第93章 我不是給人做翻譯，我是給蛇做翻譯
鬼藏人（天黑莫上山，夜半鬼藏人） 作者：李達 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“啊？！”這句話一說出來，我和趙大瞎子全愣住了。這旱煙袋明明是從大興安嶺老葡萄溝的鐵皮匣子裏拿出來的，怎麽就成了他的了？
難道說，這旱煙袋是他當年埋的？或者說，他的旱煙袋被人拿走了，又埋在了大興安嶺？
可是不對呀，一個在老撾，一個在大興安嶺，正好是南、北兩極，這又怎麽扯到一起去了？
趙大瞎子完全暈了，看看我，看看小馬，不知道說什麽。小馬完全不知道怎麽迴事，也傻站在那裏。
我看看不行，趕緊給趙大瞎子使了個眼色，讓他別亂說話了，越說越亂，自己簡單跟景老解釋了一下這旱煙袋的來龍去脈。
當然了，我隻說了獵場有人死在那裏，我們去找人時湊巧發現的旱煙袋，並沒有提狼城那些。
景老聽我解釋完，神情有些失落，他接過旱煙袋，坐在火堆旁，反複摩挲著旱煙袋，看來對這煙袋確實有感情。
過來好久，他低聲問：“跟旱煙袋在一起的，還有什麽嗎？”
我說：“還有一個鐵牌子，一個日記本。”
景老的眼睛亮了，問：“那個筆記本是誰的？寫的什麽？”
我搖搖頭：“筆記本在我們東家那裏，我們都沒看到……”
景老看著我，問：“你們東家姓穀？姓姬？姓陳？姓謝還是姓紮（藏族四大姓氏之一）？”
舅舅當然是姓穀的，但是我不能說，隻能推說不知道，又暗暗吃驚，看來這個景老真是知道好多事情，難道說這幾個姓氏和陰山狼城有關係嗎？
這個穀家，肯定指的是舅舅這邊，也許還包括我姥爺，那姬家說的是不是姬小免他們家呢？
其他陳家、紮家又是怎麽迴事呢？但是不管我怎麽問他，他卻又什麽都不肯說了。
我想了想，幹脆使出了殺手鐧，將東家交給我的鐵牌子拿出來，本來以為景老也會像老絕戶那樣反應激烈，沒想到他隻是淡淡看了一眼，冷哼一聲“就猜到是陳家那個敗家子。”就不再說話了。
沒辦法，我開始采取迂迴戰術，問他要不要吸一袋旱煙？可惜這裏沒煙絲？不知道香煙裏的煙絲能行不？
“能行！”他接過一支煙，麻利得將煙絲取出來，放進老煙袋裏，湊著火堆點燃了，美美吸了一口。好一會，一口濃煙才從他口出緩緩吐出來。
他有些激動，感慨著：“當年打遊擊時，日子苦啊，啥東西沒抽過？槐樹葉子，榆樹葉子，一口下去，能嗆你一個跟頭，肺都能給憋炸掉，好多人的肺就這樣給吸壞啦啊！”
我也來了興趣，問他：“景老，您當年是在老撾這邊打遊擊嗎？”
他點點頭：“65年，我是第一批來這邊的誌願部隊——中國誌願工程隊第二支隊，開始在越南，後來從越南到的寮國（老撾是以民族名稱命名的國家，因其大多數居民是老撾族人(即老龍人)。老撾族也叫"寮族"，故老撾又稱寮國）。”
他眯著眼迴憶著：“嗬，當年啊，當年這可不是這樣！你們來的時候，是坐汽車吧？我們來的時候，哪有路？全是叢林，沼澤地，毒蛇，毒蚊子，螞蝗山。那林子大呀，比這要大幾十倍，怎麽走都走不出來，像有鬼一樣。
唉，當年的老林裏哪有路，路都是用命淌出來的。戰士們一個挨著一個，拄著棍子在叢林裏走，一不小心走錯一步，就會陷進沼澤地裏，就得趕緊拽出來，拽晚一小會兒，下半截身子都被下麵的蟲子給蛀空啦！”
