親眼看她推開洗衣鋪的門，西澤才對湯普森說，“走吧。”想了想，又補充道，“今天迴去奧克蘭。”
洗衣鋪店鋪留著門，暗沉沉的，燈光從後院子裏照進前店。淮真推門，穿過大堂，看見阿福在院子裏晾曬衣服。她將螃蟹擱在一旁，上前去搭了把手，將最後十來件衣服曬在繩子上。
“那白人小子送你迴來沒有?”
“送到啦。”淮真說，“剛好在市德頓街看到有麵包蟹賣，雲霞愛吃這個，晚上兩隻隻要五分，就順帶買迴來了……雲霞呢?”
阿福氣得吭哧一聲，“不知上哪裏野去了，這時候還沒迴來!”
淮真知道她去了日本町，阿福又討厭日本人，不敢搭腔。曬衣服一會兒的功夫，螃蟹已經從水池旁爬出了院子。內河碼頭敲了八點半鍾，淮真記得這時候有夜裏最後一趟纜車，便藉口去尋個燭台來捉螃蟹，趁機溜達到店門口去。
果然，五分鍾的時間裏，遠處一個影子輕手輕腳靠著牆溜了進來。
一見淮真，立刻知道壞了：“你這麽早!我還說多玩一陣，等到你迴來，就說是跟你一塊迴來了——”
淮真說：“你也不早跟我通個氣，季叔可都氣壞了。”
“怎麽辦?”雲霞慌了。
“季叔尋螃蟹去了，院子裏還黑著，你走路輕點聲，興許他看不見。等你迴屋去了，我將蠟燭點上，就說你不太舒服，一早就迴來，在床上睡著沒讓人知道，快。”
雲霞應了一聲，兩人一個掩護一個，輕手輕腳，從樹影子下頭穿過院子去。
阿福聽見響動，“這螃蟹可夠快，淮真，你找到燭台沒?”
淮真將雲霞一路掩護到樓梯下頭，眼見她上了樓，迴頭高聲說：“尋到燭台，沒尋到火。”
“火這裏有，快過來。”
淮真噯一聲。
哢噠一聲，院子裏亮堂起來。
兩隻螃蟹在牆角裏無處遁形，阿福一首拎一隻繩，將兩隻大螃蟹拴一塊，綁在銅水龍下頭，置在水池裏頭。
辦完一切，阿福掏出一隻旱菸袋，一屁股坐在水池沿上，“我就在這裏等著，今天非得打她一頓，叫她知道家法!”
淮真輕聲勸道，“也許她一早就迴來了呢?我上樓去看看……”
……
穆倫伯格在聖何塞的納帕穀與舊金山市郊的奧克蘭各有一處酒莊。奧克蘭較為臨近市區，更方便閉門家中聚會飲酒，因此建在這裏的莊園也成了前來西岸的年輕人們最常選擇的落腳地。
禮拜六夜裏通常來說都會有一次女孩子們的茶話會。但因第二天一早便要去格萊德教堂做禮拜，因此安德烈也在這個下午從市區過來，以確保凱薩琳與自己兩位妹妹不至於宿醉而錯過禮拜。
有黛西與凱薩琳在，總少不了講西澤的壞話，尤其是有人走漏風聲，說西澤上周末幹了一件讓眾人都摸不著頭腦的事。
“八千三百美金在拍賣會上買了一幅畫，還是中國畫!”凱薩琳仍覺得不可思議，“男人通常在什麽時候喜歡豪擲千金?搞不好他正在追求什麽人。”
“我想不會吧……西澤已經二十一歲，從沒聽人說起過他交過任何一名正式女友。”黛西說，“阿瑟爺爺這麽看重他，在東岸，他的一切交際都有爺爺把控著，女朋友人選肯定更嚴格了。”
“所以他才逃到西岸來啊，”凱薩琳突然想起什麽，輕輕捂住嘴，“難不成他交往了個西部的姑娘!”
“西部女孩兒們這麽粗魯，以西澤的性格一定不會喜歡的。”
“從前修築內華達水壩時，西澤的教父不是帶他來西邊上了一年中學?搞不好那時就結識了什麽人……”
聽到外頭聲響，安德烈及時打斷盡興八卦的女孩們：“不論是否交往女友，我想半年之後，阿瑟爺爺一定會為他選擇一位合適的未婚妻，而且，趁他不在，這樣議論兄長，是否不是太合適?”
凱薩琳撇嘴，“他哪裏會在乎?”
正說著，大門從外頭打開，又重重關上。
屋裏眾人一致迴過頭，談話聲戛然而止。
還未及問好，那取下大衣的年輕人已從長廊穿過起居室，大步上了樓梯，看起來沒有任何要與人談天的意思。
女孩子們麵麵相覷：“怎麽突然迴來了?是因為聽到我們議論他所以不開心?”
安德烈視線追隨他的腳步上樓，聽見關門聲，考慮了一下，還是決定上樓去。
站在門外敲了敲。
裏頭有氣無力，“進來。”
門沒鎖。安德烈推開，昏暗的房間裏空蕩蕩的，並沒看到什麽人。
往裏走一點，這才發現這名七十三英寸的年輕人將自己整個深陷在沙發裏，好像隻剩下一雙眼睛還活著，正茫然的望著天花板。
安德烈迴身將門鎖上，迴頭，半試探半打趣，“感情受挫?”
