第114頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
想當初，班納特太太懷第一個孩子的時候，一心以為是個男孩，她對長子的最大期望也不過就是他有長兄風範，能承擔家業善待弟妹罷了。這會兒，她心裏覺得簡要是個男孩的話，肯定會像喬治先生這樣，願意陪妹妹們玩笑。真是破天荒，班納特太太頭一次看未婚的小夥子不是用丈母娘的眼光。
作者有話要說：雖然晚了一點，但挺肥。
謝謝小天使們，本章評論送一百小紅包～
註：治安會，太平紳士：英國1361年《太平紳士法案》，規定英格蘭各地設治安會，由當地貴族、幾名最有名望的鄉紳、精通法律的人組成。
本文中「治安會還有一項重要的功能是得處理貧民和教會的糾紛」：這是因為當時教會的司鐸（天主教神父的正式品位職稱，信奉新教的英國也用這個，魚也沒弄很懂；司鐸通常是一個教堂的負責人）有救濟轄區內貧民教眾的義務，但當時轄區教眾的定義有漏洞（隻需在某個堂區連續居住兩個禮拜，未出現糾紛，就算是該轄區教眾）。於是有的司鐸不願救濟，就會鑽漏洞，設法把貧民送到別人地盤上去。因此在新的《濟貧法案》修訂前，教會和貧民時常會有糾紛。所以治安會得負責調解這些糾紛，但梅裏頓居民普遍生活富裕，貧民少，鄉紳們又有良心，這種鬧心事就很少發生、
第46章 鸛鳥與天鵝
喬治先生在的幾天,和班納特們處的極好,他離開時小姐們都很不舍，一個勁追問他什麽時候再來朗博恩做客。
伊莉莎白似乎見他看了簡一眼,然後就聽喬治先生笑著說：「倫敦郊外還有我的苗圃,我去查看苗圃的時候一定來朗博恩拜訪。」
小姐們克製的沒有無禮的要求他寫信給她們。幸好喬治先生足夠善解人意,他主動表示會寫信給班納特先生。班納特先生用新手杖敲敲門口的石階，哼笑一聲,大發善心的裝作沒看到這點貓膩。
當天晚上,班納特家的兩個大小姐湊在一起說悄悄話。
伊莉莎白說：「親愛的簡，我能看得出來,你和喬治先生互有情意。這本是人之常情,但我不明白，為什麽你會把這情意刻意壓製？請別騙我,我能感覺的出你後來在刻意疏遠他。」
簡抱著妹妹苦笑迴答說：「莉齊,你總這麽敏銳。那麽你認為我應該讓他看到我流露出來的情意，以此逗引他主動親近我,追求我？」
「當然不是，這完全在於你的心意。喬治先生雖然是個不錯的人，可我們對他了解太少，如果他想成為我的姐夫,至少得先考察個兩年三年。」她的妹妹說，「你是我們的無價之寶，誰都別想簡簡單單騙走你。可做什麽要壓抑自己，你對他心生好感,那給他個考察的機會——這無可厚非，沒什麽可指摘的。年輕人都有權利追逐愛情，然後做出選擇。」
簡被這老氣橫秋的話逗笑了，她感動妹妹的維護，便袒露心事。
她說：「誠然，我對喬治先生有好感，喬治先生似乎也抱有同樣的感情。」
伊莉莎白嘟囔道：「更熱烈，他都快要不遮掩啦。我敢肯定連班納特先生都看出來了，隻有媽媽還蒙在鼓裏。」班納特太太心心念念想找女婿，卻看不到發生在眼皮子底下的事，真令人費解。