那時候，我們每個人身上都貼身帶著‘三件寶’——滅蚊油、淨化水藥片、雲南白藥。
老撾的蚊子厲害，那玩意小，比國內的蚊子要小一半多，飛起來也沒聲音，冷不丁咬你一口，身體差的，馬上就得‘打擺子’，就是生痢疾。
在熱帶‘打擺子’可真是生不如死呀，一會冷，一會熱，那會兒缺醫少藥的，連‘奎寧’都沒有，可死了不少人。
說到這裏，他有些激動了，低下頭去使勁抽煙。
趙大瞎子也傷感了，說：“唉，當年可真夠苦的，咱們現在的老日子，真是老一輩子真是用命換來的啊。”
我覺得他說得太官方了，接道：“當年確實是苦啊，整個中國都很苦啊！”說完之後，覺得自己更像在打官腔，索性拚命吸引，不再說話了。
好在景老傷感了一會，又說起一些比較高興的事情：“老撾這邊吧，天氣熱，也有不少稀罕東西，榴蓮、山竹、菠蘿蜜、檳榔、椰子，到處都是。香蕉最多。
我們來的時候，漫山遍野都是野香蕉樹，一大嘟嚕一大嘟嚕的香蕉，別說猴子，連鳥兒都不稀罕吃，就這麽爛在樹上，掉在地上，地上堆得幾米厚的香蕉泥，能把人給陷得沒了頂。
還有菠蘿，滿地都是（菠蘿並不是生長在樹上，而是生長在地上的水果）。當時北方的戰士沒見過菠蘿，也不會吃，菠蘿毛孔沒弄幹淨就吃了，差點死掉，後來還下了文件，禁止戰士們吃菠蘿。
當地人種地不行，他們主要靠打獵，一個寨子一個寨子集體打獵，打熊、老虎、豹子、長臂猿猴，打到了全寨子一起吃，打不到就一起餓肚子。
他們不種菜，想吃菜了，就去挖竹筍、木薯吃，甚至那河裏的青苔也撈上來吃。
老撾女人喜歡嚼檳榔，嚼得滿嘴淌血。檳榔樹又高又直，人上不去，他們就訓練了猴子爬到樹上摘檳榔……”
看到老人心情好起來，我們也跟著高興。
趙大瞎子永遠忘不了吃，問：“景老，你們當時吃啥好東西了嗎？”
景老說“當誌願軍的時候，吃的還行，糧食供給倒還充足，當地人也成天給戰士們送東西，豬啦、鹿啦，都常吃。後來跟美國人在一起時，就不行了。”
我問：“美國人不是吃得挺好嗎？烤牛排加可口可樂？”
景老說，他帶的是美軍特種兵，都是小隊伍秘密前進，沒有大部隊供應補給，都是自力更生。
老美愛吃烤魚，但是條件不允許，叢林裏不能生火，不然會暴露行蹤。不過這些難不倒他們。他們直接從小溪裏釣魚，將魚剖洗開淨，用番茄醬醃製好，用芭蕉葉一包，外邊裹上層厚泥，再用鐵絲將它捆在汽車排氣支管上，等車開到營地，那魚也烤得差不多了。
不過，到了叢林深處，車就開不進去了，那時候隻能逮到啥吃啥。穿山甲、刺蝟、鹿、四腳蛇、還有大象。”
我驚訝了：“那大象肉能咬動嗎？”
老人說“老象隻能吃鼻子，跟橡膠似的，嚼不爛，也咽不下去。”
趙大瞎子感慨著：“看來美國人民的日子也不好過啊！”
老人冷笑著“有大象肉吃還是好的，後來野菜都被人挖光了，隻能吃樹皮、螞蟻蛋。”
“螞蟻蛋？螞蟻蛋還能吃？”趙大瞎子忍不住說。
老人說：“能吃。老撾的螞蟻窩大，有墳頭那麽大，把螞蟻窩挖開了，大點的螞蟻蛋還能切成片吃。美國鬼子注意營養，說螞蟻蛋營養豐富，每天還要煮一大鍋樹葉酸湯喝，補充維生素。”
聽到美國鬼子那麽淒慘，我們也都有些驚訝，順口問了句，那是在哪裏呀，怎麽過得那麽苦？
