列寧格勒
時間過了四點，外麵天色也已經變黑了，弗拉基米爾從廚房裏走出來，遞給安娜一個牛皮紙包好的包裹。
“路上用的一些食物。不算很多，隻是些麵包和奶酪還有點伏特加，不過這應該夠填飽一陣你們肚子了，並且幫助你們驅寒。”
“謝謝你。”安娜接過包裹，史朗斯基從窗前迴轉過身來。
弗拉基米爾給了他一包卷起來的皮革袋，一雙厚厚的羊毛手套，一個老式的頭盔，和一件破了的黑色外套，這外套聞起來就象剛有一條狗在上麵睡過一樣。
“這件外套應該可以讓你在騎摩托的時候保暖，隻要你受得了它的味道就行，不過我能找到的隻有這麽件厚的衣服能抵得了外麵的寒冷。皮革袋裏有一些工具用來應付小毛病。不過盡量不要讓輪胎戳癟了，因為你沒有備用胎。”
“油箱裏的油夠嗎？”
“都加滿了。”弗拉基米爾遞給史朗斯基一些官方發行的票券。“如果你必須得再加油的話，你需要這些。不過天黑以後要找到一個加油站不是很容易，尤其在偏僻的鄉村公路上你基本上沒什麽希望。油箱裏的油應該足夠開四百多公裏了，隻要你不是胡亂駕駛，我還放了一罐滿的在鞍座袋裏，這應該還可以讓你再開二百公裏。這基本上可以讓你跑完全部路程。隻是這裏隻有一頂頭盔和一副風鏡，最好是讓駕駛員帶著，不然等你一加速，外麵那刺人的冷風可以把你的眼珠子摳出來。”
史朗斯基檢查了遍他和安娜的證件，然後焦躁不寧地看了下他的手表，問弗拉基米爾，“再過多久我們可以走了？”
弗拉基米爾看了下外麵窗底下的夜色，搔了搔他的胡子茬。
“再過一個小時應該可以了。到那個時候交通就會繁忙起來。”他又將地圖攤開在桌上。“在這同時，我們再來溫習遍這路線。你們最要緊的事就是不要迷路。”
“你想要什麽？”
路金看著桌子對麵這個臉膛紅潤的上校並說道，“所有你手頭上的人都歸我指揮調度。所有鐵路、公交和地鐵的車站以及機場都要派人巡邏，每一個乘客都得被檢查。每一個登記的旅館都要巡查，客人的身份都得要核實驗證。這還隻是開始。更多的還在後頭，我可以向你保證。”
“你的腦袋瓜出問題了，同誌。”
“或許我應該掛個電話給國家安全部，你可以親口直接跟貝利亞講這些話？”
這個上校的臉因火氣勃發變得更加通紅，隨即又突然變得刷白。
“我想沒這個必要了。”
“我想也是，”路金迴答道。“你已經看過我的特權委任信。還是請配合，遵照命令行事吧。”
他將那信塞迴他的胸袋裏，那個上校騰地站起來，象皮球泄氣似地歎了口氣。他怒眼瞪著，好象要揍路金似的，為了他那越級的無禮態度。
他是個個子高大、壯實的人，一頭鏽紅色的平剪頭發。他們此刻是在他的寬敞的辦公室裏，在列寧格勒克格勃市局那座落在裏特尼大街的紅磚樓裏的六層樓。寬大的窗戶後麵襯映著燈火通明的城市夜景，雪花飄舞著輕叩著窗玻璃。
牆上掛著好幾張照片，一張是微笑著的貝利亞像照，其餘的則是私人的留念照，有在柏林的、華沙的、維也納的。都是一組組士兵微笑著，身後是戰火廢墟的背景。路金從他們中認出了那個上校，雙手叉在臀部上，高昂的下巴、聳挺的胸脯在在顯示著他的自命不凡感。
在上校辦公桌邊站著他的副官，一個身穿製服的年輕上尉。
這個副官看著路金。
“您要求我們做的工作量太大了，少校，”他強調道。“我們已經通知了治安巡邏要注意那輛小汽車。您有沒有意識到您剛才要求的那種行動規模要有多大？”
“就跟我十分確定如果你們不做到每一方麵的配合協助貝利亞會要你們的命一樣。”路金站在那裏直瞪著那個人。“而且我可以確定你們更願意跟我打交道，而不是跟他打交道。”他瞄了下他的手表。“現在，我可以有賴於你們的幫助嗎？”
副官怯怕地掃了眼他的上校，上校站起身來，衝著路金點了點頭，重重地歎了口氣。
“好吧，少校，”他勉強地說道。“我來跟你介紹這兒的情況，我們到那邊講吧。”
上校走到靠近窗戶的牆上一張掛圖邊，路金跟了過去。他的手臂仍是火辣辣地燎痛，那斷肢一陣陣地鑽心刺痛著。他的身上仍散發著油味和煙味。好好地衝一把浴對他和旁人都要舒服得多。底下大街上，他看見這幢樓前一個老婦穿著幾件厚的裙衫，腳套著厚靴子，又披著一塊頭巾以擋避風雪。那寬寬、凍結的涅瓦河橫亙而過，露現在櫛比鱗結的市區屋頂上。這座城市曾是沙皇時代的首都。那艘一聲炮響，標誌著冬宮暴動和革命興起的阿羅拉戰艦拋錨停泊在冰麵上，那宏偉的彼得和保爾島嶼堡壘就屹立在它後麵，散發出弧圈的燈光。
路金轉過身來，上校拿起一根細長棍朝那張彩色的列寧格勒全區圖敲了敲，紅麵旗是標注著軍用設施地和軍營。
“你對列寧格勒熟悉嗎，少校？”
“很不幸，不熟悉。”
“我們談的是一個將近兩百萬人口的城市。有十個鐵路火車站。一個民用和三個軍事機場。公交係統包括電車、汽車和地鐵。總共可能有八十個車站。主要的公路是這 ……”上校點了點幾條從城市的心髒地引出的藍色的粗線。“ …… 這，和這。”他露出一絲不易察覺的譏笑。“而這一條就是波羅的海大道，就是你不幸墜機後攔下軍用卡車的那一條。我們已經派了一支巡邏隊上路去尋找那飛行員的屍體並且搜索那個失蹤的上校。”
路金沒理會那語氣裏的譏嘲。“旅館是什麽樣的情況？”
