臨近十二點，雲霞來找她。
一見淮真，喋喋不休講了今天走了哪些地方，有多少遊客，甚至有人從賓利車上下來要求與她們合影;除了《中西日報》這類中文報，甚至《舊金山紀事報》與《半島日報》記者也拍照採訪了她們。
她累了一整天，妝都化在臉上，但並不難看——她顯然有些興奮過度，抱著腰鼓，臉上紅彤彤的，正好映襯這身紅衣服與掩藏在頭髮中，若隱若現的紅色頭繩。
臉上笑意掩藏不住，甚至在中華客棧門外街扭腰，擺胯，迴頭，鐺次鐺次敲了好幾下，引得夜路人頻頻迴頭。
淮真問她，“早川有送你迴來嗎?”
她咬著嘴唇笑道，“他一個日本人，我怕迴去路上有人揍他，將他趕上末班電車，沒讓他送我。”
淮真看她眼睛亮亮的，臉上神情異樣美，又試探問道，“所以……他吻你了?”
雲霞一驚，拿鼓槌敲她。
淮真一躲，立刻醒悟過來，“哎呀，初吻。”
雲霞立刻臉紅了個透頂。
從對門夜總會出來腳步飄忽的男人們，眼神直勾勾往兩個少女身上打量過來。
淮真見狀便不鬧了，將她扯到一旁，同她說，“你快些迴去。”
雲霞問，“你不同我一起迴去?”
淮真說，“今夜我值夜。”
“為什麽得是你?”
淮真便將洪涼生花錢請拉丁女郎，特別留意西澤，以及在長廊警告她的事都一一講給雲霞聽。
“小心些當然好。小六爺做事向來由著性子，今天高興，同你笑嗬嗬稱兄道弟;改日見你不順眼，叫人將人拖進巷子不由分說揍個半死的事情也不是沒出過。見有你在，小六爺再要做什麽也得顧忌洪爺麵子，不敢太為非作歹。”
“但願隻是我多心。”
雲霞又打量她一下，笑著說，“再怎麽樣小六爺也不敢把白人怎麽樣，倒是將你緊張的。”
淮真道，“我幹嘛緊張?”
“嘖嘖，口是心非。”
過了會兒，雲霞壓低聲音，神神秘秘的說，“哥倫比亞街的sin cherry，五分鍾的路程，你要什麽?我替你買去。”
“sin cherry賣什麽的?”
“北灘紅燈區著名店鋪，要什麽有什麽。不要，我可走了啊。”
“……你都想些什麽亂七八糟的。”
果真十六七歲年紀，對異性之間親密接觸充滿了好奇。
雲霞吐舌，“什麽年代了，遲早要走出唐人街去，難不成還跪在老祖宗排位前發誓‘華人女孩不可以婚前性行為’?”
說罷怕挨揍似的跳開兩步，“拜拜，享受夜晚，明天見。”
淮真仍怕她路上出事，尋來大堂值夜小夥將她送至都板街，這才安心上樓去。
時鍾已經敲過一點。一樓大堂客人陸續散去，陳貝蒂再次不見蹤影。本就缺少人手，盛會散去的滿地狼藉叫淮真幾人收拾了好一陣。
折騰到幾乎兩點，客人們陸續睡下以後，客棧燈光也悉數滅去，隻餘下少許廊燈仍亮著。
入了夜，氣溫比白天低了十餘度。長廊盡頭靠近矮竹的窗戶處置放著一對八仙座椅與一隻熱水壺，就在西澤客房一側。淮真無事可做，抱了隻毛毯蜷坐在椅子裏;又怕自己睡著，尋出一包茉莉香片，泡在壺裏，既能暖手又能醒神。
座椅旁掛著一遝當日的英文《紀事報》與中文的《中西日報》，淮真從頭版一直看到《金門馬場》版，看的直打哈欠;中途一次三層客房有客人醉酒嘔吐，那位太太在三樓遍尋不到客房服務，隻好來二樓找到淮真替她去後廚要醒酒湯;除此之外，再沒出過別的什麽事。
淩晨四點左右，去夜總會與秀場的男人們也陸續迴來，淮真強迫自己打起精神，下樓詢問眾人是否需要醒酒湯。
洪涼生不在其中。
天漸已蒙蒙亮，外頭吵鬧的賭鬼們也都離店歸家。
唐人街越發寧靜起來。
無事發生當然很好。但這一夜真的就這麽風平浪靜的過去，淮真仍覺得有些難以置信。
最困的時候已經過去，淮真裹著毛毯，將報紙搭在臉上，豎著耳朵聽著周遭一動一靜。咖啡鹼作用下，她格外精神，神經卻敏感而脆弱，稍稍一點異動，恐怕都能使她從八仙椅裏跳起來。
到後來，報紙上的字越發密密麻麻，淮真腦袋大得一個字也讀不下去，隻能幹瞪著眼不讓自己睡著;旁邊煮水的壺咕嘟咕嘟燒著水，是這寧靜清晨五點半鍾，唐人街客棧裏唯一的聲響。
也就在這時，身畔銅鎖“哢噠”一響，房門打開。
西澤身著維也納白色襯衫，手頭拎著一件絨線背心外套，單手往領口係灰色溫莎結。
一低頭，門外古色古香的八仙椅裏，毛毯地下，那少女正抱著膝蓋，在毯子下頭蜷縮成小小一團。
少女麵無表情迴望過來。
一個對視過後。
濃重的黑眼圈與眼底血絲暴露了她昨夜的睡眠狀況。
“……所以昨晚一整晚你都在這裏。”見麵第一句，西澤問道。
淮真講話已經有點不利索，“值夜而已。”
</br>
一見淮真，喋喋不休講了今天走了哪些地方，有多少遊客，甚至有人從賓利車上下來要求與她們合影;除了《中西日報》這類中文報，甚至《舊金山紀事報》與《半島日報》記者也拍照採訪了她們。
她累了一整天，妝都化在臉上，但並不難看——她顯然有些興奮過度，抱著腰鼓，臉上紅彤彤的，正好映襯這身紅衣服與掩藏在頭髮中，若隱若現的紅色頭繩。
臉上笑意掩藏不住，甚至在中華客棧門外街扭腰，擺胯，迴頭，鐺次鐺次敲了好幾下，引得夜路人頻頻迴頭。
淮真問她，“早川有送你迴來嗎?”