老人淡淡地說：“胡誌明小道。”
小馬聽到胡誌明小道，兩眼放光，忙問：“景老，那胡誌明小道到底是咋迴事？我聽說美國鬼子折騰了好幾年，把化學武器都用上了，把胡誌明小道周邊的原始森林都給剃光了，又用轟炸機轟炸了好幾年，到最後也沒弄明白這條路？”
老人冷笑著：“他們就算把老撾給炸平了，把瀾滄江給填上，也找不出來那條路。”
我問：“那是為什麽？”
老人說：“因為這個世界上根本沒有過胡誌明小道。”
“啊？”我不明白了“沒有胡誌明小路？這是什麽意思？”
老人卻又不肯說話了。
過了一會，趙大瞎子有點遲疑地問：“老爺子，俺聽壩子裏的人說，你當年是……當翻譯的？”
老人狠狠吸了一口煙，說：“他們告訴你們，我是給美國人當翻譯的吧？”
我們點點頭。這種事情本來以為老人很忌諱，沒想到他自己先說出來了。
我趕緊說：“中國人就是愛胡扯淡，景老明明是誌願軍，怎麽會給美國人當翻譯！”
沒想到景老點點頭，說：“當年，我確實是在美國特種隊伍裏當翻譯。”
“啊？！”我們吃驚了。
景老抬起頭來，看著悠遠的天空，那一輪金黃色的月亮，淡淡地說：“不過，我不是給美國人當翻譯，我是給蛇當翻譯。”
我們徹底震驚了。
接下來，我們終於明白，為何大家都尊景老為瀾滄江兩岸唯一的蛇王了。因為，老人和山魈一樣，擁有一項古老的能力，蛇語。
老人卻對這項能力很淡然，給我們解釋，所謂蛇語，並沒有外界傳得那麽神，其實這就是熟能生巧的問題。
他舉了一個例子，就像一些人一輩子養貓、養狗，隻要看一眼貓、狗，聽它們叫幾聲，就理解了小貓小狗的意思。這些人是研究貓、狗，而他們景家是世代養蛇，所以比一般人懂得稍多一些而已。
說到這裏，景老又不願說話了，他不耐煩地揮揮手，讓我們別圍著他了，快去搭建營地吧。
難道說，這旱煙袋是他當年埋的？或者說，他的旱煙袋被人拿走了，又埋在了大興安嶺？
可是不對呀，一個在老撾，一個在大興安嶺，正好是南、北兩極，這又怎麽扯到一起去了？
趙大瞎子完全暈了，看看我，看看小馬，不知道說什麽。小馬完全不知道怎麽迴事，也傻站在那裏。
我看看不行，趕緊給趙大瞎子使了個眼色，讓他別亂說話了，越說越亂，自己簡單跟景老解釋了一下這旱煙袋的來龍去脈。
當然了，我隻說了獵場有人死在那裏，我們去找人時湊巧發現的旱煙袋，並沒有提狼城那些。
景老聽我解釋完，神情有些失落，他接過旱煙袋，坐在火堆旁，反複摩挲著旱煙袋，看來對這煙袋確實有感情。
過來好久，他低聲問：“跟旱煙袋在一起的，還有什麽嗎？”
我說：“還有一個鐵牌子，一個日記本。”
景老的眼睛亮了，問：“那個筆記本是誰的？寫的什麽？”
我搖搖頭：“筆記本在我們東家那裏，我們都沒看到……”
景老看著我，問：“你們東家姓穀？姓姬？姓陳？姓謝還是姓紮（藏族四大姓氏之一）？”
舅舅當然是姓穀的，但是我不能說，隻能推說不知道，又暗暗吃驚，看來這個景老真是知道好多事情，難道說這幾個姓氏和陰山狼城有關係嗎？
這個穀家，肯定指的是舅舅這邊，也許還包括我姥爺，那姬家說的是不是姬小免他們家呢？
其他陳家、紮家又是怎麽迴事呢？但是不管我怎麽問他，他卻又什麽都不肯說了。