上校聳了聳肩。“或許有四十個，在這座城市裏大大小小總共加起來。要加上城郊的，還要多。我可以讓我的人通過電話檢查最近六小時光臨的新住客。這部分工作容易。而如果要我們把小路也封鎖起來就困難了。這裏有幾百條進出這座城市的路。你知道我們現在談論的是一個什麽概念的交通量嗎？任何一個時間，有二十五萬以上的人流動，在交通高峰期間還要多得多。你想要的是涵蓋這一切，你要有相當充足的人手。”
“你能調集起多少人？”
“要馬上能行動的？或許一千個人，包括民兵。再要更多的，你就得等。”
路金說道，“好吧。如果這兩個人象我懷疑的那樣，在這城裏有人接應可以藏身的話，那麽我們的任務就會變得十分困難了，所以你得指示你的治安情報員和樓棟管理員張大眼睛豎起耳朵，注意任何新到的接近你已知曉的那對男女特征的陌生人——事實是，任何陌生人。還有通知所有的治安警和交通警加強警戒。另外，跟民用車輛一樣，我要任何軍用車輛都被攔下來進行檢查。”
上校不禁跳起身來。“軍用卡車？這太離譜了……！”
“很難講。這個人已經假冒過一名軍官。他可能仍會這樣偽裝，並且兩個人再用他們用過的假名字。盡管我對此懷疑。但我不能抱任何僥幸。”
上校歎了口氣。“有沒有任何類目我們可以排除在外而節省時間的？”
“動物和小孩。其他任何人，我都要他們的證件被檢查過。化妝是非常的有可能。還有記住，我懷疑這一男一女已經殺害了一名高級軍官。他們身懷武器，是高度的危險。要是對某一個人的身份或證件有哪怕一絲的懷疑，扣住或拘留他們時得倍加小心。”
“我能猜得到我們會塞滿這座城裏每一個該死的牢房和兵營房。”上校滿腹牢騷地說道。“我們談的可能是要檢查列寧格勒一半人口的證件，你意識到這一點嗎，少校？”
“哪怕我談的是全部人口我也不管。這兩個人必須得找到。這一點是不是清楚了？”
白沫都已冒出在那上校的嘴唇上，他看上去快要發作了。他不能容忍一個比他級別低的人來對他發號施令，但是讓他見鬼去吧，路金心想道。
那上校強捺住怒氣，一張臉陰沉著，緊繃著嘴。“清楚。”
路金朝門口走去。“請立即安排好一切。一等你召集到更多的人，就封鎖進出這座城市的小路。我給你一個小時的時間。還有我要一間辦公室，配上電話機，越多越好。無線電要連通到所有的檢查路卡，我們可以通話聯係。要確保任何一個機動巡邏隊都有機動無線電通話機。我還要一輛速度快的汽車和一名熟悉這座城市的駕駛員歸我指揮調度，再配上兩個軍用摩托車手用來開道。如果有任何情況，立即跟我聯係。”
上校怒火難抑地將細棍狠狠一扔。“趁我們在這聽命的時候，還有其他什麽吩咐？”
路金全不理會他的譏諷，說道，“是的，還有一樣。你們樓裏麵有沒有醫生？”
上校看著路金的斷臂，縮在他製服的那破碎、發黑的袖子裏。他不禁皺了皺鼻子，聞到一股肉被燒焦的味道。這個少校很明顯經受著疼痛的折磨，但卻放棄先叫醫生，而急著要見負責的人。
“沒有。不過我可以叫一個到這兒來。”
“那麽就叫一個。另外我還需要些幹淨的衣服。”
上校又拿起細棍瞪眼望著。“順便講件事，路金，讓你知道一下，出於關心和合作我們通知了莫斯科關於你的遭遇。一個魯穆爾卡上校迴了電話過來。他說了叫我們告訴你他現在乘空軍噴氣式飛機正趕來。一個小時裏他應該會趕到這。”上校半露出笑容。“如果這是我猜想的那同一個魯穆爾卡上校，他看起來好象對你有沒有取得進展非常感興趣。自然地，我是沒什麽可以告訴他的，因為那時你我還沒有好好地交談過。”
路金陰沉著臉答道，“謝謝你。”
門關上了。
上校站立在那靜等著，直等到路金的腳步聲在過道裏走遠了，然後他怒狠狠地將細棍朝牆上摔去。細棍彈在貝利亞的像上，又再掉在地上。
“他媽的狗屎得勢小人！他以為他是什麽東西，敢跟我這樣講話？”
副官顯出附和的表情。“這個魯穆爾卡是誰，長官？”
電話鈴響了。上校一把抓起怒聲喝道，“什麽事？”
他聽了一會兒，然後吩咐道，“把它立即帶到市局來，” 然後狠狠地摔迴話筒。
副官問道，“又有新問題了？”
“治安警發現了一輛小車被丟棄在烏德爾涅，跟那輛埃姆卡很是符合。他們正把車帶到這兒來。”
副官露出笑容。“那麽，我們取得了點小進展？”
上校張眼瞪著。“錯了，你這白癡！車裏的人現在可能在任何地方。他們沒再開著車子跑，這就讓我們的工作更加困難了，更難找到他們了。快去追路金告訴他。還有安排好他開口要的所有一切而且給我他媽的快點。我可不想讓那個矮子貝利亞把鼻子探到我屁股後麵。”
史朗斯基將寶馬推到堆物間當中央並跨了上去。他扣上頭盔和風鏡，並穿上弗拉基米爾給他的那件氣味難聞的加厚冬裝。安娜在她的外套裏又再加穿了兩套衣褲以避寒，他們的小皮箱綁紮在後麵的載物架上。
她跨了上去並將她的手臂圍緊在史朗斯基的腰上。
“你拿了地圖了嗎？”史朗斯基問道。
“在我的胸罩裏。”
他大笑起來。“不管你放在哪，反正別弄丟了，不然我們就麻煩了。”
“別忘了我告訴你的穿過市區的路線。別開得太快，直到你們到了波羅的海國道上。超速了對事情沒有好處。你們最要當心的事就是別讓一輛交警巡邏車拉響警笛追在你們屁股後麵。”
