但他不能說。
否則下一刻，淮真甚至覺得，自己會從他口中得到一個女孩的中文名字。
“季淮真。”
西澤的聲音將她拉迴現實。死一樣的沉寂消失了，周圍雜亂的英文漸次響起。
“我等太久了，”西澤不想進店鋪，大概是在門口等太久等的有些不耐煩，走過來抓住她的手腕，“他們人呢?”
淮真偏偏頭，往裏看了一眼。
西澤往裏擠過去，仍捉著她的手腕，看樣子是想連帶著她一起帶進人群去。
一邊走一邊抱怨，“季淮真，你能不能給自己起個英文名，比如sophie， ana之類的?”
淮真心裏好笑，“你不是會講廣東話嗎?”
“語言是工具，不是用來講一些無比繞口而毫無意義的拚湊詞彙。”
“淮真有意義。”
“我不想知道。”
“我記得你的全名可比我的音節長多了。”
“……”
“我知道西澤還可以譯作凱撒。”
“……那你知道的可真多。”
“能告訴我你的全名嗎?ceasar herbert muhlenberg?”淮真問。
“ceasar herbert von muhlenberg.”
“英譯作中文發音可是相當長。”
“我不想聽。”
“西澤·赫伯特·馮·穆倫伯格。”
“你見過哪一家翻譯公司在翻譯時將介詞一併翻譯進去?”
“可是……”她看過無數嫖二戰納粹佬的文裏男主都有“馮”這個姓氏，甚至連百度百科都這麽譯的。
“你的德文老師沒告訴過你von是個介詞?”
淮真恍然大悟，連帶安德烈的部分也明白了，“所以是來自克勞馥的安德烈，來自穆倫伯格的西澤。”
“可聰明死你了。”
可不嗎!可蠢死那些人名翻譯與百度百科了。
“中間名是來自母親?”淮真又問。
“來自我的教父。我從未聽說過自己母親的姓名。”西澤臉色一沉，不再講話。
淮真也不再多嘴。
周遭推來攘去，也不知究竟誰不守規矩。
正當兩人沉默穿行，兩人跟前麵前不知有個不知趣的誰，“嘩——”一聲，撐開一把闊大日本印花油紙傘，將去路堵得死死的。
“……”兩人盯著那把傘上描繪的櫻花與招財貓臉，有些無語凝噎。
招財貓臉後頭突然探出一顆大大笑臉，高聲說道：“驚喜!”
淮真看見雲霞那顆號稱“大頭龍蝦”的腦袋，隻想將她塞迴油紙傘裏去。
雲霞繼續做了個鬼臉，“逮到你們偷偷約會。”
淮真：“……”
西澤低頭沉默看了會，伸出手，輕而易舉抽走那把傘，借著身高優勢，高高舉過人群，將傘合攏，扔到遠處貨架上。
這下，將傘後頭縮頭縮腦的兩人徹底暴露出來。
那著了橄欖色“甚平”，腳著木屐，個頭並不十分高大的清秀男孩子顯然是被雲霞強迫參與到這場鬧劇中來的。他直起身子，抓了抓頭髮，無奈笑笑，十分抱歉鞠躬。
“hayakawa?”淮真詢問。
那男孩禮貌點點頭，“是我。”
淮真恍然大悟，“偷偷約會的到底是誰。”
兩人都偷偷笑。
西澤道，“你們聊。”
淮真略一點頭。她實在還沒學會如何大方自然介紹他。
三個人頭仰頭看他背影。
過了會兒他又折返迴來，手裏正拎著那把紙傘，用英文問道，“在哪裏可以買?”
雲霞用英文迴答他：“日本町一些店鋪有……中國城店鋪也能購買，但是構造不是特別一樣。”
“有沒有那種……”他放下紙傘，微微眯眼，雙手描繪了一下，“上麵有一條龍的?”
雲霞愣了，哈哈笑，“那有很多啊，中國城到處都是。”
“謝謝。”他好像確認什麽事，微笑，又闊步離開。
待他走遠，雲霞做個鬼臉，“這白鬼看起來好難相處啊!但是性格很有意思。”
淮真嗬嗬笑了兩聲。
雲霞接著猛拍她肩膀：“不過好帥!”
淮真轉移話題，“我以為你們在街上敲鼓。”
雲霞道，“剛走到唐人街，舞獅隊伍來了，老師叫我們先休息一下，不能搶風頭。”爾後笑著補充，“早川說他撐著一把花紋非常顯眼的紙傘在街邊等我，多虧了他，一結束，我立刻看到他，跑了過來。剛才在路邊看見幾個很漂亮的高個白人走過來，走近一些才看到你，然後我拉著他悄悄來了，在後頭等了好久——剛才我還以為你男友是那個金髮碧眼的帥哥呢。”
淮真拉拉她，問道，“知道中國龍的洋紙傘在哪裏有賣嗎?”
雲霞笑著眨眨眼，“知道啊，在隔壁，我帶你過去?”
