“我們在談論‘沒有——衣服——穿，不是沒有穿衣服’。”
“哈?”
“沒什麽，凱薩琳。受了英式教育的安德烈，堅持不懈地認為我的英文——很差。他樂於糾正我的一切語法錯誤。”
“西澤遇到不喜歡的人就會用那種誇張的發音講話，顯得他像個暴躁西部佬。小時候我都以為是他兩歲以前隨爸爸長在香港的緣故，所以舉動才如此乖戾……”咯咯笑笑過以後，凱薩琳帶著點嬌嗔的語氣說，“剛淋過雨，我想去吧檯喝一杯甜燒酒，你們兩誰陪我一起去?”
……
淮真跟在羅文身後，兩人一前一後，沉默的步入電梯之中。
電梯門合攏，談話聲也漸漸消失。
淮真抬頭盯著電梯上的紅色機械數字，它正煞有介事的從“3”跳動成為“2”。
而廣播正以英文舒緩地播報著：“……現在為當地時間夜裏十點，santa maria號將於明日清晨四點便著陸天使島，航程剩餘時間裏，西洋酒吧與東方浴室二十四小時營業，自辦報紙站有當日最新新聞……入夜有中小風浪，介時，船頭汽笛每五分鍾會發出警報，請勿驚慌……”
淮真打了個哈欠。
這個節骨眼上穿過來的唯一好處大概就是，不需要倒時差。
作者有話要說： 夢卿：隻會講廣東話。
金山海關判斷一個女孩是否是拐賣來的標準之一：是否講廣東話。因為人販子一般隻在廣東、福建沿海活動。
——
*外國移民，有一部分(比如華人)終身無法歸化為美國公民。但，他們的子女——在美國出生的外國人都被認作公民。1922年的克博法案在美國多個州推行，規定“婦女(不論是否為美國公民)嫁給一個無法歸化為美國公民的外國人，將失去公民身份。“——解答西澤問羅文的問題。
第4章 仙打瑪麗亞4
若不是淩晨三點來尋老鴇的那個女人，淮真這一覺本該睡的很好。女人聲音輕，卻細，在澎湃的海潮與船鳴聲裏，像男低音歌劇裏獨一份的女高音一樣不可忽視。
一進來就聽見她說，“我等凡胎倒看看是什麽神仙消受得起這獨一份的三等艙。”
薑素就笑了：“哎喲喂，德克薩斯挖黑金的墨西哥裔的白鬼老闆，你在他那頭等艙住著不舒坦，倒惦記起這十塊錢買來的三等艙了?”
“那老闆胖大的像隻豬一樣，一出汗，滿身流著狐臊味兒的豬油。早知白人這麽臭，還不如一早依了那姓洪的金主爺。”
這兩人以為她睡著了，又或者是欺夢卿不懂國語，便壓低聲音在艙裏頭談天說地。
女人顛一顛裙擺，坐到了淮真床尾，手裏摺扇的風一遞一遞撲到她身上，淮真便再睡不著，索性閉著眼聽一茬是一茬，倒是把自己與這女人為何來到這裏聽明白三分。
自打一八八二年排華法案實施以來，美國法律嚴禁種族混婚，也禁止華人同其他有色人種通婚;同時又嚴格限製了華裔公民的旅行。因此，對於華裔公民，特別是土生華人，隻能有一年時間迴國相親。大部分土生華人十五六歲迴國，經由國內媒人介紹，一年之內成親後，可以攜家眷返迴美國。如果錯失良機，能供選擇的配偶隻能局限在唐人街鄰裏街坊與少量留學生之中。
洪萬鈞二十餘年前到唐人街，那時他手裏已有大把錢財，來時恰逢舊金山地震與唐人街大火，便捐大量身家，將從前薩克拉門托街與天後廟街半數燒毀板房修作磚瓦房，便宜售給從前的商戶。此事之後，唐人街人人都稱他一聲洪爺，凡事都承他一分情。早年，洪萬鈞販了幾年大煙，扶持著妓館與賭場營生，就此認識了薑素;後來妓館、大煙與賭坊不再合法，洪萬鈞大部分產業都轉到地下，明麵上在唐人街開起了會館，為華人提供船票、租賃打手等營生，同時維護著唐人街一方安定。會館仁義和諧皆存，到註冊成立為公司時，便起名仁和會館。