史朗斯基點了點頭。“但願我們好運。”他踩了下發動踢腳，寶馬摩托立即轟響了起來，那引擎在他們騎下平穩地震顫著。
弗拉基米爾打開門，史朗斯基加大引擎馬力並踩上檔，但沒鬆開離合器。
弗拉基米爾跑到外麵街上，張望了下左右檢查周圍有沒有治安警，然後朝他們作了個手勢叫他們出來。史朗斯基駛了出來穿過拱道口。
弗拉基米爾拍了記安娜的肩膀。“走吧。願魔鬼幫你們一路擺平。”
寶馬吼叫著駛入夜色。當史朗斯基生硬地換到低速檔時，齒箱發出陣難聽的嘎嘎響聲，然後他們沿著莫埃卡運河慢悠悠地駛離。
弗拉基米爾心懸地看著那紅色的尾燈慢慢消隱在去往涅夫斯基大街的方向，然後他走迴來關掉堆物間的燈並將門插鎖上，接著便上樓迴到他的居室。
一當他走入房裏，他便打開那瓶伏特加，滿滿地倒了一大杯。
他在奇怪這對男女要跑去莫斯科幹什麽？
可是，這已經無關緊要。
根據他們告訴他的波折和這個男的那蹩腳的駕駛寶馬的技術，他真的懷疑他們能不能如願。隻要他們不要連累到他身上就好了。
一想到這，他不禁微微打了個冷戰。
他邊思索著這兩個人，邊舉起酒杯朝空致意了一下，說道，“祝好運，你們這兩個可憐鬼，”然後一口吞咽下那杯伏特加。
一名女醫生幫路金包紮著手臂。
他們在三樓的一間大房間裏，這是那個副官一手安排的，那些身穿製服的人員已經安裝好了幾架電話和一台大功率的無線電發射機。
那醫生給他打了針低量的嗎啡，路金堅持這針劑的藥效不要太強了，以免讓他頭暈而不能集中精神思考。那醫生然後又將一種難聞的綠色藥膏抹在他的斷肢用來消痛，包紮完傷口後，她再將一隻勤務兵拿來的幹淨的袖子縫迴製服上。
這醫生長得年輕漂亮，有著一雙輕柔靈巧的手。
她笑著說道。“你現在跟正常人一樣沒事，少校。傷口不算太嚴重，但你需要外科醫生檢查一下你的斷肢。那嗎啡和包紮隻是臨時措施。有些燒焦的肉可能需要割去。你算是幸運的。腦後隻是幾處瘀青和一個大腫塊。你的頭骨看來沒受到嚴重的損傷，不過我還是想再拍張x光片子，再確認一下。”
當醫生再檢查著他的腦後骨時，路金疼得直縮身子。
“還是下一次吧，不過謝謝你，醫生。”
那醫生歎了口氣，她抬頭看著一個人手捧著好幾架電話機和一大卷電線從旁擦身而過。
“隨你便吧。我看得出你是個大忙人。你不介意告訴我這裏發生了什麽事？”
路金沒有迴答，他低頭看著他的手臂和那朝上翻起的衣袖。那隻假手是徹底弄壞了，不過現在他看起來倒真真實實是個殘疾人了。在他的辦公桌抽屜裏倒還有一個備用的假肢，是一個嚇人的粗製品，頂端帶著個鐵鉤，那是他受傷後一開始幾個月戴著的，一直等到他的斷肢部位完全愈合好了才配上假肢。現在得要等他迴到莫斯科才能用上那備用的粗家夥。
突然門被猛地一下撞開，魯穆爾卡出現在門口，他肩披著一件大衣，戴著皮手套的手握著一根精製細巧的小鞭。
“你在這裏，路金。那副官告訴我說我可以在這裏找到你。看來，你倒了黴後還是活得好好的。” 他粗蠻地對著女醫生豎起大拇指朝後指了指並說道，“你——出去。”
那女的瞧了眼身穿黑色製服的魯穆爾卡那副嚇人的樣子，急忙收起她的醫藥包溜了出去。房間裏其他那些在裝置著設備的人也識相地急忙跟了她溜出去。
魯穆爾卡拉過一張椅子坐了下來。他點了一支煙，環顧了一下這房間。
“看來他們對你照應得不錯。我跟那負責的上校談過了。我相信，那輛小汽車已經找到了。”他睹了眼路金的手臂。“告訴我是怎麽迴事。”路金告訴了他一切經過。當他講完後，魯穆爾卡奸陰地笑著。“這個頭開得不好啊，是不是，路金？你讓那兩個人從你的手指縫裏溜掉了。貝利亞同誌對這可不會高興的。”
路金打斷他的話頭，“你來這裏幹什麽？”
“這樁案子也有我的一份，難道你忘了？我來這裏是幫幫你還要看看你的身體四肢是不是還撐得下去。”
“不用操心。要是你跑到這裏是來幸災樂禍的話，那麽我完全不需要這種幫忙。”
魯穆爾卡騰地站起身來，象座巨塔似逼壓著路金。“我們還是廢話少說吧，路金。我來這裏可以講是奉貝利亞的命令，但是我要你知道我對這樁案子有著私人的興趣。尤其是那女人。”他用他的鞭柄敲了敲路金的胸。“一旦她被抓住了，我就要審訊她，你明白嗎？”
“要麽你是忘了，是我負責這樁案子。要是她被活捉了，得由我來決定誰審訊她。”
魯穆爾卡眯縫起他的眼睛，射出冰冷的兇光。“我奉勸你別跟我過不去，路金。不然的話，這後半輩子會過得很懊惱的。”
路金看了下房間裏攤得亂七八糟的那些設備，朝門口點了點頭。“我很忙，魯穆爾卡。還有許多工作等著做。你走之前還有什麽要說的嗎？”
魯穆爾卡咧嘴一笑。“是有一件事情要說。是這次破案的另一個側重點，我想應該讓你知道一下。遺憾的是我將不留在列寧格勒。我把跟蹤的事留給你去辦。不管怎麽說這是你的特長，盡管我到目前為止還沒領教到。我還有另一件關鍵的事要趕著去做。”
“什麽事？”
“一件被你疏忽了的事情，路金，這樁案子觸發了我的一個推測，那美國人需要莫斯科城裏有人幫助他們。或許是一個人也或許是有幾個人幫助他們在得了手以後逃離，當然要是你出色地完成了你的工作，也就無從談起他們得手後的事了。”
