路金駕著車疾駛，臉上冷汗直冒。
他關閉著前燈以便他追上斯戈達時不被察覺，但這條公路沒有路燈，他發覺很難保持寶馬車能沿路筆直行駛。
時不時地他開得太偏了使得前輪擦到路邊的砌石，他又得再忙不迭地急打方向盤轉迴來。
他剛才做的這一切簡直是喪失了理智，但他隻知道不管怎樣，他非要追上史朗斯基不可。他現在看到的前方隻是一片漆黑的夜色和空寂的街道。
那輛斯戈達可能領先了隻有一分鍾光景，而這輛寶馬速度更快，所以它不會超前得很遠。而且，路金看到那潔白的雪地上隻有一輛車的輪胎印，可以肯定這隻能是那輛斯戈達。
他開到一個分岔路口。他看見車胎印通向左邊的一條路便跟了上去，在黑夜中他將車速加大到他敢駕駛的最高限。
帕沙怎麽樣了？路金心想一旦交火很激烈了，他就應設法跑迴到那別墅去。
除非魯穆爾卡已經殺死了他？一轉到這個念頭，路金的心地便沉到一片絕望之中。但很快他又恢複鎮定，他了解帕沙。這人是桀驁不馴，但他那蒙古人的血液裏也不乏狡敏的本性。路金猜想——也希望——這家夥已經設法使自己脫身了。
法國人現在在後座已經完全清醒了，那藥效已經過去了。那陣槍擊很明顯把他徹底嚇醒了。當利貝爾最後看見前座那個受傷的人時，他看起來突然大吃一驚，臉上現出疑惑的神情並脫口叫道。
“傑克……”
路金不知道這詞是什麽意思，這到底是英語呢還是法語。坐在他旁邊的那人近乎已失去了意識。他的頭無力地耷拉在胸前，喉嚨裏一陣“咕嚕”響，緊跟著咳出一大口鮮血出來。
法國人顫巍著身子傾向前來用手搭著他的脈搏，一邊不解地問道：“這是怎麽迴事？看在上帝的份上，你沒見他快要死了嗎？”
利貝爾那關切的語氣和舉動顯示他認識這個人。車子又顛了一下，輪子擦到了路邊的砌石，路金忙打轉方向盤將車迴到埋在雪地裏的車道。前座上的那個人跟著痛苦地呻吟著，他的頭被甩擺到了右側。
路金急切地問道：“你認識他？”
“是的。”
“他是誰？”路金發問道。
利貝爾看著他，心下猶豫著。“你是誰？我怎麽會在這裏？”
“少校路金，克格勃的。我把你從盧比揚卡放了出來。”
法國人的臉上完全是被弄糊塗的表情，他陷於沉默中。路金猜想他受嗎啡的影響仍然還有點迷糊而還沒認出他原來在賓館裏見到過。而且那法國人看起來苦頭吃得不小。路金還沒來得及再說話，他突然注意到前麵一百米遠的地方有一對紅色的轎車尾燈，他的心怦怦急跳起來。他現在快要開到莫斯科河了，前麵就是一座大橋橫跨著，通向諾夫德維奇。當那輛轎車拐上大橋，那尾燈照直往前移時，路金意識到這輛車是開向那舊的修道院。
這隻能是史朗斯基。
從小別墅過來這一路上，路金隻看到一輛車的輪胎印。史朗斯基很明顯是走投無路了，沒有其他任何地方可去了。這個廢棄的修道院還能臨時提供一下避身之處。
路金減速下來，將頭探出車窗張望著。他剛好看見路的左邊那開始延伸的修道院牆。當他看見那車慢了下來然後轉左開入那修道院的進口時，他隻感到他的心跳又加速起來了。
他在後麵保持著一段安全距離並仍關著前燈，他猜想那車裏的人不會注意到他。但即便是隔有一段距離，他還是依稀辨覺到那是一輛淺色的斯戈達。
