第五百四十六章：翻譯
年代：從下鄉後開始的鹹魚生活 作者：毛遂愛吃糖 投票推薦 加入書簽 留言反饋
韓立聽到老媽今天就要讓二姐帶著何米她們出去逛，心裏麵頓時感覺自己疏忽了，自己家明麵上的錢大多都在雲家姐妹手中，所以韓立不用擔心她們逛街沒錢。
但是何米這邊就沒多少錢，她手裏的錢在幾年內維持讓自己在上河村有個很好的生活水平沒問題，其他值錢的首飾、玉佩等物都交給韓立保管了，此刻全都躺在分解空間裏麵呢。
無論那個時代，無論男女，這逛街、遊玩兜裏麵錢跟不上那可不行，於是韓立找了個機會塞給何米一大卷錢、票，這才推著自行車往師父家去了。
韓立帶著東西來到了師父這裏，他現在身體從外表上已經看不出什麽大礙了。
不過無論韓立還是師父都知道，哪怕用藥調理著，這些傷沒有個三年兩載也別想徹底恢複。
更何況除了傷勢以外，還有元氣虧損的這個棘手的問題。
韓立給師父磕完頭以後，伸手就搭上了他的脈搏，李師父也知道徒弟要做什麽笑嗬嗬的看著他施為。
韓立這次來是抱著很大的希望來的，因為他手裏麵現在有全麵緩慢增強身體的強身健體大力丸，要是能用對師父的傷勢絕對有很大的幫助，所以他在品脈的同時撐開了精神力，不過經過詳細、反複的檢查韓立最終沒敢拿出來給師父服用。
師徒倆聊了半天這大半年彼此的情況，韓立大多都是撿村裏的趣事和深山裏麵的采藥、打獵的事情來說，李師父這邊到是沒什麽說的，他現在的身體情況到單位那邊也是呆坐著。
不過最近有好幾個孩子想跟著他學拳，不過李師父並有答應，韓立這時候想到什麽後說道。
“師父，我的性子您是知道的，說好聽點就是得過且過，說難聽點就是懶散沒有什麽進取心，維持傳承絕對沒問題，但是把形意拳發揚光大就有點難了，所以徒兒我建議您收徒。
而且這兩年國家的情況越來越好了，您可以先挑選幾個品性較好、條件合適的先帶著練習一些基本功強身健體，等您身體完全康複以後他們的性子也就看的差不多了。
那時候要是真有合適的人選，您再根據情況決定要不要收，怎麽收都行，就算這些人到最後也沒有一個人能入了您的眼，您帶著他們這段時間也能留下一些香火之情，要是有事他們怎麽著也比外人上心不是。”
韓立的這番話讓李師父心動了，不過最後說要好好考慮一下。
等到中午韓立下廚做飯陪師父小酌了兩杯，等到他離開的時候已經是將近下午四點了，這個季節、這個時間在四九城也不算早了，天色已經變得暗淡起來，街上也有了一些放學下班迴家的人。
韓立到家以後發現家裏麵沒人，估計這時候韓二姐正和雲家姐妹、何米她們在逛四九城，不過這個時間她們差不多也快要迴來了。
事實跟韓立想的差不多，沒過太久韓二姐她們一行人就迴來了。
雲家姐妹臉上的神色是輕快，何米跟戚招娣她們則是滿臉興奮，迴來以後就跟韓立說起她們今天去看的地方，天門廣場、王府井大街、東風市場、天壇、外國使館.等等。
還吃到了鹵煮、冰淇淋、手臂那麽長的冰糖葫蘆.等等，韓立全程笑著聽著戚招娣她們在說，時不時的還會跟捧哏一樣說上兩句。
當天夜裏韓立給自己家人隔空投喂了大力丸，隨後按照體重給兩條狗、兩隻烏鴉也進行投喂，所以韓立家今天晚上是非常安靜。
第二天一早，韓立從外麵練拳迴來吃過飯以後，在韓媽的催促下，拎起趙村長準備的那個旅行袋，還有他自己準備的東西就朝著劉老那邊去了。
