接著又說，“我出洋來時，家裏妹妹也和你年紀一樣大，頂喜歡賽璐珞手鐲。如今她也出嫁了，看不上這小玩意，也不知該送誰好，和你有眼緣，便贈你了。”
剛要謝他，那小夥忙一溜跑遠了，在馬路那頭沖她揮手道：“記得早點贖迴來啊，趁我還在這——”
她立在路中央，將那鐲子套在腕上，沖他揮揮手。
等他跑沒影了，她攥了攥手頭那三百零三分美金，心裏百感交集。
冬日裏，天暗得有些早，製衣工廠與雪茄廠的華工下班出來，恰好是街上人多的時候。
淮真站在距離都板街幾步之遙的薩克拉門托107號外頭，不遠處是剛剛準備開門營業的澡堂。她從下午四點，用手鐲換到了三百美金之後就開始等在了這裏，至此已經快要兩個小時。
內河碼頭輪渡大廈第四次將半小時一響的鍾聲遞進這喧鬧的唐人街集市的夜幕初上裏，那終日緊閉著嘴的看管壯漢終於向淮真走過來，說，“洪爺叫我六點一刻之前將你帶過去。”
如果西澤或者安德烈沒有到來，那她懷揣這三百美金，和懷揣一隻現下毫無用武之地的玉鐲子並沒有半點區別。
淮真側頭對那壯漢笑著說：“大哥，要不你偷偷借我一百二十五塊?”
壯漢緊緊閉上嘴，憋了好一陣，黑黝黝的臉泛起紅，一路紅透到脖子上。
她不過同他打趣開個玩笑而已。見壯漢這副模樣，莫名又覺得很好玩。笑了會兒，便往朝街麵外看去。
滿街都是黑乎乎燒結磚築起來的建築，寶塔的屋頂，伸出影影綽綽的彎曲簷頂，保留著上世紀末尾的中國韻味，古老，又有些不三不四。人聲鼎沸裏，霓虹燈也在那一剎那亮了起來。“魏家澡堂”四個大字招牌旁黃澄澄的頂燈，映照出她眼裏清亮的光。成群結隊擠進澡堂低矮的木板房門的男人們，將淮真視線整個擋住。因此，她並沒有看見立在巷道屋簷影子遮擋下的高大白人。
舊金山市寬廣公路在此處徹底終結，向房屋中逼仄街道擁擠過去。行人道上烏黑斑駁，不知結著什麽東西殘留下來的陳年汙垢。路上有四五小孩，光腳丫子在樓道上街麵之間來迴穿梭，肆無忌憚的追逐嬉鬧，直直撞倒在那高大白人的靴子上。
西澤躬身，將那摔了個狗吃屎的黑黃小孩提溜起來看了眼，確認一切完好，腳朝下擱在一旁馬路上。那小孩一屁股坐在地上，將黑乎乎的手指放進嘴裏吮吸，瞪大眼睛將這稀奇白人打量著;看管小孩的小腳婦人細步上前將小孩抱起，躬身向他致謝。
他皺皺眉頭，努力讓自己忽視街道與房屋間或可聞的腐朽氣味，禮貌而疏離地以白話詢問：“薩克拉門托107喺邊度?”
那婦人擺手：“沒英文，沒英文。”
他指指自己：“廣東話!”
婦人仿佛仍諂媚笑著迴答：“先生，沒英文。”
他大步邁過婦人，捉住一名老婦詢問：“薩克拉門托107?”