我想了想，幹脆使出了殺手鐧，將東家交給我的鐵牌子拿出來，本來以為景老也會像老絕戶那樣反應激烈，沒想到他隻是淡淡看了一眼，冷哼一聲“就猜到是陳家那個敗家子。”就不再說話了。
沒辦法，我開始采取迂迴戰術，問他要不要吸一袋旱煙？可惜這裏沒煙絲？不知道香煙裏的煙絲能行不？
“能行！”他接過一支煙，麻利得將煙絲取出來，放進老煙袋裏，湊著火堆點燃了，美美吸了一口。好一會，一口濃煙才從他口出緩緩吐出來。
他有些激動，感慨著：“當年打遊擊時，日子苦啊，啥東西沒抽過？槐樹葉子，榆樹葉子，一口下去，能嗆你一個跟頭，肺都能給憋炸掉，好多人的肺就這樣給吸壞啦啊！”
我也來了興趣，問他：“景老，您當年是在老撾這邊打遊擊嗎？”
他點點頭：“65年，我是第一批來這邊的誌願部隊——中國誌願工程隊第二支隊，開始在越南，後來從越南到的寮國（老撾是以民族名稱命名的國家，因其大多數居民是老撾族人(即老龍人)。老撾族也叫"寮族"，故老撾又稱寮國）。”
他眯著眼迴憶著：“嗬，當年啊，當年這可不是這樣！你們來的時候，是坐汽車吧？我們來的時候，哪有路？全是叢林，沼澤地，毒蛇，毒蚊子，螞蝗山。那林子大呀，比這要大幾十倍，怎麽走都走不出來，像有鬼一樣。
唉，當年的老林裏哪有路，路都是用命淌出來的。戰士們一個挨著一個，拄著棍子在叢林裏走，一不小心走錯一步，就會陷進沼澤地裏，就得趕緊拽出來，拽晚一小會兒，下半截身子都被下麵的蟲子給蛀空啦！”
那時候，我們每個人身上都貼身帶著‘三件寶’——滅蚊油、淨化水藥片、雲南白藥。
老撾的蚊子厲害，那玩意小，比國內的蚊子要小一半多，飛起來也沒聲音，冷不丁咬你一口，身體差的，馬上就得‘打擺子’，就是生痢疾。
在熱帶‘打擺子’可真是生不如死呀，一會冷，一會熱，那會兒缺醫少藥的，連‘奎寧’都沒有，可死了不少人。
說到這裏，他有些激動了，低下頭去使勁抽煙。
趙大瞎子也傷感了，說：“唉，當年可真夠苦的，咱們現在的老日子，真是老一輩子真是用命換來的啊。”
我覺得他說得太官方了，接道：“當年確實是苦啊，整個中國都很苦啊！”說完之後，覺得自己更像在打官腔，索性拚命吸引，不再說話了。
好在景老傷感了一會，又說起一些比較高興的事情：“老撾這邊吧，天氣熱，也有不少稀罕東西，榴蓮、山竹、菠蘿蜜、檳榔、椰子，到處都是。香蕉最多。
我們來的時候，漫山遍野都是野香蕉樹，一大嘟嚕一大嘟嚕的香蕉，別說猴子，連鳥兒都不稀罕吃，就這麽爛在樹上，掉在地上，地上堆得幾米厚的香蕉泥，能把人給陷得沒了頂。
還有菠蘿，滿地都是（菠蘿並不是生長在樹上，而是生長在地上的水果）。當時北方的戰士沒見過菠蘿，也不會吃，菠蘿毛孔沒弄幹淨就吃了，差點死掉，後來還下了文件，禁止戰士們吃菠蘿。
當地人種地不行，他們主要靠打獵，一個寨子一個寨子集體打獵，打熊、老虎、豹子、長臂猿猴，打到了全寨子一起吃，打不到就一起餓肚子。
他們不種菜，想吃菜了，就去挖竹筍、木薯吃，甚至那河裏的青苔也撈上來吃。
老撾女人喜歡嚼檳榔，嚼得滿嘴淌血。檳榔樹又高又直，人上不去，他們就訓練了猴子爬到樹上摘檳榔……”
看到老人心情好起來，我們也跟著高興。
趙大瞎子永遠忘不了吃，問：“景老，你們當時吃啥好東西了嗎？”
