金髮女郎也將車停下來。迴頭看過來，淮真不由多看了幾眼。她很美，像一幅畫一樣。
“需要借用一輛自行車嗎?”女郎理了理蓬鬆金髮，問道。
遠處男人大聲說：“不!多蘿西!不要和他提腳踏車!”
女郎大笑，“對這件事我很抱歉!”將車騎遠一些，又揮揮手，“派對上見!”
兩輛車騎走，伴隨著爽朗笑聲漸行漸遠。
“金髮女孩好漂亮。”
“她在派拉蒙工作，私底下是班尼的情人。”西澤說。
“派拉蒙……”難怪淮真覺得她有些麵熟，“從好萊塢來?”
“每到周末，許多人會因禁酒令來索諾瑪。聖羅莎，聖何塞，薩克拉門托，洛杉磯……”
“這裏很漂亮。”
“也很瘋狂。”
“有些像義大利北邊的小城，托斯卡納一類的。”仗著最後一次見麵，淮真覺得自己已經放飛自我了。
“你有去過嗎?”
“沒有。”
“美國人總是很喜歡義大利。”
“你喜歡嗎?”
“我喜歡的東西很少。”他說。
這段曲折山路看著遠，實則也不算太遠。夕陽落下時，山穀格外的美，像個隱世仙境。淮真放目望著遠處，有一陣沒講話。
在沉默裏，淮真漸漸有些忐忑。
他微微垂著眼瞼，不知在想什麽事。月光裏，淮真隻能看清楚他側影輪廓，風很大，吹動他微微有些捲曲的頭髮。湯普森那個沒講完的故事後半截是什麽?也許中學裏的女孩們，也有一部分會很喜歡看著他。不笑時，抿著嘴角，好像永遠做不成樂天派，讓人忍不住心想，這個少年到底有些什麽煩惱?
淮真看著他有些走神，心裏希望出門時那個問題沒有太過掃興。
西澤突然地說，“其實我以前沒這麽兇。”
聽語氣仿佛有點委屈。淮真忍不住笑了起來。
她忍不住去想像他小時候什麽樣。眼睛很大，望著世界帶著天真，沒有現在看起來這麽厭世，提出任何要求都讓人沒法拒絕。臉蛋白淨，兩頰鼓起，如今分明的輪廓被填充起來，成一個小小包子，大笑時，露出很少幾粒潔白牙齒，笑容有感染力又生動。
即使現在他也有些也許是孩提時代保留下來的小動作，比如，抓狂時會揉亂頭髮。
她問，“去晚了會有什麽懲罰?”
“我不知道，”他微微皺眉，認真思索著，“也許會叫我們喝光一整桶酒。”
那個想要把他灌醉的想法再度浮出來。淮真克製忍不住勾動的嘴角。
“一整桶?”
“也許是那種儲存葡萄酒的木桶，他們沒有別的桶……我想像不出別的。這裏私釀酒不觸犯法令，酒的價格也很便宜。城市裏私售酒價格很高，這裏最頂級的葡萄酒，也絕對不會超過這個價格。”
“不會醉到明天錯過飛機嗎?”淮真覺得自己壞透了。
“我酒量很差，所以我公寓裏隻有啤酒。”
葡萄酒小鎮隻有一條石頭鋪就的道路，道路兩旁都是托斯卡納風情的房屋。道路很短，從這頭可以望見那一頭。整個鎮上都充塞著一股淡淡葡萄芳香，青年男女從屋簷的燈光下晃蕩腳步，見誰都吐詞不清的打著招唿。若不是注意到他們顛簸的步履，淮真險些以為自己和他們認識。
西澤帶著她徑直走進那家博尤樂俱樂部。俱樂部很大，屋裏是別出心裁的海盜船艙艙底構造。燈光很暗，屋裏木頭桌子裏已坐滿男男女女，台上薩克斯樂隊在揍搖擺爵士——路易斯·阿姆斯特朗的玫瑰人生。淮真側頭聽了一陣，覺得好像是。
從台階下去時，淮真從一張張白人麵孔裏，看到了黑色的，黃色的，棕黑的肌膚，在昏暗的餐廳裏混雜在一起，這樣和諧的場景，在淮真來到加州的目前為止，還是第一次看到。俱樂部似乎需要提前預定，因為有兩名衣冠楚楚的白人訪客被侍應攔在門外，失望離去。這樣不排華的地方，西澤應該找了很久才找到。告訴她時，措辭就變成了：不禁酒的餐廳真的不好找。
穿過人群時，周圍木桌時不時會有人攜著酒杯站起身。西澤將她往身邊輕輕一帶，以免莽撞起身的醉酒客和她撞個滿懷。
他微微躬身撥開人群，麵不改色地同周圍擠來的人群說“抱歉”。淮真微微偏過頭，發現自己半個身子都靠在了他臂彎裏，被他護著往前走。直到靠著角落牆壁坐下來，她仍有些心不在焉。
侍應摘走桌上“已預訂”的牌子，擺上兩本菜單。
菜單上的菜大多很有特色，食材幾乎都是由當地牧場，農場或者漁場提供的。比如霍格島牡蠣，彩虹蘿蔔沙拉，紅橙鴨胸，柴燒披薩，啤酒罐烤整雞與野生蘑菇湯。
侍應在一旁詢問喝什麽酒。
淮真立刻警覺起來，詢問侍應：“我們遲到了，對麽?”
“是的。”
“能否偷偷透露一下懲罰是什麽?”
侍應笑著說，“我也不知道，總離不開和酒有關係。”
淮真說，“那我想我們是不是不用再點了?”