至於何米她們韓媽說自己有安排，絕對不會冷落了客人的。
韓立這次來到這裏經過了更嚴格的檢查，而且當他見到劉老以後發現對方的精氣神很不好，整個人一副心事重重的樣子。
但是韓立並沒有多問，有些事不是知道的越多越好，也不是了解的越詳細越幸福。
這就跟韓立前世在那個信息相對透明的時代刷新聞一樣，知道有關事情越多的時候反而是一種負擔，特別是某些小視頻大行其道以後，這種情況變的越發的明顯。
所以知道一些稍微超自己目前處境的信息會有幫助，太過超越就會變成一種負擔累贅，所以古人說的“難得糊塗”絕對是一句經典名言。
韓立跟劉老聊了一些趙村長的事，還有今年村裏的收成，每個工分能變換多少錢、多少糧等等。
但是有關今年施行定額工分製以後，一些知青浮躁引起的瑣事韓立一個字都沒提，首先這些根本不在劉老的管轄範圍內，而且你當上麵不知道這些情況嗎？
所以韓立他才不會在這件事上充當一個沒有眼力勁、讓人不快的惡人呢。
韓立感覺話題聊的差不多了就主動提出離開，沒想到這時候劉老說話了。
“這都快過去一年了，我當時給你小子的那些語言教材你學的怎麽樣了？”
“這個.我目前就學了一點點的英語。”
“一點點？”
“嗯要是用來閱讀一些簡單的報刊應該沒問題。”
“能閱讀就是能翻譯了？”
“差不多吧？主要是英語的詞匯更新太快，不過隻要不超綱我想絕對沒問題。”
劉老有些不相信的看了韓立一眼，隨後叫警衛員鞏江龍、小鞏去拿一份簡單的英語資料來。
幾分鍾的時間鞏江龍已經拿來了五張寫滿英文的紙，並且麵帶同情的遞到了韓立手中。
為什麽是同情呢，因為他這段時間沒少被劉老逼著學外語，可是他根本就不是那塊料，因此他可沒少被訓。
韓立接過來看了一幾眼，馬上就發現這是從英文經典書籍《致加西亞的信》中節選的一個段落。
這本書被認為是敬業、服從、勤奮的象征，在前世被翻譯成各種文字在全世界流傳，並且還一度成為了韓立學校強烈推薦必讀的書。
“伱小子也別吹牛，說吧這五張紙你多久能翻譯完？”
多久能翻譯完？對於看過好幾遍的書翻譯隻是書寫時間的問題，不過韓立想了一下還是給出一個比較保守的時間。
“精準一點的話，大概需要一個多小時吧？”
“一個多小時？你小子沒吹牛？”
“我以前也沒翻譯這種東西，這是我預估的大概時間，可能會稍微的長那麽一點點。”
“是騾子是馬、牽出來溜溜不就知道了嗎？小鞏把紙筆給他，反正現在沒事我要看著這小子翻譯。”
“劉老，您看著也看不明白呀，還不如去逗逗百靈鳥呢，再說您盯著我這感覺有點不自在。”
“別廢話，我要是走了小鞏幫你作弊怎麽辦？”
“他是您的人，怎麽可能會幫我作弊呢。”
“你快點翻譯吧，我讓廚房裏麵把你帶來的飛龍燉上，要是慢了一點都不給你留。”
這時候韓立還能說什麽，他坐在拿起桌上的紙筆就開始翻譯。
劉老看到韓立開始翻譯，揮手讓小鞏去通知廚房那邊了，他就坐在這裏眉頭緊皺的喝著茶。
盡管韓立一再壓製自己的速度，可是前麵隻有區區五張紙，上麵的內容還是自己以前看過的，哪怕裏麵有一些段落詞匯跟韓立前世看到的不太一樣，他也在七十分鍾之內完成了翻譯。
“劉老，我已經翻譯完了。”
“這就完了？”
“完了。”
“小鞏、小鞏，快點把翻譯好的標準答案拿過來。”