“我並沒疏忽這方麵的事。那麽現在又怎麽樣？”
魯穆爾卡從他的口袋裏揮出一張紙並遞了過去。
“這是什麽？”
“一張名單。都是那些有著重要業務，對我們國家有著舉足輕重關係的外國人，他們進出莫斯科基本上是不被檢查的。”
路金瀏覽著那份名單。幾乎全是西歐的客商，除了另兩個土耳其黃金商和一個日本的石油買家。
他抬起頭來。“那你有什麽建議？”
“這名單上有一個名字讓我特別感興趣。一個叫亨利•；利貝爾的人。一個皮貨經營商。”
“我記得這個人。”“那麽或許你也知道戰爭時他是巴黎共產黨抵抗組織的一名成員。”
“這我不是很清楚，不過說下去。”
“這個人在莫斯科有很大的活動自由，那都是因為他的貿易地位和一向來對法國共產黨組織經濟援助的關係。不過現在情況得變一變了。”
“你想幹什麽？”
魯穆爾卡幹笑了一下。“我對這個利貝爾有一種預感。他原本並沒打算在最近三天裏來莫斯科逗留，不過考慮到這樁案子的緊急性，我們會來操辦這次提前的旅行。”
“怎麽操辦？”
“我們在巴黎的朋友可以安排這件事。我們隻是謹慎地問他一下。要是他一無所知，我們就讓他迴去。”
“是那種沒有傷害的詢問吧？那個人隻是個嫌疑犯，不是真正的罪犯。”
魯穆爾卡狡黠地笑著。“那就要看他怎麽合作了，如果他是無辜的，他也用不著害怕什麽。不過確實有一件事是牽連到他身上。”
“什麽事？”
“我們了解到他當年通過抵抗組織跟一個叫麥西的人有過聯係，那個人也就是策劃這次美國人行動的同一個人。”
路金沉思了一會兒，緩緩地點著頭。“有道理。不過我建議你幹這件事的時候小心點。毫無疑問利貝爾在莫斯科有上層關係，我們可不想被弄得尷尬。”
魯穆爾卡拿迴那張名單塞迴他的口袋裏。“不管你同意還是不同意，路金，這法國人的事歸我管了。這也已經得到貝利亞同誌的批準了。而且，我對這個利貝爾有著預感。我肯定我不會弄錯的。”
魯穆爾卡轉身走向門口，又迴過頭來橫蠻地瞪著。“重申一件事，路金。那個女人我是要定了。記住這一點。好好幹你的工作吧。”
他說畢便狂笑起來，大步走出門口，正逢那副官走進來，差點將他撞翻在地。
驚魂未定的副官問路金道，“這是你的朋友嗎，長官？”
“談不上。你有什麽新消息？”
“還沒有一個檢查口傳來樂觀的消息。我們查遍了那汽車被丟棄的地方的周圍處，也通知了那些住宅樓的管門人。我們還查問了住在那一地帶的人有沒有看見象我們要捉拿的那一男一女，但到現在沒有人看見任何異樣的情況。那輛汽車十分鍾前已經被運到這裏來了，但是裏麵沒有什麽令人感興趣的東西或者說有可能屬於那對男女的東西。座位上也沒有任何血跡，看來你沒有打傷任何人。我們的搜索隊在樹林裏找到了那飛行員的屍體還有那個失蹤的上校。他被草草地埋在附近的一個淺坑裏。我想他的頭上挨了一槍。”
路金不禁長歎了一聲。“那麽旅館都檢查得怎麽樣了？”
“大部分都已檢查過了，我們正搜查著其他的旅館。直到目前隻要任何人跟我們要找的目標有一點點相近的我們就徹底地查驗他們的身份和背景。”
“那怎麽樣？”
副官的臉上閃過一絲笑意。“我們所抓到的是一個師部的少校和一個副官的老婆在克雷姆斯基旅館裏睡覺，還有一對搞同性戀的軍官在靠近芬蘭火車站的肮髒小旅館裏被活捉，姿勢絕佳。我還可以將細節講下去，但我不想讓這種無關緊要的事再來分你的神。”
路金並沒理會這種粗俗的風流韻事，徑自走到掛在牆上的地圖跟前。副官忙跟在後麵。
“我們也調動了另外兩千個人，包括部隊裏的人員，所有你要求我們做的都辦了，少校。野外無線電步話機已經分發了下去，跟我們設在這裏的發射總台都連通上了，還有跟地下室的交接中心也連上了。我都安排了人員守在那裏的無線電通訊台和電話機旁。地圖上的大頭針標明了我們設的檢查站的位置。我們現在就等著目標出現。”
路金瞪眼盯著牆上地圖好一會兒。
“有什麽事不對勁嗎，少校？”
路金思索著轉過頭來。“我剛剛察覺到一個現象。你們安插檢查站的那些路，它們都是通向這城市的北麵、南麵或東麵。”
“是這樣，少校。”
“但卻沒有通向西麵波羅的海方向的？你們是在設想這兩個人不會掉頭返迴。”
副官的臉有點僵硬了，他強笑著答道。“要是他們掉頭返迴，那麽你或許也就不用擔心什麽了。”
“現在的目的是要捉拿他們，”路金厲聲說道。“我們卻沒有派人守在去波羅的海的路上。來去的兩個方向都沒有人看著。”路金定睛瞧著對方，靜等著迴答。
“當然，不過人手方麵—— ”
“去安排。”
當他們來到涅瓦河時，交通正是十分繁忙，史朗斯基車頭一轉，朝左駛入通往普希金的路。他開得比較慢，仍在把握著對這強勁的寶馬摩托的感覺，一邊扳動著手把上的各個開關以熟悉這輛摩托的操作。當他們停在塔吉涅夫廣場的紅綠燈前時，他迴頭問安娜。
“在後麵還好吧？”
“什麽都好，就是我快要被凍僵了。”
史朗斯基笑了笑。“把你的身子靠緊我。這樣就會對你有點好處。”
“是對你有好處還是對我有好處？你穿的那件外套聞起來就象豬圈裏的味道。”
史朗斯基大笑起來，此時交
