第111頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
班納特太太雖常常出人意料，她頭腦簡單卻不傻，早對端著高貴姿態的賓利小姐不耐煩啦。在女兒們到來之後，這位好太太迅速把討厭的賓利小姐扔給女兒們招待，她自己興奮的跟男客們說話——四個男客，都是未婚的小夥子，兩個有錢，另兩個臉蛋漂亮，沒有比這更能討班納特太太歡心的了！
賓利先生總是要往簡身上瞟。簡被賓利小姐纏住，隻好坐在客人們中間，大家都喜歡和這位可愛的小姐說話。簡跟與自己最熟悉的賈裏德先生說的最多。可憐的賓利先生一遇到她就變得笨嘴拙舌，總是難以接上，更別提他還有個不省心的妹妹。賓利小姐特別愛在簡之前插話，似乎要證明她比簡要博學有才的多。
而伊莉莎白，她離父親很近，班納特先生總愛和自己的二女兒說話，而她還時不時的跟喬治先生說上兩句。他們談論的都是農莊的事務，顯然除了這一小波，沒幾個人對這樣的話題感興趣。
喬治先生是客人裏頭最受歡迎的那個，他幽默風趣，跟每個人都說的上話。尤其班納特家的小姐們，對他的好感簡直人人都看的出來，她們顯然非常喜歡這位友善寬厚的好人。
五位小姐，個個都對他笑的更甜。
雖然隻因為她們的花果園。
但賓利先生和達西先生這一對好朋友，就對比的可憐極了：一個被愛慕的小姐客氣對待，一個壓根沒能跟神奇小姐說上話。
作者有話要說：加更來啦～～小天使們快誇誇魚
註：「有錢的單身漢總要娶位太太」——出自原著。
「財產，對於單身漢，那是一種道德增值。」——出自：《就這樣，和曼斯菲爾德在一起——代譯本序》，作家毛尖。
第45章 挫敗
達西先生說起了他的橡膠園,還有位於德比郡的一座莊園裏的植物。
大家都沒想到這個看上去很不好親近的先生居然懂很多園藝知識,也更沒想到他說起話來這麽中聽。
尤其班納特太太，眼睛灼灼的盯過來,她一直青睞這個典型的英國紳士,在舞會上時就跟別的太太替他說過話，認為他不是傲慢無禮，而是內斂含蓄。剛才隻有她陪著這些貴客時,這位達西先生也跟她說話了，談吐文雅，很有禮貌。
一個莊園？在海外剛剛買下的橡膠園！這說明達西先生的出身比賓利先生要高,財富至少與他比肩！班納特太太快要暈倒了,她一眼一眼的看簡，希望貼心的大女兒能明白的媽媽的意思，快擺脫那個討人厭的賓利小姐，和這位『好女婿』來說話。
可事實顯然不能如女主人的意。
簡被纏的很緊，在賓利小姐幾次三番搶話之後，和藹可親的簡也不願意打理這兩兄妹了,她和賈裏德先生、喬治先生說起話來。
而達西先生本就與班納特先生在舞會上有過交談，他們都愛看書,這會兒已經成功把班納特先生的注意力從植物身上拉到書本古籍上。達西先生顯然藏書豐富，又博覽群書,他貌似不經意的說起最新版的《不列顛百科全書》：「這一版裏主編先生改變了以往的編撰方法，請來許多學者撰寫了一些專業性的文章，這使得這一版尤其值得細讀。」
他輕易得到了班納特先生的好感,若不是不好丟下其他的客人，班納特先生就要請他去書房裏好好談談啦。「莉齊，達西先生是我接觸過的知識最淵博的人，你有什麽問題可以不用難為你可憐的老父親啦，你可以趁這個機會請教一下達西先生。」「是吧，達西先生？」
「很樂意為伊莉莎白小姐效勞。或許我也會被小姐難住，但我們可以一起探討。」達西先生輪廓分明的臉直直向著伊莉莎白，注視著她說。
伊莉莎白心裏驚詫極了，這還是那個性格高傲、拒人於千裏之外的達西先生嗎，誰能想到他居然能跟班納特太太說上幾句話呢？現在居然和班納特先生攀談的很好？
『這怕是個假的費茲威廉·達西吧？』伊莉莎白想，『難不成現在的達西先生還年輕幾歲，所以暫且算的上溫和。』
『那可真不幸！』班納特家的二小姐內心沒什麽誠意的惋惜：『也不知道受了什麽打擊才變成那副目中無人的性格，真可憐吶。』
事實上，那些辛辣的諷刺，還有鄙夷輕蔑的態度，已經在一次次的無視中，被伊莉莎白本人打擊的七零八落。可憐的達西先生還能怎麽樣呢？