隨後劉老跟小鞏兩個人一起，開始根據標準答案逐一對照韓立翻譯過來的這些東西，半晌後劉老放下這幾張紙說道。
“小鞏，要是按照他們的說法，一般人要翻譯這五張紙需要多長時間來著？”
“兩到三個小時不等。”
“哈哈哈，看不出你小子還真沒吹牛，這速度比那些在工農學校的大學生翻譯的都快，你真的不打算迴四九城工作？”
“這個，我估計可能快了。”
“估計？”
韓立接下來把雲爸那邊的情況說了一下，劉老聽完以後眉頭皺了皺說道。
“那邊的情況我一向不參與、不打聽，不過最近迴來.，算了，你小子在外麵再待兩年也不錯，不過你既然有這個本事往後就不能閑著了。
這些年因為特殊情況，我們國家的翻譯人才出現了嚴重的斷層，無論是科技、軍工、民生方麵都有很多急需翻譯的作品。
一邊是翻譯人員有限，一邊是各種大量需要翻譯的作品，這已經嚴重影響到了我國經濟、軍工、民生的發展。
上麵甚至都在考慮要不要把這些作品挑選出來一部分下放到各個省、市、地區，讓他們尋找合適的翻譯人才，進行相應等級的有償翻譯，就連我這個沒有任何職務的老頭子都有人找上門來，希望能幫忙找一些翻譯人才，小鞏，他們商定的那個標準是什麽來著？”
鞏江龍聽到以後連忙跑到旁邊的房間裏麵拿出來一張紙，照著上麵念道。
“根據每個人的翻譯水平不同，初步商定分為翻譯員、翻譯師、高級翻譯師這三個等級，每個等級能夠領取到的任務不同，酬勞也不相同。參與翻譯者可以通過翻譯作品的數量和準確度來提升自己的等級。
其中翻譯員不需要進行審查，所有人都可以領取任務，但是隻能接一些外文雜誌、期刊的翻譯的工作，翻譯師、高級翻譯師需要對個人資料進行審核後才可以領取相關的任務。
“你讀這些沒什麽用，韓立有我擔保還需要審核嗎？他接最高級別的資料都沒問題，你讀一下他們初步定下的翻譯酬勞是怎麽說的”
(本章完)
但是何米這邊就沒多少錢，她手裏的錢在幾年內維持讓自己在上河村有個很好的生活水平沒問題，其他值錢的首飾、玉佩等物都交給韓立保管了，此刻全都躺在分解空間裏麵呢。
無論那個時代，無論男女，這逛街、遊玩兜裏麵錢跟不上那可不行，於是韓立找了個機會塞給何米一大卷錢、票，這才推著自行車往師父家去了。
韓立帶著東西來到了師父這裏，他現在身體從外表上已經看不出什麽大礙了。
不過無論韓立還是師父都知道，哪怕用藥調理著，這些傷沒有個三年兩載也別想徹底恢複。
更何況除了傷勢以外，還有元氣虧損的這個棘手的問題。
韓立給師父磕完頭以後，伸手就搭上了他的脈搏，李師父也知道徒弟要做什麽笑嗬嗬的看著他施為。
韓立這次來是抱著很大的希望來的，因為他手裏麵現在有全麵緩慢增強身體的強身健體大力丸，要是能用對師父的傷勢絕對有很大的幫助，所以他在品脈的同時撐開了精神力，不過經過詳細、反複的檢查韓立最終沒敢拿出來給師父服用。
師徒倆聊了半天這大半年彼此的情況，韓立大多都是撿村裏的趣事和深山裏麵的采藥、打獵的事情來說，李師父這邊到是沒什麽說的，他現在的身體情況到單位那邊也是呆坐著。
不過最近有好幾個孩子想跟著他學拳，不過李師父並有答應，韓立這時候想到什麽後說道。
“師父，我的性子您是知道的，說好聽點就是得過且過，說難聽點就是懶散沒有什麽進取心，維持傳承絕對沒問題，但是把形意拳發揚光大就有點難了，所以徒兒我建議您收徒。
