氣，小日子別提多美了。
舒宜當時聽同事講完這個故事之後，一致認為，一定要跟著同事迴家的貓，肯定是提前感受到要下雪了。
神奇的是，那場雪天氣預報都沒有預報出來，卻讓一隻貓提前知道了。
因此舒宜覺得，在它家外麵做窩的燕子，沒準也能提前感受到，今年春天下雨格外多，才辛辛苦苦找到了她家的雙層窗戶中間這個避雨的好地方。
.
家裏訂的兩份報紙，每周都各有一天，會刊登一版漫畫。
舒宜特地叮囑了媽媽，給燕子窩下麵換報紙的時候，不要拿漫畫那一張，這些漫畫她都要留著。
報紙上的漫畫有諷刺漫畫，也有幽默漫畫。有些諷刺漫畫真的很敢畫，舒宜這個從十幾年後重生迴來的人，看到後都會覺得尺度大。有些幽默漫畫也真的很好笑，舒宜經常能捧著報紙笑上半天，果然幽默不分年代，每個年代都不缺乏幽默的人。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
在窗外做窩的燕子，最近給了舒宜靈感。
舒宜自己拿起鉛筆，試著畫了一幅四格漫畫，畫的是主人從剛看到燕子在自己家做窩，嫌棄燕子吵鬧以及不幹淨，但後來愛上了這窩燕子，精心嗬護它們的“真香”過程。
舒宜畫完之後，隨手就丟在了自己的書桌上。
然而兩天之後，舒宜媽媽突然一臉驚喜地拿著舒宜畫著漫畫的草稿紙，特意來問舒宜，“這個是你畫的嗎？”
得到肯定的答案之後，舒宜媽媽十分激動，“畫的真好！你要投給哪個報紙啊？《都市日報》還是《今日晚報》？”
舒宜：？？？
她隻是在學習間隙的時候，隨手摸魚畫的，沒看她都畫在了草稿紙上嗎？
舒宜媽媽得知舒宜沒有投稿的意願，開始拚命鼓勵舒宜，“投一個試試唄！”
“不就寄封信出個郵票錢嗎？”
“要不我幫你投？你說是投給《都市日報》還是《今日晚報》？要不你再畫一份兒，一個報紙一份兒，我都給你寄過去。”
舒宜：“……不能一稿多投啊。”
舒宜最終還是敗給了媽媽的執著，把四格漫畫從草稿紙上謄到一張白紙上，讓媽媽先投給《都市日報》試試。
舒宜媽媽看著舒宜遞過來的漫畫，“你不在名字旁邊寫上‘十二歲’嗎？我看別的小孩子畫的漫畫，刊登出來都會寫著某某某九歲，某某某十一歲。”
舒宜恍然大悟，原來媽媽想讓她投稿的是兒童版的漫畫，報紙上每周都會有一版漫畫，漫畫大多數都是成年人畫的，但也會選擇一兩幅兒童畫的漫畫刊登上去，小孩子畫的漫畫就會在漫畫格子的右上角注明姓名和年齡。
舒宜：“……不寫年齡了吧。”
畢竟她不是一個真正的兒童了，畫個漫畫就不要和小孩子搶版麵了吧。
如果編輯按照成年人的標準來篩選，能選中她的漫畫，刊登到報紙上自然好，如果不能的話，索性就不要刊登了。
舒宜媽媽勸不動舒宜，隻好放棄，“你這孩子，也太要強了，本來小孩子就該和小孩比嘛，你和大人比什麽勁兒呢？”
舒宜：……媽你不要再勸了，再勸就真的動搖了。
難道她不知道放縱自己做一名真正的小孩會有多快樂嗎？
.