時間過了四點，外麵天色也已經變黑了，弗拉基米爾從廚房裏走出來，遞給安娜一個牛皮紙包好的包裹。
“路上用的一些食物。不算很多，隻是些麵包和奶酪還有點伏特加，不過這應該夠填飽一陣你們肚子了，並且幫助你們驅寒。”
“謝謝你。”安娜接過包裹，史朗斯基從窗前迴轉過身來。
弗拉基米爾給了他一包卷起來的皮革袋，一雙厚厚的羊毛手套，一個老式的頭盔，和一件破了的黑色外套，這外套聞起來就象剛有一條狗在上麵睡過一樣。
“這件外套應該可以讓你在騎摩托的時候保暖，隻要你受得了它的味道就行，不過我能找到的隻有這麽件厚的衣服能抵得了外麵的寒冷。皮革袋裏有一些工具用來應付小毛病。不過盡量不要讓輪胎戳癟了，因為你沒有備用胎。”
“油箱裏的油夠嗎？”
“都加滿了。”弗拉基米爾遞給史朗斯基一些官方發行的票券。“如果你必須得再加油的話，你需要這些。不過天黑以後要找到一個加油站不是很容易，尤其在偏僻的鄉村公路上你基本上沒什麽希望。油箱裏的油應該足夠開四百多公裏了，隻要你不是胡亂駕駛，我還放了一罐滿的在鞍座袋裏，這應該還可以讓你再開二百公裏。這基本上可以讓你跑完全部路程。隻是這裏隻有一頂頭盔和一副風鏡，最好是讓駕駛員帶著，不然等你一加速，外麵那刺人的冷風可以把你的眼珠子摳出來。”
史朗斯基檢查了遍他和安娜的證件，然後焦躁不寧地看了下他的手表，問弗拉基米爾，“再過多久我們可以走了？”
弗拉基米爾看了下外麵窗底下的夜色，搔了搔他的胡子茬。
“再過一個小時應該可以了。到那個時候交通就會繁忙起來。”他又將地圖攤開在桌上。“在這同時，我們再來溫習遍這路線。你們最要緊的事就是不要迷路。”
“你想要什麽？”
路金看著桌子對麵這個臉膛紅潤的上校並說道，“所有你手頭上的人都歸我指揮調度。所有鐵路、公交和地鐵的車站以及機場都要派人巡邏，每一個乘客都得被檢查。每一個登記的旅館都要巡查，客人的身份都得要核實驗證。這還隻是開始。更多的還在後頭，我可以向你保證。”
“你的腦袋瓜出問題了，同誌。”
“或許我應該掛個電話給國家安全部，你可以親口直接跟貝利亞講這些話？”
這個上校的臉因火氣勃發變得更加通紅，隨即又突然變得刷白。
“我想沒這個必要了。”
“我想也是，”路金迴答道。“你已經看過我的特權委任信。還是請配合，遵照命令行事吧。”
他將那信塞迴他的胸袋裏，那個上校騰地站起來，象皮球泄氣似地歎了口氣。他怒眼瞪著，好象要揍路金似的，為了他那越級的無禮態度。
他是個個子高大、壯實的人，一頭鏽紅色的平剪頭發。他們此刻是在他的寬敞的辦公室裏，在列寧格勒克格勃市局那座落在裏特尼大街的紅磚樓裏的六層樓。寬大的窗戶後麵襯映著燈火通明的城市夜景，雪花飄舞著輕叩著窗玻璃。
牆上掛著好幾張照片，一張是微笑著的貝利亞像照，其餘的則是私人的留念照，有在柏林的、華沙的、維也納的。都是一組組士兵微笑著，身後是戰火廢墟的背景。路金從他們中認出了那個上校，雙手叉在臀部上，高昂的下巴、聳挺的胸脯在在顯示著他的自命不凡感。
在上校辦公桌邊站著他的副官，一個身穿製服的年輕上尉。
這個副官看著路金。
“您要求我們做的工作量太大了，少校，”他強調道。“我們已經通知了治安巡邏要注意那輛小汽車。您有沒有意識到您剛才要求的那種行動規模要有多大？”
“就跟我十分確定如果你們不做到每一方麵的配合協助貝利亞會要你們的命一樣。”路金站在那裏直瞪著那個人。“而且我可以確定你們更願意跟我打交道，而不是跟他打交道。”他瞄了下他的手表。“現在，我可以有賴於你們的幫助嗎？”
副官怯怕地掃了眼他的上校，上校站起身來，衝著路金點了點頭，重重地歎了口氣。
“好吧，少校，”他勉強地說道。“我來跟你介紹這兒的情況，我們到那邊講吧。”
上校走到靠近窗戶的牆上一張掛圖邊，路金跟了過去。他的手臂仍是火辣辣地燎痛，那斷肢一陣陣地鑽心刺痛著。他的身上仍散發著油味和煙味。好好地衝一把浴對他和旁人都要舒服得多。底下大街上，他看見這幢樓前一個老婦穿著幾件厚的裙衫，腳套著厚靴子，又披著一塊頭巾以擋避風雪。那寬寬、凍結的涅瓦河橫亙而過，露現在櫛比鱗結的市區屋頂上。這座城市曾是沙皇時代的首都。那艘一聲炮響，標誌著冬宮暴動和革命興起的阿羅拉戰艦拋錨停泊在冰麵上，那宏偉的彼得和保爾島嶼堡壘就屹立在它後麵，散發出弧圈的燈光。
路金轉過身來，上校拿起一根細長棍朝那張彩色的列寧格勒全區圖敲了敲，紅麵旗是標注著軍用設施地和軍營。
“你對列寧格勒熟悉嗎，少校？”
“很不幸，不熟悉。”
“我們談的是一個將近兩百萬人口的城市。有十個鐵路火車站。一個民用和三個軍事機場。公交係統包括電車、汽車和地鐵。總共可能有八十個車站。主要的公路是這 ……”上校點了點幾條從城市的心髒地引出的藍色的粗線。“ …… 這，和這。”他露出一絲不易察覺的譏笑。“而這一條就是波羅的海大道，就是你不幸墜機後攔下軍用卡車的那一條。我們已經派了一支巡邏隊上路去尋找那飛行員的屍體並且搜索那個失蹤的上校。”
路金沒理會那語氣裏的譏嘲。“旅館是什麽樣的情況？”