對於洪萬鈞身世，至今仍是未解之謎。大部分早年移居唐人街的華人，都是飽受饑荒與戰爭的窮苦人家，走投無路，方才出洋淘金。但此人來時不懂廣東話，一張嘴，一口京片子;行事眼界開闊，為人又有情有義，舉手投足皆是氣派，絕非什麽池中之物。洪萬鈞前五個兒子，皆不是什麽凡夫俗子。隻一個不成器的老六涼生，生的品貌不凡，卻吃喝嫖賭樣樣都占，手上折了不知多少人命。洪涼生大名一出，唐人街聞風喪膽，人人避之恐不及。女人倒是養過兩三個，貌美如花的姑娘，到後頭都給他糟蹋的不成人樣。但凡有幾個好人家的女兒，哪敢交到他手頭?好哄賴哄哄了四五年，至他二十歲那年，一張船票終於將他送迴國去相親，先是嚇跑了好幾個上門說媒的，後又將遠親近鄰鬧個雞犬不寧。至迴國時，親沒成，行事卻越發張狂跋扈，將洪爺氣的一年之中老了好幾歲。
轉眼洪涼生已經二十有三。俗話說男兒要成家立業，方才知修齊治平。洪爺這才找到薑素，重金托她迴國走一趟去，替他帶迴個心思單純，身家清白的姑娘。這姑娘最好沒念過什麽書，到了這新大陸上，也不會生出什麽新心思，肯先生個一兒半女，老實本分、心甘情願做這洪家第六房媳婦;對於那小子的一幹花花腸子，也最好不過問，懶吃悶醋，少惹是非。指不定叫那小子體到兒女繞膝之樂，也好收一收他在外頭撒野的心。
</br>
“哈?”
“沒什麽，凱薩琳。受了英式教育的安德烈，堅持不懈地認為我的英文——很差。他樂於糾正我的一切語法錯誤。”
“西澤遇到不喜歡的人就會用那種誇張的發音講話，顯得他像個暴躁西部佬。小時候我都以為是他兩歲以前隨爸爸長在香港的緣故，所以舉動才如此乖戾……”咯咯笑笑過以後，凱薩琳帶著點嬌嗔的語氣說，“剛淋過雨，我想去吧檯喝一杯甜燒酒，你們兩誰陪我一起去?”
……
淮真跟在羅文身後，兩人一前一後，沉默的步入電梯之中。
電梯門合攏，談話聲也漸漸消失。
淮真抬頭盯著電梯上的紅色機械數字，它正煞有介事的從“3”跳動成為“2”。
而廣播正以英文舒緩地播報著：“……現在為當地時間夜裏十點，santa maria號將於明日清晨四點便著陸天使島，航程剩餘時間裏，西洋酒吧與東方浴室二十四小時營業，自辦報紙站有當日最新新聞……入夜有中小風浪，介時，船頭汽笛每五分鍾會發出警報，請勿驚慌……”
淮真打了個哈欠。
這個節骨眼上穿過來的唯一好處大概就是，不需要倒時差。
作者有話要說： 夢卿：隻會講廣東話。
金山海關判斷一個女孩是否是拐賣來的標準之一：是否講廣東話。因為人販子一般隻在廣東、福建沿海活動。
——
*外國移民，有一部分(比如華人)終身無法歸化為美國公民。但，他們的子女——在美國出生的外國人都被認作公民。1922年的克博法案在美國多個州推行，規定“婦女(不論是否為美國公民)嫁給一個無法歸化為美國公民的外國人，將失去公民身份。“——解答西澤問羅文的問題。
第4章 仙打瑪麗亞4
若不是淩晨三點來尋老鴇的那個女人，淮真這一覺本該睡的很好。女人聲音輕，卻細，在澎湃的海潮與船鳴聲裏，像男低音歌劇裏獨一份的女高音一樣不可忽視。
一進來就聽見她說，“我等凡胎倒看看是什麽神仙消受得起這獨一份的三等艙。”
薑素就笑了：“哎喲喂，德克薩斯挖黑金的墨西哥裔的白鬼老闆，你在他那頭等艙住著不舒坦，倒惦記起這十塊錢買來的三等艙了?”
