後麵談話她便沒再聽見。她躺在床上，心想，半年多以前，這名婦女一失足陪著對門妓館老鴇子漂洋過海，做人口販賣來貼補家用。哪知此刻竟真將她當作半個女兒，滿心滿意的替她做起腳踏兩條船的打算來。這種滑稽的打算，對於一個保守的家庭婦女來說已經堪稱大逆不道。
對於她這種大逆不道，說實在的，淮真有些感激。翻個身，她心想，這打算實在太早了，過不了兩年羅文一定會懊悔。因為克博法案總會失效的，金門那座大橋也總會修起來。不過這兩件事在未發生以前，都實在不切實際的令人匪夷所思。
西澤整整兩周都沒出現。她很怕他前腳還沒踏進洗衣鋪大門，後腳阿福就上前去問：你究竟娶不娶我小女?不娶，我就先找人給她相親了，我想你也不會介意吧。
他不來唐人街，她反倒輕鬆自在，因為光是想像西澤可能流露的表情，她覺得自己下半輩子都可能會活在這種齟齬陰影裏。
她本可以安安分分做兩周好學生，在華人學生研製出的高中模擬考試試卷中獲得高分，每天整理整理惠老頭的問診記錄，挑一些精簡案例，和幾支極為流行的壯陽小藥廣告一同翻譯成英文，寄往舊金山各大報社。閑時，找出診所藥鋪小報時翻翻財經版塊，看一看自己那支股票漲了多少，或者尋一尋哪家銀行推出高利率的短期存款方案。
若不是那天陳丁香突然造訪診所，她小日子仍還可以相安無事下去。惠老頭雷打不動八點鍾離開了，陳丁香八點半出現在孤燈一盞的診所門口，單薄的身影在黑漆漆夜色裏，像片紙一樣，風一吹就走了。
淮真正將廣告謄到一本筆記本上，一見她，立刻請她進來。
“生病了嗎?”淮真問。
她坐在問診席上，手指攪動，嘴唇顫抖著，半晌沒說話。
淮真知道她過不太好，但也不知該從何處開解她。見她這樣，淮真也有點慌，隻好問她，“冷嗎?要喝點蓮子水嗎?”
她搖搖頭，慢慢地用英文說，“你認識聯邦警察。”
她不會國語，隻好用英文溝通。她發音很好，是在教會裏耳濡目染的，並不是那種唐人街式，也因此成為她無法融入唐人街的原因之一。
淮真等她講下一句。
陳丁香卻慢慢地哭起來，像下了很大決心，哽咽著說，“你告訴他們，我是自願偷渡的，和人販子無關。我天生就是很壞的中國人，根本不配被拯救。”
淮真嚇一大跳。她看著陳丁香的眼睛，明白這身材嬌小的，同時受過同胞欺壓與白人的友善的客家小女人早已想得明明白白，所以她才沒敢接話。
陳丁香吸吸鼻涕，接過淮真遞來的紙巾擦掉眼淚，近乎渴求地說，“你去告發我好不好?我怕遇見市警察，他們幾乎都與唐人街是一夥的，會立刻將我帶迴救助會。我不想再呆在那裏。我也並不想在學校念書。我寧願去監獄做苦力，或者迴到中國去。我從前就做過妓女。”
她悲傷到近乎語無倫次。
淮真不知如何化解這種悲傷，她甚至難以切身理解。
她隻好請她喝了一碗熱蓮子湯。這樣中國的東西，對於長久居住在救助會的陳丁香來說，可能很久都沒喝到了。
她進屋去洗碗的時間，她違心的告訴陳丁香，她會仔細考慮的，請她放心。
但事實上，她並不會這樣做。因為這件事不論對陳丁香，還是對唐人街都沒有半點好處。陳丁香謀劃的種種，會摧毀華人女孩與唐人街在白人心中所剩無多的美好印象。
“我一早說了，她們都是下賤骯髒自甘墮落的天生的妓女。”淮真幾乎已經看到，等陳丁香去警局陳述關於她的一切罪證時，那些共和黨的白人幾乎會仰起脖子，露出揚眉吐氣的笑容：這場和華人無關的排華法案的硬仗，我們贏定了!
可是等淮真從後麵那間屋子迴來時，陳丁香已經不見了。兩個藥櫃大大的打開著，她走過去查看，發現少了幾株金線蓮與野山參。
淮真以為她不會真的偷盜，隻是恰好看到一點值錢的東西，好拿去做一點籌碼，用來交換她那一句“我會仔細考慮”。
她估算著這些藥材的價錢，統統記在藥鋪的賒帳本子上。在這筆恐怕追討不迴的債務背後，寫下了自己的名字。
可是淮真並沒有想到，是她低估了陳丁香的意誌。
未來一周，在學校的時間裏，淮真時不時會捕捉到一道視線。那個穿著麻質衣服，頭髮剪成學生頭的單薄女孩，用那雙漆黑的眼睛望著她，帶著過分期盼的眼神。這份期盼裏有太多複雜成分，於淮真來說太過沉重，她背負不起。所以每一次視線交錯，她都像個背叛家庭的懦夫一樣，很快移開視線，假裝毫不在意的笑著，插入女孩們下一場談話。
陳丁香的企盼，連雪介與黎紅都注意到了。
黎紅猜測：“我猜她很孤單，也許她需要一些朋友?”