街上眾人仿佛對於白人麵孔的震驚遠遠大過於那從他口中脫口而出的流利家鄉話，給予他的答案統統都是——
“沒英文。不懂英文。”
找到薩克拉門托街道時，內河碼頭整點報時的時鍾從東北方向遞過來，時間已經六點，夜幕降臨的唐人街燈星初綻，西澤走在街麵上，顯得臨街房屋過分低矮。
幹了整天活，數周未曾洗澡的男人們放工上街，從他一旁穿梭而過。
男人們用廣東話話談天說地，大庭廣眾之下互相比較彼此每月可以寄多少美金迴家：這個三十美金垂頭喪氣，那一個四十美金的喜笑顏開;一旦談及自己家鄉的老婆孩子，紛紛心花怒放。
過了一陣，話鋒一轉，又聊起哪家妓館裏女仔功夫最好，說起好幾家雜貨鋪外又掛上新招牌，近來有人又下洋走了一遭，帶迴來了頂新鮮的女仔，其中竟還有一名京城名噪一時的青衣;除開那青衣，其餘女仔都將在今夜那場《青石山》戲間拍賣……票販子不知從哪裏放出的消息，生生將唐人街戲院票價從十美分抬到二十美分。男人們卻十分買帳，一致決定花上二十美分去戲院看場武戲。但在這一次莊嚴又隆重的揮霍之前，頭件大事便是要先去澡堂裏洗幹淨澡。
男人們齊頭並往道路對麵擠過去。西澤停下腳步，朝那黃澄澄燈光望過去。他並不認識幾個漢字，隻看見那四四方方四個繁體中文下的門牌號上鐫刻著羅馬數字“107”，數字下頭，正立著那名看起來有些營養不良的東方少女。她穿著的那件款式奇怪的寬大襖子，如今在燒結磚的房屋外、古老塔式屋簷下的霓虹燈裏頭，居然沒有半點違和感。
黑洞洞巷子裏，她抬頭望向外麵，安靜等待著。清亮的眼睛裏映照了點霓虹燈光的影子，像一隻嶄新，半透明的小小紫色蠟燭。朝澡堂湧去的男人越來越多，人群稍不注意便將她整個湮沒。其間，不知是有人發現了這新鮮麵孔還是怎麽的，突然朝她吹了一聲口哨，那紫色影子便在人群裏嚇得後退好幾步。
淮真被突然湧進澡堂的一大群男人們故意用胳膊撞的顛來倒去，數月未洗澡的汗臭味混雜出的難以言喻的體味一陣陣地撲麵而來，幾乎快令她窒息時，突然被揪著手腕猛一拽——拽離人群，立到街道上。
</br>
剛要謝他，那小夥忙一溜跑遠了，在馬路那頭沖她揮手道：“記得早點贖迴來啊，趁我還在這——”
她立在路中央，將那鐲子套在腕上，沖他揮揮手。
等他跑沒影了，她攥了攥手頭那三百零三分美金，心裏百感交集。
冬日裏，天暗得有些早，製衣工廠與雪茄廠的華工下班出來，恰好是街上人多的時候。
淮真站在距離都板街幾步之遙的薩克拉門托107號外頭，不遠處是剛剛準備開門營業的澡堂。她從下午四點，用手鐲換到了三百美金之後就開始等在了這裏，至此已經快要兩個小時。
內河碼頭輪渡大廈第四次將半小時一響的鍾聲遞進這喧鬧的唐人街集市的夜幕初上裏，那終日緊閉著嘴的看管壯漢終於向淮真走過來，說，“洪爺叫我六點一刻之前將你帶過去。”
如果西澤或者安德烈沒有到來，那她懷揣這三百美金，和懷揣一隻現下毫無用武之地的玉鐲子並沒有半點區別。
淮真側頭對那壯漢笑著說：“大哥，要不你偷偷借我一百二十五塊?”
