“這個拐棍兒，恐怕要誤你的事兒的！”新月伸手拿起那本筆記本，往前翻翻，盡是這玩藝兒。
羅秀竹茫然地看望著她。
“這又寫的是什麽？”新月翻到一頁，停住了，手指著其中的一行，問羅秀竹。
“這……這是我記的日常用語‘明天見’啊！”羅秀竹說。
“啊？這是‘seeyoutomorrow’？”新月讀著羅秀竹寫的那一行漢字，無論如何也忍不住要放聲大笑了！
羅秀竹的筆記本上，端端正正地寫的那一行漢字是：“誰又偷貓肉”！
夜幕降臨了秋色濃重的燕園。
未名湖北岸，並列著雕梁畫棟的德、才、均、備四座“齋”，是教工宿舍的一部分。備齋中，西語係英語專業一年級班主任楚雁潮的房間，鎖著門。他並沒有去禮堂看今晚的電影《馬門教授》，下午到燕東園看望他所敬重的嚴教授去了，現在剛剛從那兒迴來。
嚴教授是他的恩師，他是嚴教授最喜歡的學生。自從他進了北大，五年讀書、一年見習，直到今年的任教，一直在嚴教授的手下。老師對他簡直像一位父親對待兒子，或者說他在老師的身上才認識了“父親”的含義：愛得那麽深，教得那麽細，管得那麽嚴。“一日為師徒，終生如父子”，老師對學生的一生所起的作用，實在比父母還要重要。嚴教授20年代畢業於牛津大學，迴國後一直致力於英語教學，不知培養了多少學生。至今楚雁潮的學生還是他的學生，使用他主編的教材，由他來主講，楚雁潮做他的助教。嚴教授的口、筆語都是第一流的，他本來可以在譯著上取得相當高的成就，早年也曾有一個龐大的譯著計劃，卻由於幾十年的教學而耽擱下來，直到晚年仍難得餘暇。因此，楚雁潮盡量讓自己多承擔一些工作，嚴教授的一整套教學體係，他也已經駕輕就熟了，老師完全信任他。漸漸地，授課基本上由他獨立進行，他隻須在每個教學單元向老師做一些匯報、求得一些指點，就可以了。他希望這樣能為老師擠出在晚年愈加珍貴的時間，再留下一些譯著。但現在嚴教授已經力不從心，年邁多病，視力衰退，連看書寫字都很困難。剛才楚雁潮去看望他，他就連連哀歎：“唉！人生苦短，我恐怕連秉燭夜遊都來不及了……”
一想到老師的這句話，楚雁潮的唿吸和步伐都加快了。
他從南大門走進燕園。晚飯的時間已過，校園裏很安靜，路燈下幾乎看不到行人。他想，可能大家都到禮堂看電影去了。他本來也想看一看《馬門教授》，可惜，他沒有這個時間，他有比看電影更重要的事。
他沿著這條通往未名湖的路往北走，這條路很長呢！
經過二十七齋的樓前，樹木掩映的二十七齋，絕大多數的窗口都關著燈，隻有幾個亮著。現在還剛剛八點多鍾，不到熄燈就寢的時間，噢，不是有電影嗎，許多人可能都看電影去了。他下意識地看了看一個臨路的亮著燈光的窗口，發覺那正是他們班女生的宿舍。怎麽？這幾個女生都不去看電影，還在燈下用功，準備期中考試嗎？其實，不必這麽緊張，同學們多數都有很好的基礎，語音階段不會有什麽困難，像謝秋思、韓新月都是不錯的。鄭曉京的社會工作多一些，學習上可能受些影響，但也還過得去。隻有羅秀竹吃力一些，要幫她趕一趕……
像他的老師嚴教授一樣，教師的責任心使楚雁潮不得不暫時擱下自己的原定計劃，改變方向進了二十七齋，他要到女生宿舍去看看他的學生們。
他輕輕地敲了敲門。
“請進！”裏麵在迴答，女同學的聲音，他從外麵分辨不出是誰。
楚雁潮推門進去，房間裏卻是空的，小方桌旁邊沒有一個人，並不像他所想象的那樣四個女生在圍坐苦讀。
他詫異地把視線從方桌上移開，緩緩地抬起頭，這時，才在窗口右邊的上鋪看到了一雙明亮的眼睛！
“韓新月？”
“哦，楚老師……”
楚雁潮突然感到自己有些緊張，卻又不知道是為什麽。也許是下意識地想起了兩個月前的那個小小的誤會，當時剛剛做班主任的楚雁潮在新來的學生麵前還不好意思說出自己是老師，就是在這個地方，弄得兩個人都很尷尬。兩個月來，楚雁潮漸漸和班上的十六名學生熟悉了，並且習慣了課上、課下和學生們的相處，他也確實把自己看成他們當中的一員，他的年齡比他們大不了幾歲，青年人是容易很快融洽起來的。但是，他和韓新月之間，除了課堂上之外，並沒有過更多的接觸。當他走進這間女生宿舍，發現隻有韓新月一個人在這裏，就仍然免不了有些不自然，而且覺得韓新月似乎也有些緊張。