上校聳了聳肩。“或許有四十個，在這座城市裏大大小小總共加起來。要加上城郊的，還要多。我可以讓我的人通過電話檢查最近六小時光臨的新住客。這部分工作容易。而如果要我們把小路也封鎖起來就困難了。這裏有幾百條進出這座城市的路。你知道我們現在談論的是一個什麽概念的交通量嗎？任何一個時間，有二十五萬以上的人流動，在交通高峰期間還要多得多。你想要的是涵蓋這一切，你要有相當充足的人手。”
“你能調集起多少人？”
“要馬上能行動的？或許一千個人，包括民兵。再要更多的，你就得等。”
路金說道，“好吧。如果這兩個人象我懷疑的那樣，在這城裏有人接應可以藏身的話，那麽我們的任務就會變得十分困難了，所以你得指示你的治安情報員和樓棟管理員張大眼睛豎起耳朵，注意任何新到的接近你已知曉的那對男女特征的陌生人——事實是，任何陌生人。還有通知所有的治安警和交通警加強警戒。另外，跟民用車輛一樣，我要任何軍用車輛都被攔下來進行檢查。”
上校不禁跳起身來。“軍用卡車？這太離譜了……！”
“很難講。這個人已經假冒過一名軍官。他可能仍會這樣偽裝，並且兩個人再用他們用過的假名字。盡管我對此懷疑。但我不能抱任何僥幸。”
上校歎了口氣。“有沒有任何類目我們可以排除在外而節省時間的？”
“動物和小孩。其他任何人，我都要他們的證件被檢查過。化妝是非常的有可能。還有記住，我懷疑這一男一女已經殺害了一名高級軍官。他們身懷武器，是高度的危險。要是對某一個人的身份或證件有哪怕一絲的懷疑，扣住或拘留他們時得倍加小心。”
“我能猜得到我們會塞滿這座城裏每一個該死的牢房和兵營房。”上校滿腹牢騷地說道。“我們談的可能是要檢查列寧格勒一半人口的證件，你意識到這一點嗎，少校？”
“哪怕我談的是全部人口我也不管。這兩個人必須得找到。這一點是不是清楚了？”
白沫都已冒出在那上校的嘴唇上，他看上去快要發作了。他不能容忍一個比他級別低的人來對他發號施令，但是讓他見鬼去吧，路金心想道。
那上校強捺住怒氣，一張臉陰沉著，緊繃著嘴。“清楚。”
路金朝門口走去。“請立即安排好一切。一等你召集到更多的人，就封鎖進出這座城市的小路。我給你一個小時的時間。還有我要一間辦公室，配上電話機，越多越好。無線電要連通到所有的檢查路卡，我們可以通話聯係。要確保任何一個機動巡邏隊都有機動無線電通話機。我還要一輛速度快的汽車和一名熟悉這座城市的駕駛員歸我指揮調度，再配上兩個軍用摩托車手用來開道。如果有任何情況，立即跟我聯係。”
上校怒火難抑地將細棍狠狠一扔。“趁我們在這聽命的時候，還有其他什麽吩咐？”
路金全不理會他的譏諷，說道，“是的，還有一樣。你們樓裏麵有沒有醫生？”
上校看著路金的斷臂，縮在他製服的那破碎、發黑的袖子裏。他不禁皺了皺鼻子，聞到一股肉被燒焦的味道。這個少校很明顯經受著疼痛的折磨，但卻放棄先叫醫生，而急著要見負責的人。
“沒有。不過我可以叫一個到這兒來。”
“那麽就叫一個。另外我還需要些幹淨的衣服。”
上校又拿起細棍瞪眼望著。“順便講件事，路金，讓你知道一下，出於關心和合作我們通知了莫斯科關於你的遭遇。一個魯穆爾卡上校迴了電話過來。他說了叫我們告訴你他現在乘空軍噴氣式飛機正趕來。一個小時裏他應該會趕到這。”上校半露出笑容。“如果這是我猜想的那同一個魯穆爾卡上校，他看起來好象對你有沒有取得進展非常感興趣。自然地，我是沒什麽可以告訴他的，因為那時你我還沒有好好地交談過。”
路金陰沉著臉答道，“謝謝你。”
門關上了。
上校站立在那靜等著，直等到路金的腳步聲在過道裏走遠了，然後他怒狠狠地將細棍朝牆上摔去。細棍彈在貝利亞的像上，又再掉在地上。
“他媽的狗屎得勢小人！他以為他是什麽東西，敢跟我這樣講話？”
副官顯出附和的表情。“這個魯穆爾卡是誰，長官？”
電話鈴響了。上校一把抓起怒聲喝道，“什麽事？”
他聽了一會兒，然後吩咐道，“把它立即帶到市局來，” 然後狠狠地摔迴話筒。
副官問道，“又有新問題了？”
“治安警發現了一輛小車被丟棄在烏德爾涅，跟那輛埃姆卡很是符合。他們正把車帶到這兒來。”
副官露出笑容。“那麽，我們取得了點小進展？”
上校張眼瞪著。“錯了，你這白癡！車裏的人現在可能在任何地方。他們沒再開著車子跑，這就讓我們的工作更加困難了，更難找到他們了。快去追路金告訴他。還有安排好他開口要的所有一切而且給我他媽的快點。我可不想讓那個矮子貝利亞把鼻子探到我屁股後麵。”
史朗斯基將寶馬推到堆物間當中央並跨了上去。他扣上頭盔和風鏡，並穿上弗拉基米爾給他的那件氣味難聞的加厚冬裝。安娜在她的外套裏又再加穿了兩套衣褲以避寒，他們的小皮箱綁紮在後麵的載物架上。
她跨了上去並將她的手臂圍緊在史朗斯基的腰上。
“你拿了地圖了嗎？”史朗斯基問道。
“在我的胸罩裏。”
他大笑起來。“不管你放在哪，反正別弄丟了，不然我們就麻煩了。”
“別忘了我告訴你的穿過市區的路線。別開得太快，直到你們到了波羅的海國道上。超速了對事情沒有好處。你們最要當心的事就是別讓一輛交警巡邏車拉響警笛追在你們屁股後麵。”