壯漢緊緊閉上嘴，憋了好一陣，黑黝黝的臉泛起紅，一路紅透到脖子上。
她不過同他打趣開個玩笑而已。見壯漢這副模樣，莫名又覺得很好玩。笑了會兒，便往朝街麵外看去。
滿街都是黑乎乎燒結磚築起來的建築，寶塔的屋頂，伸出影影綽綽的彎曲簷頂，保留著上世紀末尾的中國韻味，古老，又有些不三不四。人聲鼎沸裏，霓虹燈也在那一剎那亮了起來。“魏家澡堂”四個大字招牌旁黃澄澄的頂燈，映照出她眼裏清亮的光。成群結隊擠進澡堂低矮的木板房門的男人們，將淮真視線整個擋住。因此，她並沒有看見立在巷道屋簷影子遮擋下的高大白人。
舊金山市寬廣公路在此處徹底終結，向房屋中逼仄街道擁擠過去。行人道上烏黑斑駁，不知結著什麽東西殘留下來的陳年汙垢。路上有四五小孩，光腳丫子在樓道上街麵之間來迴穿梭，肆無忌憚的追逐嬉鬧，直直撞倒在那高大白人的靴子上。
西澤躬身，將那摔了個狗吃屎的黑黃小孩提溜起來看了眼，確認一切完好，腳朝下擱在一旁馬路上。那小孩一屁股坐在地上，將黑乎乎的手指放進嘴裏吮吸，瞪大眼睛將這稀奇白人打量著;看管小孩的小腳婦人細步上前將小孩抱起，躬身向他致謝。
他皺皺眉頭，努力讓自己忽視街道與房屋間或可聞的腐朽氣味，禮貌而疏離地以白話詢問：“薩克拉門托107喺邊度?”
那婦人擺手：“沒英文，沒英文。”
他指指自己：“廣東話!”
婦人仿佛仍諂媚笑著迴答：“先生，沒英文。”
他大步邁過婦人，捉住一名老婦詢問：“薩克拉門托107?”
街上眾人仿佛對於白人麵孔的震驚遠遠大過於那從他口中脫口而出的流利家鄉話，給予他的答案統統都是——
“沒英文。不懂英文。”
找到薩克拉門托街道時，內河碼頭整點報時的時鍾從東北方向遞過來，時間已經六點，夜幕降臨的唐人街燈星初綻，西澤走在街麵上，顯得臨街房屋過分低矮。
幹了整天活，數周未曾洗澡的男人們放工上街，從他一旁穿梭而過。
男人們用廣東話話談天說地，大庭廣眾之下互相比較彼此每月可以寄多少美金迴家：這個三十美金垂頭喪氣，那一個四十美金的喜笑顏開;一旦談及自己家鄉的老婆孩子，紛紛心花怒放。
過了一陣，話鋒一轉，又聊起哪家妓館裏女仔功夫最好，說起好幾家雜貨鋪外又掛上新招牌，近來有人又下洋走了一遭，帶迴來了頂新鮮的女仔，其中竟還有一名京城名噪一時的青衣;除開那青衣，其餘女仔都將在今夜那場《青石山》戲間拍賣……票販子不知從哪裏放出的消息，生生將唐人街戲院票價從十美分抬到二十美分。男人們卻十分買帳，一致決定花上二十美分去戲院看場武戲。但在這一次莊嚴又隆重的揮霍之前，頭件大事便是要先去澡堂裏洗幹淨澡。
男人們齊頭並往道路對麵擠過去。西澤停下腳步，朝那黃澄澄燈光望過去。他並不認識幾個漢字，隻看見那四四方方四個繁體中文下的門牌號上鐫刻著羅馬數字“107”，數字下頭，正立著那名看起來有些營養不良的東方少女。她穿著的那件款式奇怪的寬大襖子，如今在燒結磚的房屋外、古老塔式屋簷下的霓虹燈裏頭，居然沒有半點違和感。
黑洞洞巷子裏，她抬頭望向外麵，安靜等待著。清亮的眼睛裏映照了點霓虹燈光的影子，像一隻嶄新，半透明的小小紫色蠟燭。朝澡堂湧去的男人越來越多，人群稍不注意便將她整個湮沒。其間，不知是有人發現了這新鮮麵孔還是怎麽的，突然朝她吹了一聲口哨，那紫色影子便在人群裏嚇得後退好幾步。
淮真被突然湧進澡堂的一大群男人們故意用胳膊撞的顛來倒去，數月未洗澡的汗臭味混雜出的難以言喻的體味一陣陣地撲麵而來，幾乎快令她窒息時，突然被揪著手腕猛一拽——拽離人群，立到街道上。
</br>