景老說“當誌願軍的時候，吃的還行，糧食供給倒還充足，當地人也成天給戰士們送東西，豬啦、鹿啦，都常吃。後來跟美國人在一起時，就不行了。”
我問：“美國人不是吃得挺好嗎？烤牛排加可口可樂？”
景老說，他帶的是美軍特種兵，都是小隊伍秘密前進，沒有大部隊供應補給，都是自力更生。
老美愛吃烤魚，但是條件不允許，叢林裏不能生火，不然會暴露行蹤。不過這些難不倒他們。他們直接從小溪裏釣魚，將魚剖洗開淨，用番茄醬醃製好，用芭蕉葉一包，外邊裹上層厚泥，再用鐵絲將它捆在汽車排氣支管上，等車開到營地，那魚也烤得差不多了。
不過，到了叢林深處，車就開不進去了，那時候隻能逮到啥吃啥。穿山甲、刺蝟、鹿、四腳蛇、還有大象。”
我驚訝了：“那大象肉能咬動嗎？”
老人說“老象隻能吃鼻子，跟橡膠似的，嚼不爛，也咽不下去。”
趙大瞎子感慨著：“看來美國人民的日子也不好過啊！”
老人冷笑著“有大象肉吃還是好的，後來野菜都被人挖光了，隻能吃樹皮、螞蟻蛋。”
“螞蟻蛋？螞蟻蛋還能吃？”趙大瞎子忍不住說。
老人說：“能吃。老撾的螞蟻窩大，有墳頭那麽大，把螞蟻窩挖開了，大點的螞蟻蛋還能切成片吃。美國鬼子注意營養，說螞蟻蛋營養豐富，每天還要煮一大鍋樹葉酸湯喝，補充維生素。”
聽到美國鬼子那麽淒慘，我們也都有些驚訝，順口問了句，那是在哪裏呀，怎麽過得那麽苦？
老人淡淡地說：“胡誌明小道。”
小馬聽到胡誌明小道，兩眼放光，忙問：“景老，那胡誌明小道到底是咋迴事？我聽說美國鬼子折騰了好幾年，把化學武器都用上了，把胡誌明小道周邊的原始森林都給剃光了，又用轟炸機轟炸了好幾年，到最後也沒弄明白這條路？”
老人冷笑著：“他們就算把老撾給炸平了，把瀾滄江給填上，也找不出來那條路。”
我問：“那是為什麽？”
老人說：“因為這個世界上根本沒有過胡誌明小道。”
“啊？”我不明白了“沒有胡誌明小路？這是什麽意思？”
老人卻又不肯說話了。
過了一會，趙大瞎子有點遲疑地問：“老爺子，俺聽壩子裏的人說，你當年是……當翻譯的？”
老人狠狠吸了一口煙，說：“他們告訴你們，我是給美國人當翻譯的吧？”
我們點點頭。這種事情本來以為老人很忌諱，沒想到他自己先說出來了。
我趕緊說：“中國人就是愛胡扯淡，景老明明是誌願軍，怎麽會給美國人當翻譯！”
沒想到景老點點頭，說：“當年，我確實是在美國特種隊伍裏當翻譯。”
“啊？！”我們吃驚了。
景老抬起頭來，看著悠遠的天空，那一輪金黃色的月亮，淡淡地說：“不過，我不是給美國人當翻譯，我是給蛇當翻譯。”
我們徹底震驚了。
接下來，我們終於明白，為何大家都尊景老為瀾滄江兩岸唯一的蛇王了。因為，老人和山魈一樣，擁有一項古老的能力，蛇語。
老人卻對這項能力很淡然，給我們解釋，所謂蛇語，並沒有外界傳得那麽神，其實這就是熟能生巧的問題。
他舉了一個例子，就像一些人一輩子養貓、養狗，隻要看一眼貓、狗，聽它們叫幾聲，就理解了小貓小狗的意思。這些人是研究貓、狗，而他們景家是世代養蛇，所以比一般人懂得稍多一些而已。
說到這裏，景老又不願說話了，他不耐煩地揮揮手，讓我們別圍著他了，快去搭建營地吧。