那個禮拜五的橄欖球課上，黎紅走向陳丁香，將她帶到這群女孩子隊伍中去。操場上許多人都瞪大了眼睛，表示不可思議。但卻極少有人發出聲響，因為做出這個行為的那個女孩是黎紅，是在男孩與女孩子當中都最受歡迎那個黎紅。
跳舞時，淮真與陳丁香兩人拉著手，近距離地接觸著，從始至終，淮真都沒有向陳丁香提及那天離奇失蹤的野山參，當然也沒有告訴她自己最終的答案。
</br>
對於她這種大逆不道，說實在的，淮真有些感激。翻個身，她心想，這打算實在太早了，過不了兩年羅文一定會懊悔。因為克博法案總會失效的，金門那座大橋也總會修起來。不過這兩件事在未發生以前，都實在不切實際的令人匪夷所思。
西澤整整兩周都沒出現。她很怕他前腳還沒踏進洗衣鋪大門，後腳阿福就上前去問：你究竟娶不娶我小女?不娶，我就先找人給她相親了，我想你也不會介意吧。
他不來唐人街，她反倒輕鬆自在，因為光是想像西澤可能流露的表情，她覺得自己下半輩子都可能會活在這種齟齬陰影裏。
她本可以安安分分做兩周好學生，在華人學生研製出的高中模擬考試試卷中獲得高分，每天整理整理惠老頭的問診記錄，挑一些精簡案例，和幾支極為流行的壯陽小藥廣告一同翻譯成英文，寄往舊金山各大報社。閑時，找出診所藥鋪小報時翻翻財經版塊，看一看自己那支股票漲了多少，或者尋一尋哪家銀行推出高利率的短期存款方案。
若不是那天陳丁香突然造訪診所，她小日子仍還可以相安無事下去。惠老頭雷打不動八點鍾離開了，陳丁香八點半出現在孤燈一盞的診所門口，單薄的身影在黑漆漆夜色裏，像片紙一樣，風一吹就走了。
淮真正將廣告謄到一本筆記本上，一見她，立刻請她進來。
“生病了嗎?”淮真問。
她坐在問診席上，手指攪動，嘴唇顫抖著，半晌沒說話。
淮真知道她過不太好，但也不知該從何處開解她。見她這樣，淮真也有點慌，隻好問她，“冷嗎?要喝點蓮子水嗎?”
她搖搖頭，慢慢地用英文說，“你認識聯邦警察。”
她不會國語，隻好用英文溝通。她發音很好，是在教會裏耳濡目染的，並不是那種唐人街式，也因此成為她無法融入唐人街的原因之一。
淮真等她講下一句。
陳丁香卻慢慢地哭起來，像下了很大決心，哽咽著說，“你告訴他們，我是自願偷渡的，和人販子無關。我天生就是很壞的中國人，根本不配被拯救。”
淮真嚇一大跳。她看著陳丁香的眼睛，明白這身材嬌小的，同時受過同胞欺壓與白人的友善的客家小女人早已想得明明白白，所以她才沒敢接話。
陳丁香吸吸鼻涕，接過淮真遞來的紙巾擦掉眼淚，近乎渴求地說，“你去告發我好不好?我怕遇見市警察，他們幾乎都與唐人街是一夥的，會立刻將我帶迴救助會。我不想再呆在那裏。我也並不想在學校念書。我寧願去監獄做苦力，或者迴到中國去。我從前就做過妓女。”
她悲傷到近乎語無倫次。
淮真不知如何化解這種悲傷，她甚至難以切身理解。
她隻好請她喝了一碗熱蓮子湯。這樣中國的東西，對於長久居住在救助會的陳丁香來說，可能很久都沒喝到了。
她進屋去洗碗的時間，她違心的告訴陳丁香，她會仔細考慮的，請她放心。
但事實上，她並不會這樣做。因為這件事不論對陳丁香，還是對唐人街都沒有半點好處。陳丁香謀劃的種種，會摧毀華人女孩與唐人街在白人心中所剩無多的美好印象。
“我一早說了，她們都是下賤骯髒自甘墮落的天生的妓女。”淮真幾乎已經看到，等陳丁香去警局陳述關於她的一切罪證時，那些共和黨的白人幾乎會仰起脖子，露出揚眉吐氣的笑容：這場和華人無關的排華法案的硬仗，我們贏定了!
可是等淮真從後麵那間屋子迴來時，陳丁香已經不見了。兩個藥櫃大大的打開著，她走過去查看，發現少了幾株金線蓮與野山參。
淮真以為她不會真的偷盜，隻是恰好看到一點值錢的東西，好拿去做一點籌碼，用來交換她那一句“我會仔細考慮”。
她估算著這些藥材的價錢，統統記在藥鋪的賒帳本子上。在這筆恐怕追討不迴的債務背後，寫下了自己的名字。
可是淮真並沒有想到，是她低估了陳丁香的意誌。
未來一周，在學校的時間裏，淮真時不時會捕捉到一道視線。那個穿著麻質衣服，頭髮剪成學生頭的單薄女孩，用那雙漆黑的眼睛望著她，帶著過分期盼的眼神。這份期盼裏有太多複雜成分，於淮真來說太過沉重，她背負不起。所以每一次視線交錯，她都像個背叛家庭的懦夫一樣，很快移開視線，假裝毫不在意的笑著，插入女孩們下一場談話。
陳丁香的企盼，連雪介與黎紅都注意到了。
黎紅猜測：“我猜她很孤單，也許她需要一些朋友?”
那個禮拜五的橄欖球課上，黎紅走向陳丁香，將她帶到這群女孩子隊伍中去。操場上許多人都瞪大了眼睛，表示不可思議。但卻極少有人發出聲響，因為做出這個行為的那個女孩是黎紅，是在男孩與女孩子當中都最受歡迎那個黎紅。
跳舞時，淮真與陳丁香兩人拉著手，近距離地接觸著，從始至終，淮真都沒有向陳丁香提及那天離奇失蹤的野山參，當然也沒有告訴她自己最終的答案。
</br>