「好吧，或許更多一些，但我們並不合適。」簡點點妹妹的額頭：「莉齊，你知道嗎？最開始使我心動的是喬治先生的廣博見聞，我是個鄉下姑娘，走過最遠的地方是城裏我們加德納舅舅家，我羨慕喬治先生去過那麽多地方。我看他，就像一隻圈養在籬笆裏的雞鴨看遷徙的鸛鳥，羨慕它強壯的翅膀、長長的紅腿，羨慕它擁有的自由和天空。可勸說我平靜下來的依然是喬治先生的自由，一隻鸛鳥不可能為不會飛的家禽停駐下來。」
簡深吸一口氣：「幸好果苗尚小，喬治先生又走的及時，很快我們雙方都會冷靜下來。」
「喬治先生的矮蘋果樹都快栽進我們的果園裏，你確定親手照料果樹、採摘碩果的時候不會想起他？」伊莉莎白從前希望姐姐不要太柔順溫和，可當她堅定克製的時候又心疼起來：「簡，你是班納特家的天鵝，如果你喜歡，盡可以張開翅膀飛翔。但如果你心意已定，那換一隻也沒什麽不好。隻別委屈勉強你自己。」
伊莉莎白可不認為種子商先生會輕易放棄，看他能漂洋過海的尋找良種和對蘋果樹的執著就知道，這個人遠不像他表現出來的柔順溫和。喬治先生骨子裏充滿了勇氣和獨立的思想。
『如果他把簡視為他唯一的最珍貴的那棵金蘋果樹，就該拿出誠意來打動她。而不是一旦離開就像風箏斷了線，她們隻需要待他後麵動靜。』兩輩子從未嚐過戀愛滋味的伊莉莎白『胸有成竹』的想：『一棵樹苗長起來可不容易，尤其簡如今果敢理智。』
簡把心事倒出來，鬆了一口氣，好像更放下似的。伊莉莎白不禁替種子商先生默哀了一下，但她沒有再說話，喬治先生雖然現在看起來不錯，但還需要時間來驗證。班納特家的小姐暫時不必急於找個闊丈夫保障下半生。
比起這些來，還是即將開始的她們的產業更叫姐妹倆激動。
「——加德納舅舅馬上就要來朗博恩商量開店的事情，縫紉機已經搬進了我們的休息室，還有一條更美妙的消息！」伊莉莎白說，「爸爸說布朗太太的店被亞特伍德搗亂一番，有意要把店鋪轉賣出去！」
</br>
作者有話要說：雖然晚了一點，但挺肥。
謝謝小天使們，本章評論送一百小紅包～
註：治安會，太平紳士：英國1361年《太平紳士法案》，規定英格蘭各地設治安會，由當地貴族、幾名最有名望的鄉紳、精通法律的人組成。
本文中「治安會還有一項重要的功能是得處理貧民和教會的糾紛」：這是因為當時教會的司鐸（天主教神父的正式品位職稱，信奉新教的英國也用這個，魚也沒弄很懂；司鐸通常是一個教堂的負責人）有救濟轄區內貧民教眾的義務，但當時轄區教眾的定義有漏洞（隻需在某個堂區連續居住兩個禮拜，未出現糾紛，就算是該轄區教眾）。於是有的司鐸不願救濟，就會鑽漏洞，設法把貧民送到別人地盤上去。因此在新的《濟貧法案》修訂前，教會和貧民時常會有糾紛。所以治安會得負責調解這些糾紛，但梅裏頓居民普遍生活富裕，貧民少，鄉紳們又有良心，這種鬧心事就很少發生、
第46章 鸛鳥與天鵝
喬治先生在的幾天,和班納特們處的極好,他離開時小姐們都很不舍，一個勁追問他什麽時候再來朗博恩做客。
伊莉莎白似乎見他看了簡一眼,然後就聽喬治先生笑著說：「倫敦郊外還有我的苗圃,我去查看苗圃的時候一定來朗博恩拜訪。」
小姐們克製的沒有無禮的要求他寫信給她們。幸好喬治先生足夠善解人意,他主動表示會寫信給班納特先生。班納特先生用新手杖敲敲門口的石階，哼笑一聲,大發善心的裝作沒看到這點貓膩。