</br>
“需要借用一輛自行車嗎?”女郎理了理蓬鬆金髮，問道。
遠處男人大聲說：“不!多蘿西!不要和他提腳踏車!”
女郎大笑，“對這件事我很抱歉!”將車騎遠一些，又揮揮手，“派對上見!”
兩輛車騎走，伴隨著爽朗笑聲漸行漸遠。
“金髮女孩好漂亮。”
“她在派拉蒙工作，私底下是班尼的情人。”西澤說。
“派拉蒙……”難怪淮真覺得她有些麵熟，“從好萊塢來?”
“每到周末，許多人會因禁酒令來索諾瑪。聖羅莎，聖何塞，薩克拉門托，洛杉磯……”
“這裏很漂亮。”
“也很瘋狂。”
“有些像義大利北邊的小城，托斯卡納一類的。”仗著最後一次見麵，淮真覺得自己已經放飛自我了。
“你有去過嗎?”
“沒有。”
“美國人總是很喜歡義大利。”
“你喜歡嗎?”
“我喜歡的東西很少。”他說。
這段曲折山路看著遠，實則也不算太遠。夕陽落下時，山穀格外的美，像個隱世仙境。淮真放目望著遠處，有一陣沒講話。
在沉默裏，淮真漸漸有些忐忑。
他微微垂著眼瞼，不知在想什麽事。月光裏，淮真隻能看清楚他側影輪廓，風很大，吹動他微微有些捲曲的頭髮。湯普森那個沒講完的故事後半截是什麽?也許中學裏的女孩們，也有一部分會很喜歡看著他。不笑時，抿著嘴角，好像永遠做不成樂天派，讓人忍不住心想，這個少年到底有些什麽煩惱?
淮真看著他有些走神，心裏希望出門時那個問題沒有太過掃興。
西澤突然地說，“其實我以前沒這麽兇。”
聽語氣仿佛有點委屈。淮真忍不住笑了起來。
她忍不住去想像他小時候什麽樣。眼睛很大，望著世界帶著天真，沒有現在看起來這麽厭世，提出任何要求都讓人沒法拒絕。臉蛋白淨，兩頰鼓起，如今分明的輪廓被填充起來，成一個小小包子，大笑時，露出很少幾粒潔白牙齒，笑容有感染力又生動。
即使現在他也有些也許是孩提時代保留下來的小動作，比如，抓狂時會揉亂頭髮。
她問，“去晚了會有什麽懲罰?”
“我不知道，”他微微皺眉，認真思索著，“也許會叫我們喝光一整桶酒。”
那個想要把他灌醉的想法再度浮出來。淮真克製忍不住勾動的嘴角。
“一整桶?”
“也許是那種儲存葡萄酒的木桶，他們沒有別的桶……我想像不出別的。這裏私釀酒不觸犯法令，酒的價格也很便宜。城市裏私售酒價格很高，這裏最頂級的葡萄酒，也絕對不會超過這個價格。”
“不會醉到明天錯過飛機嗎?”淮真覺得自己壞透了。
“我酒量很差，所以我公寓裏隻有啤酒。”
葡萄酒小鎮隻有一條石頭鋪就的道路，道路兩旁都是托斯卡納風情的房屋。道路很短，從這頭可以望見那一頭。整個鎮上都充塞著一股淡淡葡萄芳香，青年男女從屋簷的燈光下晃蕩腳步，見誰都吐詞不清的打著招唿。若不是注意到他們顛簸的步履，淮真險些以為自己和他們認識。
西澤帶著她徑直走進那家博尤樂俱樂部。俱樂部很大，屋裏是別出心裁的海盜船艙艙底構造。燈光很暗，屋裏木頭桌子裏已坐滿男男女女，台上薩克斯樂隊在揍搖擺爵士——路易斯·阿姆斯特朗的玫瑰人生。淮真側頭聽了一陣，覺得好像是。
從台階下去時，淮真從一張張白人麵孔裏，看到了黑色的，黃色的，棕黑的肌膚，在昏暗的餐廳裏混雜在一起，這樣和諧的場景，在淮真來到加州的目前為止，還是第一次看到。俱樂部似乎需要提前預定，因為有兩名衣冠楚楚的白人訪客被侍應攔在門外，失望離去。這樣不排華的地方，西澤應該找了很久才找到。告訴她時，措辭就變成了：不禁酒的餐廳真的不好找。
穿過人群時，周圍木桌時不時會有人攜著酒杯站起身。西澤將她往身邊輕輕一帶，以免莽撞起身的醉酒客和她撞個滿懷。
他微微躬身撥開人群，麵不改色地同周圍擠來的人群說“抱歉”。淮真微微偏過頭，發現自己半個身子都靠在了他臂彎裏，被他護著往前走。直到靠著角落牆壁坐下來，她仍有些心不在焉。
侍應摘走桌上“已預訂”的牌子，擺上兩本菜單。
菜單上的菜大多很有特色，食材幾乎都是由當地牧場，農場或者漁場提供的。比如霍格島牡蠣，彩虹蘿蔔沙拉，紅橙鴨胸，柴燒披薩，啤酒罐烤整雞與野生蘑菇湯。
侍應在一旁詢問喝什麽酒。
淮真立刻警覺起來，詢問侍應：“我們遲到了，對麽?”
“是的。”
“能否偷偷透露一下懲罰是什麽?”
侍應笑著說，“我也不知道，總離不開和酒有關係。”
淮真說，“那我想我們是不是不用再點了?”
</br>