史朗斯基點了點頭。“但願我們好運。”他踩了下發動踢腳，寶馬摩托立即轟響了起來，那引擎在他們騎下平穩地震顫著。
弗拉基米爾打開門，史朗斯基加大引擎馬力並踩上檔，但沒鬆開離合器。
弗拉基米爾跑到外麵街上，張望了下左右檢查周圍有沒有治安警，然後朝他們作了個手勢叫他們出來。史朗斯基駛了出來穿過拱道口。
弗拉基米爾拍了記安娜的肩膀。“走吧。願魔鬼幫你們一路擺平。”
寶馬吼叫著駛入夜色。當史朗斯基生硬地換到低速檔時，齒箱發出陣難聽的嘎嘎響聲，然後他們沿著莫埃卡運河慢悠悠地駛離。
弗拉基米爾心懸地看著那紅色的尾燈慢慢消隱在去往涅夫斯基大街的方向，然後他走迴來關掉堆物間的燈並將門插鎖上，接著便上樓迴到他的居室。
一當他走入房裏，他便打開那瓶伏特加，滿滿地倒了一大杯。
他在奇怪這對男女要跑去莫斯科幹什麽？
可是，這已經無關緊要。
根據他們告訴他的波折和這個男的那蹩腳的駕駛寶馬的技術，他真的懷疑他們能不能如願。隻要他們不要連累到他身上就好了。
一想到這，他不禁微微打了個冷戰。
他邊思索著這兩個人，邊舉起酒杯朝空致意了一下，說道，“祝好運，你們這兩個可憐鬼，”然後一口吞咽下那杯伏特加。
一名女醫生幫路金包紮著手臂。
他們在三樓的一間大房間裏，這是那個副官一手安排的，那些身穿製服的人員已經安裝好了幾架電話和一台大功率的無線電發射機。
那醫生給他打了針低量的嗎啡，路金堅持這針劑的藥效不要太強了，以免讓他頭暈而不能集中精神思考。那醫生然後又將一種難聞的綠色藥膏抹在他的斷肢用來消痛，包紮完傷口後，她再將一隻勤務兵拿來的幹淨的袖子縫迴製服上。
這醫生長得年輕漂亮，有著一雙輕柔靈巧的手。
她笑著說道。“你現在跟正常人一樣沒事，少校。傷口不算太嚴重，但你需要外科醫生檢查一下你的斷肢。那嗎啡和包紮隻是臨時措施。有些燒焦的肉可能需要割去。你算是幸運的。腦後隻是幾處瘀青和一個大腫塊。你的頭骨看來沒受到嚴重的損傷，不過我還是想再拍張x光片子，再確認一下。”
當醫生再檢查著他的腦後骨時，路金疼得直縮身子。
“還是下一次吧，不過謝謝你，醫生。”
那醫生歎了口氣，她抬頭看著一個人手捧著好幾架電話機和一大卷電線從旁擦身而過。
“隨你便吧。我看得出你是個大忙人。你不介意告訴我這裏發生了什麽事？”
路金沒有迴答，他低頭看著他的手臂和那朝上翻起的衣袖。那隻假手是徹底弄壞了，不過現在他看起來倒真真實實是個殘疾人了。在他的辦公桌抽屜裏倒還有一個備用的假肢，是一個嚇人的粗製品，頂端帶著個鐵鉤，那是他受傷後一開始幾個月戴著的，一直等到他的斷肢部位完全愈合好了才配上假肢。現在得要等他迴到莫斯科才能用上那備用的粗家夥。
突然門被猛地一下撞開，魯穆爾卡出現在門口，他肩披著一件大衣，戴著皮手套的手握著一根精製細巧的小鞭。
“你在這裏，路金。那副官告訴我說我可以在這裏找到你。看來，你倒了黴後還是活得好好的。” 他粗蠻地對著女醫生豎起大拇指朝後指了指並說道，“你——出去。”
那女的瞧了眼身穿黑色製服的魯穆爾卡那副嚇人的樣子，急忙收起她的醫藥包溜了出去。房間裏其他那些在裝置著設備的人也識相地急忙跟了她溜出去。
魯穆爾卡拉過一張椅子坐了下來。他點了一支煙，環顧了一下這房間。
“看來他們對你照應得不錯。我跟那負責的上校談過了。我相信，那輛小汽車已經找到了。”他睹了眼路金的手臂。“告訴我是怎麽迴事。”路金告訴了他一切經過。當他講完後，魯穆爾卡奸陰地笑著。“這個頭開得不好啊，是不是，路金？你讓那兩個人從你的手指縫裏溜掉了。貝利亞同誌對這可不會高興的。”
路金打斷他的話頭，“你來這裏幹什麽？”
“這樁案子也有我的一份，難道你忘了？我來這裏是幫幫你還要看看你的身體四肢是不是還撐得下去。”
“不用操心。要是你跑到這裏是來幸災樂禍的話，那麽我完全不需要這種幫忙。”
魯穆爾卡騰地站起身來，象座巨塔似逼壓著路金。“我們還是廢話少說吧，路金。我來這裏可以講是奉貝利亞的命令，但是我要你知道我對這樁案子有著私人的興趣。尤其是那女人。”他用他的鞭柄敲了敲路金的胸。“一旦她被抓住了，我就要審訊她，你明白嗎？”
“要麽你是忘了，是我負責這樁案子。要是她被活捉了，得由我來決定誰審訊她。”
魯穆爾卡眯縫起他的眼睛，射出冰冷的兇光。“我奉勸你別跟我過不去，路金。不然的話，這後半輩子會過得很懊惱的。”
路金看了下房間裏攤得亂七八糟的那些設備，朝門口點了點頭。“我很忙，魯穆爾卡。還有許多工作等著做。你走之前還有什麽要說的嗎？”
魯穆爾卡咧嘴一笑。“是有一件事情要說。是這次破案的另一個側重點，我想應該讓你知道一下。遺憾的是我將不留在列寧格勒。我把跟蹤的事留給你去辦。不管怎麽說這是你的特長，盡管我到目前為止還沒領教到。我還有另一件關鍵的事要趕著去做。”
“什麽事？”
“一件被你疏忽了的事情，路金，這樁案子觸發了我的一個推測，那美國人需要莫斯科城裏有人幫助他們。或許是一個人也或許是有幾個人幫助他們在得了手以後逃離，當然要是你出色地完成了你的工作，也就無從談起他們得手後的事了。”
