海上風大，不時日頭便落了下來，岸上什麽也都看不見了。她立在舷窗邊，等著看惡魔島的燈塔究竟什麽時候亮起來，呈給她金山灣最初的麵貌，可是始終沒有等來。
教授的女兒出來找她。
她用英文說，“爸爸說你哭了。”
淮真轉過頭笑，用表情告訴她自己才沒有哭。又問，“我在等惡魔島燈塔亮起來。”
女孩兒說，“黃昏燈塔不會亮。”
淮真問，“為什麽?”
女孩兒說，“壞人不會挑黃昏做壞事，通常要更晚，天徹底黑透，人人都睡熟。”
淮真笑了，問她會不會講國語或者廣東話。
她說不會，“剛隻會講自己的名字，便和家人失散了。”
淮真問，“那你叫什麽名字?”
她說，“我叫梅。爸爸媽媽也叫我梅，這個字在英文裏也有意思。”
淮真又笑了。
梅又說，“你想吃什麽?我叫茶房上了牛肉湯，配法棍，你愛吃嗎?”
她說愛吃。
“那你會下象棋嗎?”
“西洋棋下不好。”
梅說，“那你進來我教你，然後就能吃飯了。或者你想接著在外麵傷感一會兒?”
淮真認真點點頭，“嗯……那我進屋裏哭，裏麵暖和。”
船從灣區行到大海裏，整夜整夜顛簸得厲害。二等艙比三等艙的客人麵貌整潔，又比一等艙熱鬧，除開中產人家出洋念書的華人學生，白人更多，多是年輕單身白領。
二等艙共用餐室與茶房，沒幾天年輕人們便熟絡起來，男男女女相約晚上跳舞或者去酒飲酒。
都是二十出頭的年輕人，或學業有成，或有可觀收入，前途有為才被派往遠東。未來可期，目的地相同，又都是俊男靚女，隔三差五便會發生一些化學反應;這種化學反應的增加，每到夜深人靜便越發明顯。
十二歲的梅，夜裏總聽見吟吟哦哦的聲響，忍不住問淮真“他們在做什麽呢?”
淮真絞盡腦汁的想了想，說，“他們在遵循大自然的規律。”
“大自然有什麽規律可循?”
“繁衍……生息。”
“那他們遵循了嗎?”
“他們違背了。”
“我不懂。”
淮真解釋不下去了。隻覺得搞不好她比自己還懂。
教授太太見淮真不是教梅做功課，就是陪她下西洋棋，一入夜便捧著本小字聖經讀給梅聽，成日關在屋裏，像個入定老僧似的心如止水，也頗覺納罕，問她怎不跟艙裏的年輕人出去玩。
梅頭也不抬地迴答“因為季女士不想違背大自然的規律。”
教授思索兩秒，繞過彎子，立刻明白過來，哈哈哈笑個不停。
太太問他笑什麽。
他說，“季已經結婚了。”
太太更詫異，“是誰?”
教授說，“是個白人，和她去過哥大的會場，我有告訴過你。”
太太恍然，“竟然已經結婚了，那他人在哪裏?”
教授笑道，“我不知道。”
太太看向淮真。
淮真也笑著說，“我也不知道。”
太太氣得，“你怎麽連先生在哪裏都能不知道?”
教授眨眨眼說，“也許就在我們某天散步在中環花園時，也說不定，對不對?”
太太聽得一頭霧水。
往後一個禮拜，教授太太見她更顯溫柔，帶著點考量，像讀者以上帝視角考量書中人物似的悲憫。教授說自己太太愛讀毛姆，而毛姆筆下的異族通婚“大多是甘心觸犯禁條而沉淪，至少總是其中一方的狂戀”。
西澤也愛毛姆，但她覺得自己與他卻不算，無關乎異族與否，僅僅是再普通不過的人，不值得半點歌頌或者憐憫。
等西洋棋下得和她的□□一樣爐火純青的那天，白星號也終於駛入維多利亞港。她從未到過這裏，但當見到那比金山灣廣闊數倍的港口，幾乎難以相信這竟然是無數次在明信片上見過的、星光大道背後被無數次填海填得擁堵不堪狹小港口。
如今這裏港深水闊，裏頭停泊或行進著幾十艘萬噸巨輪，一艘艘在溫柔晨光裏頭嗚咽著向廣闊海口緩慢移動，場麵不知多壯觀。海的那頭多數是高低錯落的洋房，帶著濃鬱、突兀的熱帶殖民氣息提醒著她雖然共享一個太平洋，但離金山灣那一個太平洋已經很遠了。
她靠在欄杆上，背對著半島，望向港島。
花花綠綠的濱海洋房上誇張的廣告牌裏，突兀的出現一張英國政府告示，用英文與繁體各寫著三月十五日期，銅鑼灣向維多利花園西北進行為期兩月填海工程，該注意行車避讓。
淮真笑著搖搖頭，轉身進艙。
穿製服的船員挨個敲門，叫關上艙門，等噴灑消毒方可下船。
淮真很詫異，用英文問船員“不需要入境檢查嗎?”