當他朝那個彎入口開去時，路金開始加速，開亮了前燈，徑直開過那裏。他側首看了一下，隻見斯戈達停在修道院入口處的外麵，在五十米遠的地方。他睹見那玻璃碎掉的後窗，終於如釋重負地鬆了一口氣。再開了一百米，他熄掉了前燈，將寶馬車掉頭，朝向那修道院，然後拉上刹車並關掉引擎。當他靜坐在那裏時，他隻能依稀看見一條人影晃動，進入那拱形的入口。過了一會兒，那人影又迴來了，鑽迴到駕駛座，斯戈達開進那拱道便消失了。
路金靜等著，然後又發動了汽車，朝修道院開近。在離入口處五十米遠的地方他就關掉了引擎，讓寶馬靜滑著剛剛好停在拱道外麵。他看見裏麵的大門開著。
前座上的那人又呻吟起來。
那法國人說道：“他要死了。看在上帝的份上想想辦法，快點！”
“聽我說，利貝爾，仔細地聽好了。我保證你不會受到傷害。如果你照我說的做，你就可以自由了。你想不想得到自由？”
利貝爾難以置信地盯著他。“有沒有人能好好地告訴我這到底在搞什麽名堂？我被人劫持，在一個臭哄哄的地牢裏過了兩天，我的睾丸被一個神經錯亂的惡狂夾得半碎，他說我再也見不著天日了。而現在你又在問我想不想得到自由，這一定是出了什麽可怕的岔子。”
路金將手銬鑰匙遞了過去。“拿著，給你自己鬆銬。”
這一動作看起來是大出法國人的意外，他疾忙鬆開手銬，路金問道：“你的朋友是誰？”
利貝爾猶豫了一下，然後答道：“一個美國人。他叫傑克麥西。你要想知道更多的，可以去問你的同誌魯穆爾卡上校。”
“等會再解釋吧。再說魯穆爾卡也不是我的朋友。要是我不把你從地牢裏帶出來，他會對你下手更狠，這點我可以向你保證。不過現在我要你送個信到修道院裏去。”
利貝爾那張疼痛的臉上現出迷茫的表情。“我不明白。”
“你在小別墅裏的朋友們剛剛開車進到那裏。他們裏麵有一個人叫史朗斯基。告訴他我要跟他談話。告訴他這十分重要並且我保證他不會受到傷害。”
路金看見法國人的臉上莫名其妙的表情。
“他會對你說的有懷疑，但讓他千萬相信這不是圈套。拿著這，我要你給他這個。”他從他的上衣口袋裏拿出那份檔案紙並遞了過去。“叫他仔細地讀一讀裏麵的內容。告訴他路金少校發現了為什麽挑選他來追捕這個狼。等他讀了這以後我需要談談。”
利貝爾把握不定地皺著眉。
路金說道：“求你了，請相信我並照我說的做。我後麵沒有人跟著，而且我保證你們不會有人受到傷害。讓史朗斯基確信這一切。要是你還不相信我那就拿著這槍。”
他將托卡雷夫從他槍套裏拔出來遞給利貝爾。利貝爾沒有去拿那武器，路金一把抓過他的手，將手槍硬塞進他的手掌裏並將他的手指握攏。
“拿著。你會駕駛嗎？”
利貝爾看起來還是感到一片糊塗。他點了點頭。
路金叮囑道：“那就把我的車開進修道院裏麵。告訴史朗斯基我在河邊等著。把你的朋友一起帶上。其他人或許能救他。”
他鑽出車子，攙扶著利貝爾邁出後座再移身進入駕駛座位，法國人又疼得眯起了眼睛。
“輕點，”他呻吟道。
路金將托卡雷夫和檔案塞入利貝爾的口袋裏。“你覺得能行嗎？”
“朋友，現在隻要不讓我迴到盧比揚卡，我什麽都能行。”
“你感覺怎麽樣？”
利貝爾咕噥著。“就象有人在用火燙我右邊的睾丸一樣。”
路金在汽車裏找到那塊白布並將駕駛座旁的窗玻璃搖下。“拿著這個。等你進到裏麵一直搖著它。”
法國人頓時緊張起來。“你覺得他們會開槍嗎？”
“為您著想，希望不會。”
