雲霞沖淮真得意眨眨眼，“你看，不虧吧?”
兩人手拉手衝下坡道，立在薩克拉門托街上大笑，遭了白人遊客好幾記白眼。
在一家中國古玩店淘毛衣鏈時，雲霞突然問淮真，“真是最後一次見麵了?”
淮真手裏玩著一粒小指甲蓋大小紅寶石墜子，雲霞說，“這個好看。比那個紫好看。這個淡淡的紅，配手鐲淡淡紫，都好看。”
淮真立刻問古董鋪老闆馮大哥多少錢，他說騙白人遊客的玩物罷了，自家妹妹，幾十美分隨便看著給點就是。
雲霞立刻替她掏出五十美分遞給馮大哥，一邊又將話題岔了迴來，“別被我媽講黃文心的事給嚇唬了。考到東岸去，沒什麽大不了。”
淮真說，“排華法案這大閻王還壓在頭頂呢。他能立刻想像到我們會失去多少東西，而他會失去的，也比我們想像到的多得多，所以真的不值得的。”
她想想又說，這樣好聚好散，大家都不累呀。
雲霞也覺得是。她想想又說，“那一定要喝酒，還一定要跳舞，還要接吻。”
淮真說，我隻有一個問題想要問一問。
西澤來那天，雲霞托人從南中國帶東西的船也到了金山。一放學，雲霞抱著一摞紙袋，一路從碼頭跑迴來。一到家，叫淮真到樓上，將戰利品一股腦倒在床上。
茶香皂，檀香皂，白蘭香皂，花露香水皂……全是這些小玩意。一個隻要四角銀元，買上三十隻，連帶航運費，總共也不過一美金，托帶人還有得不少可以賺。
淮真想要的男士月白紗衫的唐裝也買到了，她有在街上看見白人穿過，十分透氣舒服，設計做工近似襯衫，不算得太突兀，是中產華人日常會穿的衣服，不是糊弄白人的劣等品。上迴去唐裝店沒有找到合適的，唐裝店老闆便告知她某某某人仍在國內，她可以致電去香港托他買來送上船，比在美國價錢也便宜很多。衣服包裝在紅色“龍鳳祥”紙袋中，她本想再扔隻檀香皂進去，無奈這一次檀香皂缺貨，雲霞自己都不夠用，便換作一隻茶香香皂。
雲霞嘖嘖笑，“這下白人知道，不止有拉瓦皂和力士皂了。”
羅文在一旁斜眼看著：“拉瓦皂從你爺爺輩就開始用，洗的幹淨。何況，男人哪知道那麽多小女孩喜歡的小玩意?”
兩人毫不介意，一塊在屋子裏洗了個茶香澡出來，正待要上樓，羅文突然迴想起來，說，“那白人剛才托人來問我，說晚上六點鍾接你去索諾瑪可以嗎?我說可以。他又說十二點前一定及時將妹妹送迴來。我就覺得奇怪，那個傳話的白人又不講國語，怎麽知道中國人管小閨女叫妹妹?”
“大概因為他廣東話講的還不錯。”
羅文掏出幾角零錢給雲霞，叫她上三星肉店買半隻乳豬，將訂好的晚餐盒帶迴來，因為她晚上沒空做飯。又說淮真不用去了，去換身漂亮衣服在店裏等著，免得迴來晚了別人久等。
那時尚未敲五點半鍾，仍還來得及，加之頭髮也沒幹透，覺得有時間能出去晃悠一圈迴來。在店裏幹等著，也不是什麽滋味，便上樓去換上羊毛衫與力士鞋，將橡皮筋係在手腕上，與雲霞一路走去半條街外的三星肉鋪。
師傅在店裏一邊切乳豬，一邊有一句沒一句同她兩聊天。淮真立在櫥窗外麵，將頭髮綁成隻麻花辮放在胸前。結好辮子，雲霞還未出來，淮真仰著頭，看金燦燦的櫥窗裏高高懸掛著的一隻隻外皮酥脆的烤乳豬。
那輛第一次見麵的福特車就這麽靜悄悄地停在路邊。等淮真迴過頭時，誰也不知那輛車等待有多久。
她哎呀一聲，“怎麽這麽早?”
車窗裏的人笑，說，“你先上來。”
淮真說，“我姐姐還在店裏呢!”
車裏人說，“叫姐姐也上來，會快一些。”
淮真說，“不止我姐姐，還有……半隻烤乳豬。”
車裏人笑容漸漸消失：“……一起上來。”
雲霞拎著烤乳豬從三星肉鋪鑽出來，大聲說：“別管我，你們去，你們去，我喜歡走迴家!”
淮真眼睜睜看雲霞鑽進隔壁飯店，幾秒鍾取個午餐盒的事情，她不知為什麽躲在裏麵幹脆就不出來了。
湯普森先生拉開車門請她進去，笑著說，“女士，好久不見，你仍沒怎麽變。”
這話聽在淮真耳朵裏，怎麽聽怎麽像打趣。
湯普森似乎預料到西澤的黑臉，又解釋說，“女孩嘛，都這樣。去哪裏?”
淮真想起那隻紙袋，險些驚唿：“還得返迴都板街一次!”
西澤慢慢地嗯了一聲，像是在安慰自己似地說，“沒關係，也得告知家人，應該幾點送你迴來。”
湯普森難得大笑起來。
西澤麵無表情的問沒那麽yankee的地道德國人：“這麽好笑嗎?”
湯普森緩緩將車停在路邊，說，“看你們在一塊就很有趣。”
車一停下，淮真快步跑進洗衣鋪，沖裏麵大聲喊，“季姨，季姨，我的紙袋!”