“別的同學都不在？”他好像很隨便地問問，想把氣氛緩和一下。
“她們……都看電影去了。”新月仍然是拘謹地問一句答一句。
“你怎麽沒去？”
“我……趁這會兒安靜，自己看看書。”
新月突然意識到自己還高高在上，這樣和老師說話，太不禮貌了！心裏一急，臉就紅了，趕緊下來，手足無措地說：“楚老師，您請坐……”
看到她那樣的窘態，楚雁潮很快把自己的視線移開，坐到她對麵的羅秀竹的床上，似乎漫不經心地問：“你剛才在看什麽書呢？小說？還是英語課外讀物？”
“哦，不是，我在複習英語課本。”新月轉身從床上拿下來自己的書，迴答說。一說到學習，她剛才的慌亂就不知不覺地平息了。
“噢？”楚雁潮感到很吃驚，他沒有想到在別人都去看電影的時候，這個獨自在宿舍複習英語的同學不是羅秀竹，也不是鄭曉京，而會是韓新月。如果說，他第一次見到新月的時候，感到的隻是她的自信，那麽，現在則似乎找到了她自信的原因了，“你這麽刻苦啊？”
“老師，我怕萬一考不好……”新月說，又顯出不那麽自信。其實她心裏想的是：我不能當第二名！
“噢？你還有這樣的擔心？”楚雁潮微微一笑。
“老師，您覺得這樣的擔心沒有必要嗎？”新月反問他，她很想知道老師怎樣評判她在全班十六名同學中的位置。
“你能夠這樣激勵自己，很好。”楚雁潮並沒有直接迴答她的問題。他看出了這個女孩子不甘居於人後的競爭心理，並且由此看到了學生時代的自己，那時他也是這樣，把失敗作為警鍾，時時想到可能會被別人超越，才會用雙倍的時間和精力去超越別人。“如果一個人感覺到自己已經飽和，已經勝券在握，就麻煩了！”他接著說，“不過，這次期中考試並不難，你的基礎也比較好，不必過分緊張。在開學第一天，我就聽了你的口語練習了嘛！”
說到這裏，本來很嚴肅的話題，卻把他自己逗笑了。
羅秀竹茫然地看望著她。
“這又寫的是什麽？”新月翻到一頁，停住了，手指著其中的一行，問羅秀竹。
“這……這是我記的日常用語‘明天見’啊！”羅秀竹說。
“啊？這是‘seeyoutomorrow’？”新月讀著羅秀竹寫的那一行漢字，無論如何也忍不住要放聲大笑了！
羅秀竹的筆記本上，端端正正地寫的那一行漢字是：“誰又偷貓肉”！
夜幕降臨了秋色濃重的燕園。
未名湖北岸，並列著雕梁畫棟的德、才、均、備四座“齋”，是教工宿舍的一部分。備齋中，西語係英語專業一年級班主任楚雁潮的房間，鎖著門。他並沒有去禮堂看今晚的電影《馬門教授》，下午到燕東園看望他所敬重的嚴教授去了，現在剛剛從那兒迴來。
嚴教授是他的恩師，他是嚴教授最喜歡的學生。自從他進了北大，五年讀書、一年見習，直到今年的任教，一直在嚴教授的手下。老師對他簡直像一位父親對待兒子，或者說他在老師的身上才認識了“父親”的含義：愛得那麽深，教得那麽細，管得那麽嚴。“一日為師徒，終生如父子”，老師對學生的一生所起的作用，實在比父母還要重要。嚴教授20年代畢業於牛津大學，迴國後一直致力於英語教學，不知培養了多少學生。至今楚雁潮的學生還是他的學生，使用他主編的教材，由他來主講，楚雁潮做他的助教。嚴教授的口、筆語都是第一流的，他本來可以在譯著上取得相當高的成就，早年也曾有一個龐大的譯著計劃，卻由於幾十年的教學而耽擱下來，直到晚年仍難得餘暇。因此，楚雁潮盡量讓自己多承擔一些工作，嚴教授的一整套教學體係，他也已經駕輕就熟了，老師完全信任他。漸漸地，授課基本上由他獨立進行，他隻須在每個教學單元向老師做一些匯報、求得一些指點，就可以了。他希望這樣能為老師擠出在晚年愈加珍貴的時間，再留下一些譯著。但現在嚴教授已經力不從心，年邁多病，視力衰退，連看書寫字都很困難。剛才楚雁潮去看望他，他就連連哀歎：“唉！人生苦短，我恐怕連秉燭夜遊都來不及了……”