舒宜的希望杯初賽，毫無疑問地通過了。
四月中旬，舒宜要參加希望杯複賽。
複賽當天，舒宜早上醒來，發現窗外又嘩嘩地下著大雨。
舒宜坐起來又跌迴被窩裏——嗚嗚嗚嗚她不想起床！
這樣的雨天聽著雨水敲打窗戶的聲音，躺在被窩裏睡覺最舒服最愜意了！
不知道是因為最近春困，還是因為上初中的事情已經搞定，舒宜最近特別懶，完全沒了之前狂刷奧數題時的那種拚勁兒。
明明每天晚上睡得都很早，早上依舊不想起床，作業依舊會在學校裏完成，但迴家後的工作量比相比以前減少了不少。英語單詞和閱讀沒有扔下，舒宜上輩子有經驗，如果不是身處英語環境中，英語真的是幾周不讀不寫就生疏許多。尤其是對於她這樣英語才剛剛入門，連半瓶子咣當的水平都還沒有的人，如果現在扔下英語，下次恐怕又要從頭學起了。
但舒宜以前每天都背一篇新概念課文，最近卻懶得背了，閱讀內容變成了《哈利波特》——《哈利波特》實在是比新概念課文有趣一萬倍！
奧數題舒宜也從每天都做，變成了每隔一天做幾道，還是抱著既然華杯賽進入了精英賽，就要好好準備，不能為自己省丟人的心態在堅持。
為什麽重生一次，她依舊不愛學習……
學習上略微偷懶了，可支配的自由時間自然就多了，舒宜最近經常摸魚畫畫。畫的多半是家裏的小燕子，有q版漫畫的，也有力求畫得逼真的，可惜舒宜沒什麽美術功底，力求逼真的都畫的很醜，倒是有幾幅q版的還挺可愛的。
舒宜畫的每一幅畫，舒宜媽媽都妥帖收好，集齊幾張之後就壓在床墊底下……說這樣就不必擔心折了卷了髒了，再次拿出來的時候還是平平整整的。
除此之外，舒宜還在翻譯《哈利波特》。啊，其實根本不能叫翻譯！隻能說舒宜看著《哈利波特》的英文原版書，自己用中文把《哈利波特》的故事寫下來。
之所以說不能叫翻譯，是因為舒宜隻是把大致的意思寫了出來，別說做不到“信達雅”，甚至都無法逐句對應上。可能原版小說裏有三句話，舒宜寫成中文之後隻有兩句話。她隻是勉強把故事情節寫下來，還是一邊看著英文小說，一邊靠著上輩子看電影讀中文版的迴憶……
一些難以翻譯的描寫，舒宜通通省略，隻保證了小說的主幹劇情。
但即使這樣，舒宜還是寫得辛苦萬分！
她發現英文小說能看懂，和能夠把英文轉化成中文，中間隔著十萬八千裏的距離！
大概是她看英文小說的時候，認為能把劇情連貫起來，就是看懂了。但其實很多句子她是沒懂的，或者說是一種介於真的懂了和完全不懂之間的“意會”狀態，自己囫圇吞棗地看小說可以，一旦想要翻譯成中文就傻眼了。
舒宜之所以要把《哈利波特》翻譯成中文，不是為了提高英語水平，更不是為了挑戰自己，而是因為她要給表妹講故事！
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
當初小舅舅讓舒宜看完英文版《哈利波特》之後給表妹舒亞楠講一講，舒宜想也不想地就答應了，覺得想要看她的笑話的小舅舅，馬上自己就要變成一個笑話了。
然而舒宜捧著厚厚的書給表妹將小說劇情的時候，一下子卡了殼，她竟然講不出來！
她先要盯著英文句子看上很久，看完幾個句子之後，才能磕磕絆絆地給表妹講上幾句，中間還經常遇到語序不對的時候，她要重新調整語序說一遍，才能讓自己說出來的句子變成表妹能聽懂的中國話。
舒宜這樣講，表妹自然是不滿意的，小舅舅自然也要狠狠嘲笑她！
為了不被小舅舅嘲笑！為了掙迴在小舅舅麵前的麵子，為了讓丟臉的人變成小舅舅！舒宜迫不得已地采取了最笨但也最有效的辦法，先自己在家費上一番功夫把中文故事寫好，然後拿著自己寫好的中文故事給表妹舒亞楠講。
果然，舒宜這樣講出的故事就十分流暢了，甚至說得上是繪聲繪色。
表妹舒亞楠一下子就被《哈利波特》這個故事吸引住了，天天撒嬌耍賴求著舒宜多講一點。
舒宜隻能表麵風淡雲輕地答應，迴家嗚嗚哭著翻譯。
小舅舅好奇之下，看過舒宜翻譯出來的故事，不敢相信這是舒宜自己翻譯出來的，特地跑去仔細打聽，他送給舒宜的英文小說，有沒有出中文翻譯版。小舅舅懷疑舒宜自己買了中文翻譯版看。
然而打聽之後，發現他買的這套小說根本還沒翻譯成中文。
小舅舅這下真不得不服氣了。
小舅舅對舒宜媽媽說，“姐，我看舒宜還真是個學習的好苗子。要是以後舒宜讀書錢不夠，咱們三家湊一湊，也不能耽誤了孩子。”
舒宜媽媽不解，“我還能供不起她讀書了？”
小舅舅說道，“在國內讀肯定是供得起的，但我想著，舒宜以後要是真能讀書，咱就送她出國留學！”