而且這兩年國家的情況越來越好了，您可以先挑選幾個品性較好、條件合適的先帶著練習一些基本功強身健體，等您身體完全康複以後他們的性子也就看的差不多了。
那時候要是真有合適的人選，您再根據情況決定要不要收，怎麽收都行，就算這些人到最後也沒有一個人能入了您的眼，您帶著他們這段時間也能留下一些香火之情，要是有事他們怎麽著也比外人上心不是。”
韓立的這番話讓李師父心動了，不過最後說要好好考慮一下。
等到中午韓立下廚做飯陪師父小酌了兩杯，等到他離開的時候已經是將近下午四點了，這個季節、這個時間在四九城也不算早了，天色已經變得暗淡起來，街上也有了一些放學下班迴家的人。
韓立到家以後發現家裏麵沒人，估計這時候韓二姐正和雲家姐妹、何米她們在逛四九城，不過這個時間她們差不多也快要迴來了。
事實跟韓立想的差不多，沒過太久韓二姐她們一行人就迴來了。
雲家姐妹臉上的神色是輕快，何米跟戚招娣她們則是滿臉興奮，迴來以後就跟韓立說起她們今天去看的地方，天門廣場、王府井大街、東風市場、天壇、外國使館.等等。
還吃到了鹵煮、冰淇淋、手臂那麽長的冰糖葫蘆.等等，韓立全程笑著聽著戚招娣她們在說，時不時的還會跟捧哏一樣說上兩句。
當天夜裏韓立給自己家人隔空投喂了大力丸，隨後按照體重給兩條狗、兩隻烏鴉也進行投喂，所以韓立家今天晚上是非常安靜。
第二天一早，韓立從外麵練拳迴來吃過飯以後，在韓媽的催促下，拎起趙村長準備的那個旅行袋，還有他自己準備的東西就朝著劉老那邊去了。
至於何米她們韓媽說自己有安排，絕對不會冷落了客人的。
韓立這次來到這裏經過了更嚴格的檢查，而且當他見到劉老以後發現對方的精氣神很不好，整個人一副心事重重的樣子。
但是韓立並沒有多問，有些事不是知道的越多越好，也不是了解的越詳細越幸福。
這就跟韓立前世在那個信息相對透明的時代刷新聞一樣，知道有關事情越多的時候反而是一種負擔，特別是某些小視頻大行其道以後，這種情況變的越發的明顯。
所以知道一些稍微超自己目前處境的信息會有幫助，太過超越就會變成一種負擔累贅，所以古人說的“難得糊塗”絕對是一句經典名言。
韓立跟劉老聊了一些趙村長的事，還有今年村裏的收成，每個工分能變換多少錢、多少糧等等。
但是有關今年施行定額工分製以後，一些知青浮躁引起的瑣事韓立一個字都沒提，首先這些根本不在劉老的管轄範圍內，而且你當上麵不知道這些情況嗎？
所以韓立他才不會在這件事上充當一個沒有眼力勁、讓人不快的惡人呢。
韓立感覺話題聊的差不多了就主動提出離開，沒想到這時候劉老說話了。
“這都快過去一年了，我當時給你小子的那些語言教材你學的怎麽樣了？”
“這個.我目前就學了一點點的英語。”
“一點點？”
“嗯要是用來閱讀一些簡單的報刊應該沒問題。”
“能閱讀就是能翻譯了？”
“差不多吧？主要是英語的詞匯更新太快，不過隻要不超綱我想絕對沒問題。”
劉老有些不相信的看了韓立一眼，隨後叫警衛員鞏江龍、小鞏去拿一份簡單的英語資料來。
幾分鍾的時間鞏江龍已經拿來了五張寫滿英文的紙，並且麵帶同情的遞到了韓立手中。
為什麽是同情呢，因為他這段時間沒少被劉老逼著學外語，可是他根本就不是那塊料，因此他可沒少被訓。
韓立接過來看了一幾眼，馬上就發現這是從英文經典書籍《致加西亞的信》中節選的一個段落。