“我想該是拗斷莫斯科皮貨生意的時候了。轉到其他更安全更太平的地方，象紐約。希望我好運。”
“走吧，拜托了。快點。記住我跟你說的話。”
利貝爾扭扭歪歪地開著車動往修道院的門口。當路金看見他消失在裏麵黑暗的院子裏時，他聽到遠處一座大鍾在敲時，午夜十二點半。
他下坡走到河邊，這地方荒涼無人，凍結的河水在蒼白的月華下泛著銀光。他看到一張長凳，就彎身坐了下來。他從他衣袋裏掏出煙盒，抖著手點上一支煙，靜靜地等著。
麥西又蘇醒過來，他坐在車子裏。
一陣冰冷的寒流透過開著的車窗撲進來，刺齧著他的臉。然後陣陣的劇痛感在他全身泛起。他痛苦地呻吟著，舔了舔嘴唇上的血漬。他的雙肺和胸口感覺象在火燒一樣，但他的前額又感覺象冰一樣冷。他咳出一口血來，血噴在他的大衣上。
他心驚道：上帝，我要死了。
一個聲音說道：“別動，傑克。我們就要到了，你這個害人精。不過現在可別死在我的跟前。”
麥西隻是迷迷糊糊地覺得拱道盡頭是一片銀光，一道敞開著的鏤花大門，再後麵是帶花園的院地。車子慢吞吞地開著，最後停了下來，引擎也熄了火。然後坐在他旁邊的那個人手揮著什麽東西並大聲叫著。“我這裏有一個受傷的人，基督在上！快幫幫我！”
那喊聲迴蕩在院地的圍牆上。
接下來的時刻是死一般的寂靜，好似過了好幾小時。然後麥西聽到另一個聲音，是遠處傳來的，因太遠聽不清講什麽。
然後他旁邊的那個聲音又大叫起來：“不要開槍！麥西跟我在一起。他受了重傷。”
史朗斯基從什麽地方冒了出來，手上握著一支槍。
麥西想要動一下身子，但他身上所有的部位似乎都失去了控製力，一陣奇異的薄霧蒙上他的全身，他在座位上身子往前一倒。
他關閉著前燈以便他追上斯戈達時不被察覺，但這條公路沒有路燈，他發覺很難保持寶馬車能沿路筆直行駛。
時不時地他開得太偏了使得前輪擦到路邊的砌石，他又得再忙不迭地急打方向盤轉迴來。
他剛才做的這一切簡直是喪失了理智，但他隻知道不管怎樣，他非要追上史朗斯基不可。他現在看到的前方隻是一片漆黑的夜色和空寂的街道。
那輛斯戈達可能領先了隻有一分鍾光景，而這輛寶馬速度更快，所以它不會超前得很遠。而且，路金看到那潔白的雪地上隻有一輛車的輪胎印，可以肯定這隻能是那輛斯戈達。
他開到一個分岔路口。他看見車胎印通向左邊的一條路便跟了上去，在黑夜中他將車速加大到他敢駕駛的最高限。
帕沙怎麽樣了？路金心想一旦交火很激烈了，他就應設法跑迴到那別墅去。
除非魯穆爾卡已經殺死了他？一轉到這個念頭，路金的心地便沉到一片絕望之中。但很快他又恢複鎮定，他了解帕沙。這人是桀驁不馴，但他那蒙古人的血液裏也不乏狡敏的本性。路金猜想——也希望——這家夥已經設法使自己脫身了。
法國人現在在後座已經完全清醒了，那藥效已經過去了。那陣槍擊很明顯把他徹底嚇醒了。當利貝爾最後看見前座那個受傷的人時，他看起來突然大吃一驚，臉上現出疑惑的神情並脫口叫道。
“傑克……”
路金不知道這詞是什麽意思，這到底是英語呢還是法語。坐在他旁邊的那人近乎已失去了意識。他的頭無力地耷拉在胸前，喉嚨裏一陣“咕嚕”響，緊跟著咳出一大口鮮血出來。
法國人顫巍著身子傾向前來用手搭著他的脈搏，一邊不解地問道：“這是怎麽迴事？看在上帝的份上，你沒見他快要死了嗎？”