羅文將早已備好的紙袋交給她，怪罪道，“你看，我早叫你別出去。”
淮真不好意思一笑。
</br>
兩人手拉手衝下坡道，立在薩克拉門托街上大笑，遭了白人遊客好幾記白眼。
在一家中國古玩店淘毛衣鏈時，雲霞突然問淮真，“真是最後一次見麵了?”
淮真手裏玩著一粒小指甲蓋大小紅寶石墜子，雲霞說，“這個好看。比那個紫好看。這個淡淡的紅，配手鐲淡淡紫，都好看。”
淮真立刻問古董鋪老闆馮大哥多少錢，他說騙白人遊客的玩物罷了，自家妹妹，幾十美分隨便看著給點就是。
雲霞立刻替她掏出五十美分遞給馮大哥，一邊又將話題岔了迴來，“別被我媽講黃文心的事給嚇唬了。考到東岸去，沒什麽大不了。”
淮真說，“排華法案這大閻王還壓在頭頂呢。他能立刻想像到我們會失去多少東西，而他會失去的，也比我們想像到的多得多，所以真的不值得的。”
她想想又說，這樣好聚好散，大家都不累呀。
雲霞也覺得是。她想想又說，“那一定要喝酒，還一定要跳舞，還要接吻。”
淮真說，我隻有一個問題想要問一問。
西澤來那天，雲霞托人從南中國帶東西的船也到了金山。一放學，雲霞抱著一摞紙袋，一路從碼頭跑迴來。一到家，叫淮真到樓上，將戰利品一股腦倒在床上。
茶香皂，檀香皂，白蘭香皂，花露香水皂……全是這些小玩意。一個隻要四角銀元，買上三十隻，連帶航運費，總共也不過一美金，托帶人還有得不少可以賺。
淮真想要的男士月白紗衫的唐裝也買到了，她有在街上看見白人穿過，十分透氣舒服，設計做工近似襯衫，不算得太突兀，是中產華人日常會穿的衣服，不是糊弄白人的劣等品。上迴去唐裝店沒有找到合適的，唐裝店老闆便告知她某某某人仍在國內，她可以致電去香港托他買來送上船，比在美國價錢也便宜很多。衣服包裝在紅色“龍鳳祥”紙袋中，她本想再扔隻檀香皂進去，無奈這一次檀香皂缺貨，雲霞自己都不夠用，便換作一隻茶香香皂。
雲霞嘖嘖笑，“這下白人知道，不止有拉瓦皂和力士皂了。”
羅文在一旁斜眼看著：“拉瓦皂從你爺爺輩就開始用，洗的幹淨。何況，男人哪知道那麽多小女孩喜歡的小玩意?”
兩人毫不介意，一塊在屋子裏洗了個茶香澡出來，正待要上樓，羅文突然迴想起來，說，“那白人剛才托人來問我，說晚上六點鍾接你去索諾瑪可以嗎?我說可以。他又說十二點前一定及時將妹妹送迴來。我就覺得奇怪，那個傳話的白人又不講國語，怎麽知道中國人管小閨女叫妹妹?”
“大概因為他廣東話講的還不錯。”
羅文掏出幾角零錢給雲霞，叫她上三星肉店買半隻乳豬，將訂好的晚餐盒帶迴來，因為她晚上沒空做飯。又說淮真不用去了，去換身漂亮衣服在店裏等著，免得迴來晚了別人久等。
那時尚未敲五點半鍾，仍還來得及，加之頭髮也沒幹透，覺得有時間能出去晃悠一圈迴來。在店裏幹等著，也不是什麽滋味，便上樓去換上羊毛衫與力士鞋，將橡皮筋係在手腕上，與雲霞一路走去半條街外的三星肉鋪。
師傅在店裏一邊切乳豬，一邊有一句沒一句同她兩聊天。淮真立在櫥窗外麵，將頭髮綁成隻麻花辮放在胸前。結好辮子，雲霞還未出來，淮真仰著頭，看金燦燦的櫥窗裏高高懸掛著的一隻隻外皮酥脆的烤乳豬。
那輛第一次見麵的福特車就這麽靜悄悄地停在路邊。等淮真迴過頭時，誰也不知那輛車等待有多久。
她哎呀一聲，“怎麽這麽早?”
車窗裏的人笑，說，“你先上來。”
淮真說，“我姐姐還在店裏呢!”
車裏人說，“叫姐姐也上來，會快一些。”
淮真說，“不止我姐姐，還有……半隻烤乳豬。”
車裏人笑容漸漸消失：“……一起上來。”
雲霞拎著烤乳豬從三星肉鋪鑽出來，大聲說：“別管我，你們去，你們去，我喜歡走迴家!”
淮真眼睜睜看雲霞鑽進隔壁飯店，幾秒鍾取個午餐盒的事情，她不知為什麽躲在裏麵幹脆就不出來了。
湯普森先生拉開車門請她進去，笑著說，“女士，好久不見，你仍沒怎麽變。”
這話聽在淮真耳朵裏，怎麽聽怎麽像打趣。
湯普森似乎預料到西澤的黑臉，又解釋說，“女孩嘛，都這樣。去哪裏?”
淮真想起那隻紙袋，險些驚唿：“還得返迴都板街一次!”
西澤慢慢地嗯了一聲，像是在安慰自己似地說，“沒關係，也得告知家人，應該幾點送你迴來。”
湯普森難得大笑起來。
西澤麵無表情的問沒那麽yankee的地道德國人：“這麽好笑嗎?”
湯普森緩緩將車停在路邊，說，“看你們在一塊就很有趣。”
車一停下，淮真快步跑進洗衣鋪，沖裏麵大聲喊，“季姨，季姨，我的紙袋!”
羅文將早已備好的紙袋交給她，怪罪道，“你看，我早叫你別出去。”
淮真不好意思一笑。
</br>