“我並沒疏忽這方麵的事。那麽現在又怎麽樣？”
魯穆爾卡從他的口袋裏揮出一張紙並遞了過去。
“這是什麽？”
“一張名單。都是那些有著重要業務，對我們國家有著舉足輕重關係的外國人，他們進出莫斯科基本上是不被檢查的。”
路金瀏覽著那份名單。幾乎全是西歐的客商，除了另兩個土耳其黃金商和一個日本的石油買家。
他抬起頭來。“那你有什麽建議？”
“這名單上有一個名字讓我特別感興趣。一個叫亨利•；利貝爾的人。一個皮貨經營商。”
“我記得這個人。”“那麽或許你也知道戰爭時他是巴黎共產黨抵抗組織的一名成員。”
“這我不是很清楚，不過說下去。”
“這個人在莫斯科有很大的活動自由，那都是因為他的貿易地位和一向來對法國共產黨組織經濟援助的關係。不過現在情況得變一變了。”
“你想幹什麽？”
魯穆爾卡幹笑了一下。“我對這個利貝爾有一種預感。他原本並沒打算在最近三天裏來莫斯科逗留，不過考慮到這樁案子的緊急性，我們會來操辦這次提前的旅行。”
“怎麽操辦？”
“我們在巴黎的朋友可以安排這件事。我們隻是謹慎地問他一下。要是他一無所知，我們就讓他迴去。”
“是那種沒有傷害的詢問吧？那個人隻是個嫌疑犯，不是真正的罪犯。”
魯穆爾卡狡黠地笑著。“那就要看他怎麽合作了，如果他是無辜的，他也用不著害怕什麽。不過確實有一件事是牽連到他身上。”
“什麽事？”
“我們了解到他當年通過抵抗組織跟一個叫麥西的人有過聯係，那個人也就是策劃這次美國人行動的同一個人。”
路金沉思了一會兒，緩緩地點著頭。“有道理。不過我建議你幹這件事的時候小心點。毫無疑問利貝爾在莫斯科有上層關係，我們可不想被弄得尷尬。”
魯穆爾卡拿迴那張名單塞迴他的口袋裏。“不管你同意還是不同意，路金，這法國人的事歸我管了。這也已經得到貝利亞同誌的批準了。而且，我對這個利貝爾有著預感。我肯定我不會弄錯的。”
魯穆爾卡轉身走向門口，又迴過頭來橫蠻地瞪著。“重申一件事，路金。那個女人我是要定了。記住這一點。好好幹你的工作吧。”
他說畢便狂笑起來，大步走出門口，正逢那副官走進來，差點將他撞翻在地。
驚魂未定的副官問路金道，“這是你的朋友嗎，長官？”
“談不上。你有什麽新消息？”
“還沒有一個檢查口傳來樂觀的消息。我們查遍了那汽車被丟棄的地方的周圍處，也通知了那些住宅樓的管門人。我們還查問了住在那一地帶的人有沒有看見象我們要捉拿的那一男一女，但到現在沒有人看見任何異樣的情況。那輛汽車十分鍾前已經被運到這裏來了，但是裏麵沒有什麽令人感興趣的東西或者說有可能屬於那對男女的東西。座位上也沒有任何血跡，看來你沒有打傷任何人。我們的搜索隊在樹林裏找到了那飛行員的屍體還有那個失蹤的上校。他被草草地埋在附近的一個淺坑裏。我想他的頭上挨了一槍。”
路金不禁長歎了一聲。“那麽旅館都檢查得怎麽樣了？”
“大部分都已檢查過了，我們正搜查著其他的旅館。直到目前隻要任何人跟我們要找的目標有一點點相近的我們就徹底地查驗他們的身份和背景。”
“那怎麽樣？”
副官的臉上閃過一絲笑意。“我們所抓到的是一個師部的少校和一個副官的老婆在克雷姆斯基旅館裏睡覺，還有一對搞同性戀的軍官在靠近芬蘭火車站的肮髒小旅館裏被活捉，姿勢絕佳。我還可以將細節講下去，但我不想讓這種無關緊要的事再來分你的神。”
路金並沒理會這種粗俗的風流韻事，徑自走到掛在牆上的地圖跟前。副官忙跟在後麵。
“我們也調動了另外兩千個人，包括部隊裏的人員，所有你要求我們做的都辦了，少校。野外無線電步話機已經分發了下去，跟我們設在這裏的發射總台都連通上了，還有跟地下室的交接中心也連上了。我都安排了人員守在那裏的無線電通訊台和電話機旁。地圖上的大頭針標明了我們設的檢查站的位置。我們現在就等著目標出現。”
路金瞪眼盯著牆上地圖好一會兒。
“有什麽事不對勁嗎，少校？”
路金思索著轉過頭來。“我剛剛察覺到一個現象。你們安插檢查站的那些路，它們都是通向這城市的北麵、南麵或東麵。”
“是這樣，少校。”
“但卻沒有通向西麵波羅的海方向的？你們是在設想這兩個人不會掉頭返迴。”
副官的臉有點僵硬了，他強笑著答道。“要是他們掉頭返迴，那麽你或許也就不用擔心什麽了。”
“現在的目的是要捉拿他們，”路金厲聲說道。“我們卻沒有派人守在去波羅的海的路上。來去的兩個方向都沒有人看著。”路金定睛瞧著對方，靜等著迴答。
“當然，不過人手方麵—— ”
“去安排。”
當他們來到涅瓦河時，交通正是十分繁忙，史朗斯基車頭一轉，朝左駛入通往普希金的路。他開得比較慢，仍在把握著對這強勁的寶馬摩托的感覺，一邊扳動著手把上的各個開關以熟悉這輛摩托的操作。當他們停在塔吉涅夫廣場的紅綠燈前時，他迴頭問安娜。
“在後麵還好吧？”
“什麽都好，就是我快要被凍僵了。”
史朗斯基笑了笑。“把你的身子靠緊我。這樣就會對你有點好處。”
“是對你有好處還是對我有好處？你穿的那件外套聞起來就象豬圈裏的味道。”
史朗斯基大笑起來，此時交