利貝爾那關切的語氣和舉動顯示他認識這個人。車子又顛了一下，輪子擦到了路邊的砌石，路金忙打轉方向盤將車迴到埋在雪地裏的車道。前座上的那個人跟著痛苦地呻吟著，他的頭被甩擺到了右側。
路金急切地問道：“你認識他？”
“是的。”
“他是誰？”路金發問道。
利貝爾看著他，心下猶豫著。“你是誰？我怎麽會在這裏？”
“少校路金，克格勃的。我把你從盧比揚卡放了出來。”
法國人的臉上完全是被弄糊塗的表情，他陷於沉默中。路金猜想他受嗎啡的影響仍然還有點迷糊而還沒認出他原來在賓館裏見到過。而且那法國人看起來苦頭吃得不小。路金還沒來得及再說話，他突然注意到前麵一百米遠的地方有一對紅色的轎車尾燈，他的心怦怦急跳起來。他現在快要開到莫斯科河了，前麵就是一座大橋橫跨著，通向諾夫德維奇。當那輛轎車拐上大橋，那尾燈照直往前移時，路金意識到這輛車是開向那舊的修道院。
這隻能是史朗斯基。
從小別墅過來這一路上，路金隻看到一輛車的輪胎印。史朗斯基很明顯是走投無路了，沒有其他任何地方可去了。這個廢棄的修道院還能臨時提供一下避身之處。
路金減速下來，將頭探出車窗張望著。他剛好看見路的左邊那開始延伸的修道院牆。當他看見那車慢了下來然後轉左開入那修道院的進口時，他隻感到他的心跳又加速起來了。
他在後麵保持著一段安全距離並仍關著前燈，他猜想那車裏的人不會注意到他。但即便是隔有一段距離，他還是依稀辨覺到那是一輛淺色的斯戈達。
當他朝那個彎入口開去時，路金開始加速，開亮了前燈，徑直開過那裏。他側首看了一下，隻見斯戈達停在修道院入口處的外麵，在五十米遠的地方。他睹見那玻璃碎掉的後窗，終於如釋重負地鬆了一口氣。再開了一百米，他熄掉了前燈，將寶馬車掉頭，朝向那修道院，然後拉上刹車並關掉引擎。當他靜坐在那裏時，他隻能依稀看見一條人影晃動，進入那拱形的入口。過了一會兒，那人影又迴來了，鑽迴到駕駛座，斯戈達開進那拱道便消失了。
路金靜等著，然後又發動了汽車，朝修道院開近。在離入口處五十米遠的地方他就關掉了引擎，讓寶馬靜滑著剛剛好停在拱道外麵。他看見裏麵的大門開著。
前座上的那人又呻吟起來。
那法國人說道：“他要死了。看在上帝的份上想想辦法，快點！”
“聽我說，利貝爾，仔細地聽好了。我保證你不會受到傷害。如果你照我說的做，你就可以自由了。你想不想得到自由？”
利貝爾難以置信地盯著他。“有沒有人能好好地告訴我這到底在搞什麽名堂？我被人劫持，在一個臭哄哄的地牢裏過了兩天，我的睾丸被一個神經錯亂的惡狂夾得半碎，他說我再也見不著天日了。而現在你又在問我想不想得到自由，這一定是出了什麽可怕的岔子。”
路金將手銬鑰匙遞了過去。“拿著，給你自己鬆銬。”
這一動作看起來是大出法國人的意外，他疾忙鬆開手銬，路金問道：“你的朋友是誰？”
利貝爾猶豫了一下，然後答道：“一個美國人。他叫傑克麥西。你要想知道更多的，可以去問你的同誌魯穆爾卡上校。”
“等會再解釋吧。再說魯穆爾卡也不是我的朋友。要是我不把你從地牢裏帶出來，他會對你下手更狠，這點我可以向你保證。不過現在我要你送個信到修道院裏去。”
利貝爾那張疼痛的臉上現出迷茫的表情。“我不明白。”