一想到老師的這句話，楚雁潮的唿吸和步伐都加快了。
他從南大門走進燕園。晚飯的時間已過，校園裏很安靜，路燈下幾乎看不到行人。他想，可能大家都到禮堂看電影去了。他本來也想看一看《馬門教授》，可惜，他沒有這個時間，他有比看電影更重要的事。
他沿著這條通往未名湖的路往北走，這條路很長呢！
經過二十七齋的樓前，樹木掩映的二十七齋，絕大多數的窗口都關著燈，隻有幾個亮著。現在還剛剛八點多鍾，不到熄燈就寢的時間，噢，不是有電影嗎，許多人可能都看電影去了。他下意識地看了看一個臨路的亮著燈光的窗口，發覺那正是他們班女生的宿舍。怎麽？這幾個女生都不去看電影，還在燈下用功，準備期中考試嗎？其實，不必這麽緊張，同學們多數都有很好的基礎，語音階段不會有什麽困難，像謝秋思、韓新月都是不錯的。鄭曉京的社會工作多一些，學習上可能受些影響，但也還過得去。隻有羅秀竹吃力一些，要幫她趕一趕……
像他的老師嚴教授一樣，教師的責任心使楚雁潮不得不暫時擱下自己的原定計劃，改變方向進了二十七齋，他要到女生宿舍去看看他的學生們。
他輕輕地敲了敲門。
“請進！”裏麵在迴答，女同學的聲音，他從外麵分辨不出是誰。
楚雁潮推門進去，房間裏卻是空的，小方桌旁邊沒有一個人，並不像他所想象的那樣四個女生在圍坐苦讀。
他詫異地把視線從方桌上移開，緩緩地抬起頭，這時，才在窗口右邊的上鋪看到了一雙明亮的眼睛！
“韓新月？”
“哦，楚老師……”
楚雁潮突然感到自己有些緊張，卻又不知道是為什麽。也許是下意識地想起了兩個月前的那個小小的誤會，當時剛剛做班主任的楚雁潮在新來的學生麵前還不好意思說出自己是老師，就是在這個地方，弄得兩個人都很尷尬。兩個月來，楚雁潮漸漸和班上的十六名學生熟悉了，並且習慣了課上、課下和學生們的相處，他也確實把自己看成他們當中的一員，他的年齡比他們大不了幾歲，青年人是容易很快融洽起來的。但是，他和韓新月之間，除了課堂上之外，並沒有過更多的接觸。當他走進這間女生宿舍，發現隻有韓新月一個人在這裏，就仍然免不了有些不自然，而且覺得韓新月似乎也有些緊張。
“別的同學都不在？”他好像很隨便地問問，想把氣氛緩和一下。
“她們……都看電影去了。”新月仍然是拘謹地問一句答一句。
“你怎麽沒去？”
“我……趁這會兒安靜，自己看看書。”
新月突然意識到自己還高高在上，這樣和老師說話，太不禮貌了！心裏一急，臉就紅了，趕緊下來，手足無措地說：“楚老師，您請坐……”
看到她那樣的窘態，楚雁潮很快把自己的視線移開，坐到她對麵的羅秀竹的床上，似乎漫不經心地問：“你剛才在看什麽書呢？小說？還是英語課外讀物？”
“哦，不是，我在複習英語課本。”新月轉身從床上拿下來自己的書，迴答說。一說到學習，她剛才的慌亂就不知不覺地平息了。
“噢？”楚雁潮感到很吃驚，他沒有想到在別人都去看電影的時候，這個獨自在宿舍複習英語的同學不是羅秀竹，也不是鄭曉京，而會是韓新月。如果說，他第一次見到新月的時候，感到的隻是她的自信，那麽，現在則似乎找到了她自信的原因了，“你這麽刻苦啊？”
“老師，我怕萬一考不好……”新月說，又顯出不那麽自信。其實她心裏想的是：我不能當第二名！
“噢？你還有這樣的擔心？”楚雁潮微微一笑。
“老師，您覺得這樣的擔心沒有必要嗎？”新月反問他，她很想知道老師怎樣評判她在全班十六名同學中的位置。
“你能夠這樣激勵自己，很好。”楚雁潮並沒有直接迴答她的問題。他看出了這個女孩子不甘居於人後的競爭心理，並且由此看到了學生時代的自己，那時他也是這樣，把失敗作為警鍾，時時想到可能會被別人超越，才會用雙倍的時間和精力去超越別人。“如果一個人感覺到自己已經飽和，已經勝券在握，就麻煩了！”他接著說，“不過，這次期中考試並不難，你的基礎也比較好，不必過分緊張。在開學第一天，我就聽了你的口語練習了嘛！”
說到這裏，本來很嚴肅的話題，卻把他自己逗笑了。