當天晚上,班納特家的兩個大小姐湊在一起說悄悄話。
伊莉莎白說：「親愛的簡，我能看得出來,你和喬治先生互有情意。這本是人之常情,但我不明白，為什麽你會把這情意刻意壓製？請別騙我,我能感覺的出你後來在刻意疏遠他。」
簡抱著妹妹苦笑迴答說：「莉齊,你總這麽敏銳。那麽你認為我應該讓他看到我流露出來的情意，以此逗引他主動親近我,追求我？」
「當然不是，這完全在於你的心意。喬治先生雖然是個不錯的人，可我們對他了解太少，如果他想成為我的姐夫,至少得先考察個兩年三年。」她的妹妹說，「你是我們的無價之寶，誰都別想簡簡單單騙走你。可做什麽要壓抑自己，你對他心生好感,那給他個考察的機會——這無可厚非，沒什麽可指摘的。年輕人都有權利追逐愛情，然後做出選擇。」
簡被這老氣橫秋的話逗笑了，她感動妹妹的維護，便袒露心事。
她說：「誠然，我對喬治先生有好感，喬治先生似乎也抱有同樣的感情。」
伊莉莎白嘟囔道：「更熱烈，他都快要不遮掩啦。我敢肯定連班納特先生都看出來了，隻有媽媽還蒙在鼓裏。」班納特太太心心念念想找女婿，卻看不到發生在眼皮子底下的事，真令人費解。
「好吧，或許更多一些，但我們並不合適。」簡點點妹妹的額頭：「莉齊，你知道嗎？最開始使我心動的是喬治先生的廣博見聞，我是個鄉下姑娘，走過最遠的地方是城裏我們加德納舅舅家，我羨慕喬治先生去過那麽多地方。我看他，就像一隻圈養在籬笆裏的雞鴨看遷徙的鸛鳥，羨慕它強壯的翅膀、長長的紅腿，羨慕它擁有的自由和天空。可勸說我平靜下來的依然是喬治先生的自由，一隻鸛鳥不可能為不會飛的家禽停駐下來。」
簡深吸一口氣：「幸好果苗尚小，喬治先生又走的及時，很快我們雙方都會冷靜下來。」
「喬治先生的矮蘋果樹都快栽進我們的果園裏，你確定親手照料果樹、採摘碩果的時候不會想起他？」伊莉莎白從前希望姐姐不要太柔順溫和，可當她堅定克製的時候又心疼起來：「簡，你是班納特家的天鵝，如果你喜歡，盡可以張開翅膀飛翔。但如果你心意已定，那換一隻也沒什麽不好。隻別委屈勉強你自己。」
伊莉莎白可不認為種子商先生會輕易放棄，看他能漂洋過海的尋找良種和對蘋果樹的執著就知道，這個人遠不像他表現出來的柔順溫和。喬治先生骨子裏充滿了勇氣和獨立的思想。
『如果他把簡視為他唯一的最珍貴的那棵金蘋果樹，就該拿出誠意來打動她。而不是一旦離開就像風箏斷了線，她們隻需要待他後麵動靜。』兩輩子從未嚐過戀愛滋味的伊莉莎白『胸有成竹』的想：『一棵樹苗長起來可不容易，尤其簡如今果敢理智。』
簡把心事倒出來，鬆了一口氣，好像更放下似的。伊莉莎白不禁替種子商先生默哀了一下，但她沒有再說話，喬治先生雖然現在看起來不錯，但還需要時間來驗證。班納特家的小姐暫時不必急於找個闊丈夫保障下半生。
比起這些來，還是即將開始的她們的產業更叫姐妹倆激動。
「——加德納舅舅馬上就要來朗博恩商量開店的事情，縫紉機已經搬進了我們的休息室，還有一條更美妙的消息！」伊莉莎白說，「爸爸說布朗太太的店被亞特伍德搗亂一番，有意要把店鋪轉賣出去！」
</br>