“你在小別墅裏的朋友們剛剛開車進到那裏。他們裏麵有一個人叫史朗斯基。告訴他我要跟他談話。告訴他這十分重要並且我保證他不會受到傷害。”
路金看見法國人的臉上莫名其妙的表情。
“他會對你說的有懷疑，但讓他千萬相信這不是圈套。拿著這，我要你給他這個。”他從他的上衣口袋裏拿出那份檔案紙並遞了過去。“叫他仔細地讀一讀裏麵的內容。告訴他路金少校發現了為什麽挑選他來追捕這個狼。等他讀了這以後我需要談談。”
利貝爾把握不定地皺著眉。
路金說道：“求你了，請相信我並照我說的做。我後麵沒有人跟著，而且我保證你們不會有人受到傷害。讓史朗斯基確信這一切。要是你還不相信我那就拿著這槍。”
他將托卡雷夫從他槍套裏拔出來遞給利貝爾。利貝爾沒有去拿那武器，路金一把抓過他的手，將手槍硬塞進他的手掌裏並將他的手指握攏。
“拿著。你會駕駛嗎？”
利貝爾看起來還是感到一片糊塗。他點了點頭。
路金叮囑道：“那就把我的車開進修道院裏麵。告訴史朗斯基我在河邊等著。把你的朋友一起帶上。其他人或許能救他。”
他鑽出車子，攙扶著利貝爾邁出後座再移身進入駕駛座位，法國人又疼得眯起了眼睛。
“輕點，”他呻吟道。
路金將托卡雷夫和檔案塞入利貝爾的口袋裏。“你覺得能行嗎？”
“朋友，現在隻要不讓我迴到盧比揚卡，我什麽都能行。”
“你感覺怎麽樣？”
利貝爾咕噥著。“就象有人在用火燙我右邊的睾丸一樣。”
路金在汽車裏找到那塊白布並將駕駛座旁的窗玻璃搖下。“拿著這個。等你進到裏麵一直搖著它。”
法國人頓時緊張起來。“你覺得他們會開槍嗎？”
“為您著想，希望不會。”
“我想該是拗斷莫斯科皮貨生意的時候了。轉到其他更安全更太平的地方，象紐約。希望我好運。”
“走吧，拜托了。快點。記住我跟你說的話。”
利貝爾扭扭歪歪地開著車動往修道院的門口。當路金看見他消失在裏麵黑暗的院子裏時，他聽到遠處一座大鍾在敲時，午夜十二點半。
他下坡走到河邊，這地方荒涼無人，凍結的河水在蒼白的月華下泛著銀光。他看到一張長凳，就彎身坐了下來。他從他衣袋裏掏出煙盒，抖著手點上一支煙，靜靜地等著。
麥西又蘇醒過來，他坐在車子裏。
一陣冰冷的寒流透過開著的車窗撲進來，刺齧著他的臉。然後陣陣的劇痛感在他全身泛起。他痛苦地呻吟著，舔了舔嘴唇上的血漬。他的雙肺和胸口感覺象在火燒一樣，但他的前額又感覺象冰一樣冷。他咳出一口血來，血噴在他的大衣上。
他心驚道：上帝，我要死了。
一個聲音說道：“別動，傑克。我們就要到了，你這個害人精。不過現在可別死在我的跟前。”
麥西隻是迷迷糊糊地覺得拱道盡頭是一片銀光，一道敞開著的鏤花大門，再後麵是帶花園的院地。車子慢吞吞地開著，最後停了下來，引擎也熄了火。然後坐在他旁邊的那個人手揮著什麽東西並大聲叫著。“我這裏有一個受傷的人，基督在上！快幫幫我！”
那喊聲迴蕩在院地的圍牆上。
接下來的時刻是死一般的寂靜，好似過了好幾小時。然後麥西聽到另一個聲音，是遠處傳來的，因太遠聽不清講什麽。
然後他旁邊的那個聲音又大叫起來：“不要開槍！麥西跟我在一起。他受了重傷。”
史朗斯基從什麽地方冒了出來，手上握著一支槍。
麥西想要動一下身子，但他身上所有的部位似乎都失去了控製力，一陣奇異的薄霧蒙上他的全身，他在座位上身子往前一倒。