這本書被認為是敬業、服從、勤奮的象征，在前世被翻譯成各種文字在全世界流傳，並且還一度成為了韓立學校強烈推薦必讀的書。
“伱小子也別吹牛，說吧這五張紙你多久能翻譯完？”
多久能翻譯完？對於看過好幾遍的書翻譯隻是書寫時間的問題，不過韓立想了一下還是給出一個比較保守的時間。
“精準一點的話，大概需要一個多小時吧？”
“一個多小時？你小子沒吹牛？”
“我以前也沒翻譯這種東西，這是我預估的大概時間，可能會稍微的長那麽一點點。”
“是騾子是馬、牽出來溜溜不就知道了嗎？小鞏把紙筆給他，反正現在沒事我要看著這小子翻譯。”
“劉老，您看著也看不明白呀，還不如去逗逗百靈鳥呢，再說您盯著我這感覺有點不自在。”
“別廢話，我要是走了小鞏幫你作弊怎麽辦？”
“他是您的人，怎麽可能會幫我作弊呢。”
“你快點翻譯吧，我讓廚房裏麵把你帶來的飛龍燉上，要是慢了一點都不給你留。”
這時候韓立還能說什麽，他坐在拿起桌上的紙筆就開始翻譯。
劉老看到韓立開始翻譯，揮手讓小鞏去通知廚房那邊了，他就坐在這裏眉頭緊皺的喝著茶。
盡管韓立一再壓製自己的速度，可是前麵隻有區區五張紙，上麵的內容還是自己以前看過的，哪怕裏麵有一些段落詞匯跟韓立前世看到的不太一樣，他也在七十分鍾之內完成了翻譯。
“劉老，我已經翻譯完了。”
“這就完了？”
“完了。”
“小鞏、小鞏，快點把翻譯好的標準答案拿過來。”
隨後劉老跟小鞏兩個人一起，開始根據標準答案逐一對照韓立翻譯過來的這些東西，半晌後劉老放下這幾張紙說道。
“小鞏，要是按照他們的說法，一般人要翻譯這五張紙需要多長時間來著？”
“兩到三個小時不等。”
“哈哈哈，看不出你小子還真沒吹牛，這速度比那些在工農學校的大學生翻譯的都快，你真的不打算迴四九城工作？”
“這個，我估計可能快了。”
“估計？”
韓立接下來把雲爸那邊的情況說了一下，劉老聽完以後眉頭皺了皺說道。
“那邊的情況我一向不參與、不打聽，不過最近迴來.，算了，你小子在外麵再待兩年也不錯，不過你既然有這個本事往後就不能閑著了。
這些年因為特殊情況，我們國家的翻譯人才出現了嚴重的斷層，無論是科技、軍工、民生方麵都有很多急需翻譯的作品。
一邊是翻譯人員有限，一邊是各種大量需要翻譯的作品，這已經嚴重影響到了我國經濟、軍工、民生的發展。
上麵甚至都在考慮要不要把這些作品挑選出來一部分下放到各個省、市、地區，讓他們尋找合適的翻譯人才，進行相應等級的有償翻譯，就連我這個沒有任何職務的老頭子都有人找上門來，希望能幫忙找一些翻譯人才，小鞏，他們商定的那個標準是什麽來著？”
鞏江龍聽到以後連忙跑到旁邊的房間裏麵拿出來一張紙，照著上麵念道。
“根據每個人的翻譯水平不同，初步商定分為翻譯員、翻譯師、高級翻譯師這三個等級，每個等級能夠領取到的任務不同，酬勞也不相同。參與翻譯者可以通過翻譯作品的數量和準確度來提升自己的等級。
其中翻譯員不需要進行審查，所有人都可以領取任務，但是隻能接一些外文雜誌、期刊的翻譯的工作，翻譯師、高級翻譯師需要對個人資料進行審核後才可以領取相關的任務。
“你讀這些沒什麽用，韓立有我擔保還需要審核嗎？他接最高級別的資料都沒問題，你讀一下他們初步定下的翻譯酬勞是怎麽說的”
(本章完)