“那老闆胖大的像隻豬一樣，一出汗，滿身流著狐臊味兒的豬油。早知白人這麽臭，還不如一早依了那姓洪的金主爺。”
這兩人以為她睡著了，又或者是欺夢卿不懂國語，便壓低聲音在艙裏頭談天說地。
女人顛一顛裙擺，坐到了淮真床尾，手裏摺扇的風一遞一遞撲到她身上，淮真便再睡不著，索性閉著眼聽一茬是一茬，倒是把自己與這女人為何來到這裏聽明白三分。
自打一八八二年排華法案實施以來，美國法律嚴禁種族混婚，也禁止華人同其他有色人種通婚;同時又嚴格限製了華裔公民的旅行。因此，對於華裔公民，特別是土生華人，隻能有一年時間迴國相親。大部分土生華人十五六歲迴國，經由國內媒人介紹，一年之內成親後，可以攜家眷返迴美國。如果錯失良機，能供選擇的配偶隻能局限在唐人街鄰裏街坊與少量留學生之中。
洪萬鈞二十餘年前到唐人街，那時他手裏已有大把錢財，來時恰逢舊金山地震與唐人街大火，便捐大量身家，將從前薩克拉門托街與天後廟街半數燒毀板房修作磚瓦房，便宜售給從前的商戶。此事之後，唐人街人人都稱他一聲洪爺，凡事都承他一分情。早年，洪萬鈞販了幾年大煙，扶持著妓館與賭場營生，就此認識了薑素;後來妓館、大煙與賭坊不再合法，洪萬鈞大部分產業都轉到地下，明麵上在唐人街開起了會館，為華人提供船票、租賃打手等營生，同時維護著唐人街一方安定。會館仁義和諧皆存，到註冊成立為公司時，便起名仁和會館。
對於洪萬鈞身世，至今仍是未解之謎。大部分早年移居唐人街的華人，都是飽受饑荒與戰爭的窮苦人家，走投無路，方才出洋淘金。但此人來時不懂廣東話，一張嘴，一口京片子;行事眼界開闊，為人又有情有義，舉手投足皆是氣派，絕非什麽池中之物。洪萬鈞前五個兒子，皆不是什麽凡夫俗子。隻一個不成器的老六涼生，生的品貌不凡，卻吃喝嫖賭樣樣都占，手上折了不知多少人命。洪涼生大名一出，唐人街聞風喪膽，人人避之恐不及。女人倒是養過兩三個，貌美如花的姑娘，到後頭都給他糟蹋的不成人樣。但凡有幾個好人家的女兒，哪敢交到他手頭?好哄賴哄哄了四五年，至他二十歲那年，一張船票終於將他送迴國去相親，先是嚇跑了好幾個上門說媒的，後又將遠親近鄰鬧個雞犬不寧。至迴國時，親沒成，行事卻越發張狂跋扈，將洪爺氣的一年之中老了好幾歲。
轉眼洪涼生已經二十有三。俗話說男兒要成家立業，方才知修齊治平。洪爺這才找到薑素，重金托她迴國走一趟去，替他帶迴個心思單純，身家清白的姑娘。這姑娘最好沒念過什麽書，到了這新大陸上，也不會生出什麽新心思，肯先生個一兒半女，老實本分、心甘情願做這洪家第六房媳婦;對於那小子的一幹花花腸子，也最好不過問，懶吃悶醋，少惹是非。指不定叫那小子體到兒女繞膝之樂，也好收一收他在外頭撒野的心。
</br>