一隻枕頭迎麵砸來。
安德烈一手擒住，在沙發空餘的位置坐下，“克拉克太太今天問凱薩琳，說，你上禮拜在一家註冊名為‘洪氏古玩’的拍賣公司，用八千三百美金支票購買了一張畫片，女孩子們都在議論這事。”
</br>
洗衣鋪店鋪留著門，暗沉沉的，燈光從後院子裏照進前店。淮真推門，穿過大堂，看見阿福在院子裏晾曬衣服。她將螃蟹擱在一旁，上前去搭了把手，將最後十來件衣服曬在繩子上。
“那白人小子送你迴來沒有?”
“送到啦。”淮真說，“剛好在市德頓街看到有麵包蟹賣，雲霞愛吃這個，晚上兩隻隻要五分，就順帶買迴來了……雲霞呢?”
阿福氣得吭哧一聲，“不知上哪裏野去了，這時候還沒迴來!”
淮真知道她去了日本町，阿福又討厭日本人，不敢搭腔。曬衣服一會兒的功夫，螃蟹已經從水池旁爬出了院子。內河碼頭敲了八點半鍾，淮真記得這時候有夜裏最後一趟纜車，便藉口去尋個燭台來捉螃蟹，趁機溜達到店門口去。
果然，五分鍾的時間裏，遠處一個影子輕手輕腳靠著牆溜了進來。
一見淮真，立刻知道壞了：“你這麽早!我還說多玩一陣，等到你迴來，就說是跟你一塊迴來了——”
淮真說：“你也不早跟我通個氣，季叔可都氣壞了。”
“怎麽辦?”雲霞慌了。
“季叔尋螃蟹去了，院子裏還黑著，你走路輕點聲，興許他看不見。等你迴屋去了，我將蠟燭點上，就說你不太舒服，一早就迴來，在床上睡著沒讓人知道，快。”
雲霞應了一聲，兩人一個掩護一個，輕手輕腳，從樹影子下頭穿過院子去。
阿福聽見響動，“這螃蟹可夠快，淮真，你找到燭台沒?”
淮真將雲霞一路掩護到樓梯下頭，眼見她上了樓，迴頭高聲說：“尋到燭台，沒尋到火。”
“火這裏有，快過來。”
淮真噯一聲。
哢噠一聲，院子裏亮堂起來。
兩隻螃蟹在牆角裏無處遁形，阿福一首拎一隻繩，將兩隻大螃蟹拴一塊，綁在銅水龍下頭，置在水池裏頭。
辦完一切，阿福掏出一隻旱菸袋，一屁股坐在水池沿上，“我就在這裏等著，今天非得打她一頓，叫她知道家法!”
淮真輕聲勸道，“也許她一早就迴來了呢?我上樓去看看……”
……
穆倫伯格在聖何塞的納帕穀與舊金山市郊的奧克蘭各有一處酒莊。奧克蘭較為臨近市區，更方便閉門家中聚會飲酒，因此建在這裏的莊園也成了前來西岸的年輕人們最常選擇的落腳地。
禮拜六夜裏通常來說都會有一次女孩子們的茶話會。但因第二天一早便要去格萊德教堂做禮拜，因此安德烈也在這個下午從市區過來，以確保凱薩琳與自己兩位妹妹不至於宿醉而錯過禮拜。
有黛西與凱薩琳在，總少不了講西澤的壞話，尤其是有人走漏風聲，說西澤上周末幹了一件讓眾人都摸不著頭腦的事。
“八千三百美金在拍賣會上買了一幅畫，還是中國畫!”凱薩琳仍覺得不可思議，“男人通常在什麽時候喜歡豪擲千金?搞不好他正在追求什麽人。”
“我想不會吧……西澤已經二十一歲，從沒聽人說起過他交過任何一名正式女友。”黛西說，“阿瑟爺爺這麽看重他，在東岸，他的一切交際都有爺爺把控著，女朋友人選肯定更嚴格了。”
“所以他才逃到西岸來啊，”凱薩琳突然想起什麽，輕輕捂住嘴，“難不成他交往了個西部的姑娘!”
“西部女孩兒們這麽粗魯，以西澤的性格一定不會喜歡的。”
“從前修築內華達水壩時，西澤的教父不是帶他來西邊上了一年中學?搞不好那時就結識了什麽人……”
聽到外頭聲響，安德烈及時打斷盡興八卦的女孩們：“不論是否交往女友，我想半年之後，阿瑟爺爺一定會為他選擇一位合適的未婚妻，而且，趁他不在，這樣議論兄長，是否不是太合適?”
凱薩琳撇嘴，“他哪裏會在乎?”
正說著，大門從外頭打開，又重重關上。
屋裏眾人一致迴過頭，談話聲戛然而止。
還未及問好，那取下大衣的年輕人已從長廊穿過起居室，大步上了樓梯，看起來沒有任何要與人談天的意思。
女孩子們麵麵相覷：“怎麽突然迴來了?是因為聽到我們議論他所以不開心?”
安德烈視線追隨他的腳步上樓，聽見關門聲，考慮了一下，還是決定上樓去。
站在門外敲了敲。
裏頭有氣無力，“進來。”
門沒鎖。安德烈推開，昏暗的房間裏空蕩蕩的，並沒看到什麽人。
往裏走一點，這才發現這名七十三英寸的年輕人將自己整個深陷在沙發裏，好像隻剩下一雙眼睛還活著，正茫然的望著天花板。
安德烈迴身將門鎖上，迴頭，半試探半打趣，“感情受挫?”
一隻枕頭迎麵砸來。
安德烈一手擒住，在沙發空餘的位置坐下，“克拉克太太今天問凱薩琳，說，你上禮拜在一家註冊名為‘洪氏古玩’的拍賣公司，用八千三百美金支票購買了一張畫片，女孩子們都在議論這事。”
</br>