船員用帶著殖民特色的英文迴答她，“不需要，an”
說罷門便被拉了起來。
教授夫婦在屋裏嗬嗬大笑“船是美國船，沒有美國人偷渡到英國人的殖民地;但是美國有西班牙流感，英國人很怕這個。這裏馬來人講英文都喜歡帶一個an，也不要見怪。”
</br>
教授的女兒出來找她。
她用英文說，“爸爸說你哭了。”
淮真轉過頭笑，用表情告訴她自己才沒有哭。又問，“我在等惡魔島燈塔亮起來。”
女孩兒說，“黃昏燈塔不會亮。”
淮真問，“為什麽?”
女孩兒說，“壞人不會挑黃昏做壞事，通常要更晚，天徹底黑透，人人都睡熟。”
淮真笑了，問她會不會講國語或者廣東話。
她說不會，“剛隻會講自己的名字，便和家人失散了。”
淮真問，“那你叫什麽名字?”
她說，“我叫梅。爸爸媽媽也叫我梅，這個字在英文裏也有意思。”
淮真又笑了。
梅又說，“你想吃什麽?我叫茶房上了牛肉湯，配法棍，你愛吃嗎?”
她說愛吃。
“那你會下象棋嗎?”
“西洋棋下不好。”
梅說，“那你進來我教你，然後就能吃飯了。或者你想接著在外麵傷感一會兒?”
淮真認真點點頭，“嗯……那我進屋裏哭，裏麵暖和。”
船從灣區行到大海裏，整夜整夜顛簸得厲害。二等艙比三等艙的客人麵貌整潔，又比一等艙熱鬧，除開中產人家出洋念書的華人學生，白人更多，多是年輕單身白領。
二等艙共用餐室與茶房，沒幾天年輕人們便熟絡起來，男男女女相約晚上跳舞或者去酒飲酒。
都是二十出頭的年輕人，或學業有成，或有可觀收入，前途有為才被派往遠東。未來可期，目的地相同，又都是俊男靚女，隔三差五便會發生一些化學反應;這種化學反應的增加，每到夜深人靜便越發明顯。
十二歲的梅，夜裏總聽見吟吟哦哦的聲響，忍不住問淮真“他們在做什麽呢?”
淮真絞盡腦汁的想了想，說，“他們在遵循大自然的規律。”
“大自然有什麽規律可循?”
“繁衍……生息。”
“那他們遵循了嗎?”
“他們違背了。”
“我不懂。”
淮真解釋不下去了。隻覺得搞不好她比自己還懂。
教授太太見淮真不是教梅做功課，就是陪她下西洋棋，一入夜便捧著本小字聖經讀給梅聽，成日關在屋裏，像個入定老僧似的心如止水，也頗覺納罕，問她怎不跟艙裏的年輕人出去玩。
梅頭也不抬地迴答“因為季女士不想違背大自然的規律。”
教授思索兩秒，繞過彎子，立刻明白過來，哈哈哈笑個不停。
太太問他笑什麽。
他說，“季已經結婚了。”
太太更詫異，“是誰?”
教授說，“是個白人，和她去過哥大的會場，我有告訴過你。”
太太恍然，“竟然已經結婚了，那他人在哪裏?”
教授笑道，“我不知道。”
太太看向淮真。
淮真也笑著說，“我也不知道。”
太太氣得，“你怎麽連先生在哪裏都能不知道?”
教授眨眨眼說，“也許就在我們某天散步在中環花園時，也說不定，對不對?”
太太聽得一頭霧水。
往後一個禮拜，教授太太見她更顯溫柔，帶著點考量，像讀者以上帝視角考量書中人物似的悲憫。教授說自己太太愛讀毛姆，而毛姆筆下的異族通婚“大多是甘心觸犯禁條而沉淪，至少總是其中一方的狂戀”。
西澤也愛毛姆，但她覺得自己與他卻不算，無關乎異族與否，僅僅是再普通不過的人，不值得半點歌頌或者憐憫。
等西洋棋下得和她的□□一樣爐火純青的那天，白星號也終於駛入維多利亞港。她從未到過這裏，但當見到那比金山灣廣闊數倍的港口，幾乎難以相信這竟然是無數次在明信片上見過的、星光大道背後被無數次填海填得擁堵不堪狹小港口。
如今這裏港深水闊，裏頭停泊或行進著幾十艘萬噸巨輪，一艘艘在溫柔晨光裏頭嗚咽著向廣闊海口緩慢移動，場麵不知多壯觀。海的那頭多數是高低錯落的洋房，帶著濃鬱、突兀的熱帶殖民氣息提醒著她雖然共享一個太平洋，但離金山灣那一個太平洋已經很遠了。
她靠在欄杆上，背對著半島，望向港島。
花花綠綠的濱海洋房上誇張的廣告牌裏，突兀的出現一張英國政府告示，用英文與繁體各寫著三月十五日期，銅鑼灣向維多利花園西北進行為期兩月填海工程，該注意行車避讓。
淮真笑著搖搖頭，轉身進艙。
穿製服的船員挨個敲門，叫關上艙門，等噴灑消毒方可下船。
淮真很詫異，用英文問船員“不需要入境檢查嗎?”
船員用帶著殖民特色的英文迴答她，“不需要，an”
說罷門便被拉了起來。
教授夫婦在屋裏嗬嗬大笑“船是美國船，沒有美國人偷渡到英國人的殖民地;但是美國有西班牙流感，英國人很怕這個。這裏馬來人講英文都喜歡帶一個an，也不要見怪。”
</br>