她咬著嘴唇笑道，“他一個日本人，我怕迴去路上有人揍他，將他趕上末班電車，沒讓他送我。”
淮真看她眼睛亮亮的，臉上神情異樣美，又試探問道，“所以……他吻你了?”
雲霞一驚，拿鼓槌敲她。
淮真一躲，立刻醒悟過來，“哎呀，初吻。”
雲霞立刻臉紅了個透頂。
從對門夜總會出來腳步飄忽的男人們，眼神直勾勾往兩個少女身上打量過來。
淮真見狀便不鬧了，將她扯到一旁，同她說，“你快些迴去。”
雲霞問，“你不同我一起迴去?”
淮真說，“今夜我值夜。”
“為什麽得是你?”
淮真便將洪涼生花錢請拉丁女郎，特別留意西澤，以及在長廊警告她的事都一一講給雲霞聽。
“小心些當然好。小六爺做事向來由著性子，今天高興，同你笑嗬嗬稱兄道弟;改日見你不順眼，叫人將人拖進巷子不由分說揍個半死的事情也不是沒出過。見有你在，小六爺再要做什麽也得顧忌洪爺麵子，不敢太為非作歹。”
“但願隻是我多心。”
雲霞又打量她一下，笑著說，“再怎麽樣小六爺也不敢把白人怎麽樣，倒是將你緊張的。”
淮真道，“我幹嘛緊張?”
“嘖嘖，口是心非。”
過了會兒，雲霞壓低聲音，神神秘秘的說，“哥倫比亞街的sin cherry，五分鍾的路程，你要什麽?我替你買去。”
“sin cherry賣什麽的?”
“北灘紅燈區著名店鋪，要什麽有什麽。不要，我可走了啊。”
“……你都想些什麽亂七八糟的。”
果真十六七歲年紀，對異性之間親密接觸充滿了好奇。
雲霞吐舌，“什麽年代了，遲早要走出唐人街去，難不成還跪在老祖宗排位前發誓‘華人女孩不可以婚前性行為’?”
說罷怕挨揍似的跳開兩步，“拜拜，享受夜晚，明天見。”
淮真仍怕她路上出事，尋來大堂值夜小夥將她送至都板街，這才安心上樓去。
時鍾已經敲過一點。一樓大堂客人陸續散去，陳貝蒂再次不見蹤影。本就缺少人手，盛會散去的滿地狼藉叫淮真幾人收拾了好一陣。
折騰到幾乎兩點，客人們陸續睡下以後，客棧燈光也悉數滅去，隻餘下少許廊燈仍亮著。
入了夜，氣溫比白天低了十餘度。長廊盡頭靠近矮竹的窗戶處置放著一對八仙座椅與一隻熱水壺，就在西澤客房一側。淮真無事可做，抱了隻毛毯蜷坐在椅子裏;又怕自己睡著，尋出一包茉莉香片，泡在壺裏，既能暖手又能醒神。
座椅旁掛著一遝當日的英文《紀事報》與中文的《中西日報》，淮真從頭版一直看到《金門馬場》版，看的直打哈欠;中途一次三層客房有客人醉酒嘔吐，那位太太在三樓遍尋不到客房服務，隻好來二樓找到淮真替她去後廚要醒酒湯;除此之外，再沒出過別的什麽事。
淩晨四點左右，去夜總會與秀場的男人們也陸續迴來，淮真強迫自己打起精神，下樓詢問眾人是否需要醒酒湯。
洪涼生不在其中。
天漸已蒙蒙亮，外頭吵鬧的賭鬼們也都離店歸家。
唐人街越發寧靜起來。
無事發生當然很好。但這一夜真的就這麽風平浪靜的過去，淮真仍覺得有些難以置信。
最困的時候已經過去，淮真裹著毛毯，將報紙搭在臉上，豎著耳朵聽著周遭一動一靜。咖啡鹼作用下，她格外精神，神經卻敏感而脆弱，稍稍一點異動，恐怕都能使她從八仙椅裏跳起來。
到後來，報紙上的字越發密密麻麻，淮真腦袋大得一個字也讀不下去，隻能幹瞪著眼不讓自己睡著;旁邊煮水的壺咕嘟咕嘟燒著水，是這寧靜清晨五點半鍾，唐人街客棧裏唯一的聲響。
也就在這時，身畔銅鎖“哢噠”一響，房門打開。
西澤身著維也納白色襯衫，手頭拎著一件絨線背心外套，單手往領口係灰色溫莎結。
一低頭，門外古色古香的八仙椅裏，毛毯地下，那少女正抱著膝蓋，在毯子下頭蜷縮成小小一團。
少女麵無表情迴望過來。
一個對視過後。
濃重的黑眼圈與眼底血絲暴露了她昨夜的睡眠狀況。
“……所以昨晚一整晚你都在這裏。”見麵第一句，西澤問道。
淮真講話已經有點不利索，“值夜而已。”
</br>