她點頭。
雲霞轉頭與早川耳語幾句，他轉頭攜上紙傘，三人一同出門。
</br>
否則下一刻，淮真甚至覺得，自己會從他口中得到一個女孩的中文名字。
“季淮真。”
西澤的聲音將她拉迴現實。死一樣的沉寂消失了，周圍雜亂的英文漸次響起。
“我等太久了，”西澤不想進店鋪，大概是在門口等太久等的有些不耐煩，走過來抓住她的手腕，“他們人呢?”
淮真偏偏頭，往裏看了一眼。
西澤往裏擠過去，仍捉著她的手腕，看樣子是想連帶著她一起帶進人群去。
一邊走一邊抱怨，“季淮真，你能不能給自己起個英文名，比如sophie， ana之類的?”
淮真心裏好笑，“你不是會講廣東話嗎?”
“語言是工具，不是用來講一些無比繞口而毫無意義的拚湊詞彙。”
“淮真有意義。”
“我不想知道。”
“我記得你的全名可比我的音節長多了。”
“……”
“我知道西澤還可以譯作凱撒。”
“……那你知道的可真多。”
“能告訴我你的全名嗎?ceasar herbert muhlenberg?”淮真問。
“ceasar herbert von muhlenberg.”
“英譯作中文發音可是相當長。”
“我不想聽。”
“西澤·赫伯特·馮·穆倫伯格。”
“你見過哪一家翻譯公司在翻譯時將介詞一併翻譯進去?”
“可是……”她看過無數嫖二戰納粹佬的文裏男主都有“馮”這個姓氏，甚至連百度百科都這麽譯的。
“你的德文老師沒告訴過你von是個介詞?”
淮真恍然大悟，連帶安德烈的部分也明白了，“所以是來自克勞馥的安德烈，來自穆倫伯格的西澤。”
“可聰明死你了。”
可不嗎!可蠢死那些人名翻譯與百度百科了。
“中間名是來自母親?”淮真又問。
“來自我的教父。我從未聽說過自己母親的姓名。”西澤臉色一沉，不再講話。
淮真也不再多嘴。
周遭推來攘去，也不知究竟誰不守規矩。
正當兩人沉默穿行，兩人跟前麵前不知有個不知趣的誰，“嘩——”一聲，撐開一把闊大日本印花油紙傘，將去路堵得死死的。
“……”兩人盯著那把傘上描繪的櫻花與招財貓臉，有些無語凝噎。
招財貓臉後頭突然探出一顆大大笑臉，高聲說道：“驚喜!”
淮真看見雲霞那顆號稱“大頭龍蝦”的腦袋，隻想將她塞迴油紙傘裏去。
雲霞繼續做了個鬼臉，“逮到你們偷偷約會。”
淮真：“……”
西澤低頭沉默看了會，伸出手，輕而易舉抽走那把傘，借著身高優勢，高高舉過人群，將傘合攏，扔到遠處貨架上。
這下，將傘後頭縮頭縮腦的兩人徹底暴露出來。
那著了橄欖色“甚平”，腳著木屐，個頭並不十分高大的清秀男孩子顯然是被雲霞強迫參與到這場鬧劇中來的。他直起身子，抓了抓頭髮，無奈笑笑，十分抱歉鞠躬。
“hayakawa?”淮真詢問。
那男孩禮貌點點頭，“是我。”
淮真恍然大悟，“偷偷約會的到底是誰。”
兩人都偷偷笑。
西澤道，“你們聊。”
淮真略一點頭。她實在還沒學會如何大方自然介紹他。
三個人頭仰頭看他背影。
過了會兒他又折返迴來，手裏正拎著那把紙傘，用英文問道，“在哪裏可以買?”
雲霞用英文迴答他：“日本町一些店鋪有……中國城店鋪也能購買，但是構造不是特別一樣。”
“有沒有那種……”他放下紙傘，微微眯眼，雙手描繪了一下，“上麵有一條龍的?”
雲霞愣了，哈哈笑，“那有很多啊，中國城到處都是。”
“謝謝。”他好像確認什麽事，微笑，又闊步離開。
待他走遠，雲霞做個鬼臉，“這白鬼看起來好難相處啊!但是性格很有意思。”
淮真嗬嗬笑了兩聲。
雲霞接著猛拍她肩膀：“不過好帥!”
淮真轉移話題，“我以為你們在街上敲鼓。”
雲霞道，“剛走到唐人街，舞獅隊伍來了，老師叫我們先休息一下，不能搶風頭。”爾後笑著補充，“早川說他撐著一把花紋非常顯眼的紙傘在街邊等我，多虧了他，一結束，我立刻看到他，跑了過來。剛才在路邊看見幾個很漂亮的高個白人走過來，走近一些才看到你，然後我拉著他悄悄來了，在後頭等了好久——剛才我還以為你男友是那個金髮碧眼的帥哥呢。”
淮真拉拉她，問道，“知道中國龍的洋紙傘在哪裏有賣嗎?”
雲霞笑著眨眨眼，“知道啊，在隔壁，我帶你過去?”
她點頭。
雲霞轉頭與早川耳語幾句，他轉頭攜上紙傘，三人一同出門。
</br>