更何況班納特是本地有聲望的紳士之家，人們提起來說的最多的不是班納特家小姐的美貌，而是班納特一家樂善好施、德隆望重。
班納特先生很有能力，他家農場的帶來的收入比別人家多，前不久投資的生意還給他帶來不菲的一筆。這位先生在今年年初已經成功被推舉為治安會的一員，是一位真正的「太平紳士」啦，他為整個鎮做了不少實事，十分受人尊敬。而班納特家的幾位小姐風姿出眾，儀態談吐都是真正的淑女風範，還有一位在城裏的私立女校接受教育，根本沒什麽好挑剔的。隻有班納特太太能引起旁人詬病，但她這樣一位美麗的主婦，盡職盡責，把丈夫女兒照顧的極好，已經是最大的功績了，人們不該太苛刻。
隻有上帝才能十全十美，沐浴深恩的凡人根本不必奢求。這是賓利先生再次被無辜妹妹的小脾氣牽連時，他自嘲時說的話。達西先生認為很有道理，於是他盡量懷著平等寬容的心腸去與班納特家相交——幸好如此，他才能發現班納特先生的確是個好聊天對象；而班納特太太，雖然言談上有些失禮，但很容易滿足，心腸也不錯，達西先生在舞會上還聽到這位太太替他向人爭辯。
</br>
賓利先生總是要往簡身上瞟。簡被賓利小姐纏住，隻好坐在客人們中間，大家都喜歡和這位可愛的小姐說話。簡跟與自己最熟悉的賈裏德先生說的最多。可憐的賓利先生一遇到她就變得笨嘴拙舌，總是難以接上，更別提他還有個不省心的妹妹。賓利小姐特別愛在簡之前插話，似乎要證明她比簡要博學有才的多。
而伊莉莎白，她離父親很近，班納特先生總愛和自己的二女兒說話，而她還時不時的跟喬治先生說上兩句。他們談論的都是農莊的事務，顯然除了這一小波，沒幾個人對這樣的話題感興趣。
喬治先生是客人裏頭最受歡迎的那個，他幽默風趣，跟每個人都說的上話。尤其班納特家的小姐們，對他的好感簡直人人都看的出來，她們顯然非常喜歡這位友善寬厚的好人。
五位小姐，個個都對他笑的更甜。
雖然隻因為她們的花果園。
但賓利先生和達西先生這一對好朋友，就對比的可憐極了：一個被愛慕的小姐客氣對待，一個壓根沒能跟神奇小姐說上話。
作者有話要說：加更來啦～～小天使們快誇誇魚
註：「有錢的單身漢總要娶位太太」——出自原著。
「財產，對於單身漢，那是一種道德增值。」——出自：《就這樣，和曼斯菲爾德在一起——代譯本序》，作家毛尖。
第45章 挫敗
達西先生說起了他的橡膠園,還有位於德比郡的一座莊園裏的植物。
大家都沒想到這個看上去很不好親近的先生居然懂很多園藝知識,也更沒想到他說起話來這麽中聽。
尤其班納特太太，眼睛灼灼的盯過來,她一直青睞這個典型的英國紳士,在舞會上時就跟別的太太替他說過話，認為他不是傲慢無禮，而是內斂含蓄。剛才隻有她陪著這些貴客時,這位達西先生也跟她說話了，談吐文雅，很有禮貌。
一個莊園？在海外剛剛買下的橡膠園！這說明達西先生的出身比賓利先生要高,財富至少與他比肩！班納特太太快要暈倒了,她一眼一眼的看簡，希望貼心的大女兒能明白的媽媽的意思，快擺脫那個討人厭的賓利小姐，和這位『好女婿』來說話。
可事實顯然不能如女主人的意。
簡被纏的很緊，在賓利小姐幾次三番搶話之後，和藹可親的簡也不願意打理這兩兄妹了,她和賈裏德先生、喬治先生說起話來。
而達西先生本就與班納特先生在舞會上有過交談，他們都愛看書,這會兒已經成功把班納特先生的注意力從植物身上拉到書本古籍上。達西先生顯然藏書豐富，又博覽群書,他貌似不經意的說起最新版的《不列顛百科全書》：「這一版裏主編先生改變了以往的編撰方法，請來許多學者撰寫了一些專業性的文章，這使得這一版尤其值得細讀。」
他輕易得到了班納特先生的好感,若不是不好丟下其他的客人，班納特先生就要請他去書房裏好好談談啦。「莉齊，達西先生是我接觸過的知識最淵博的人，你有什麽問題可以不用難為你可憐的老父親啦，你可以趁這個機會請教一下達西先生。」「是吧，達西先生？」
「很樂意為伊莉莎白小姐效勞。或許我也會被小姐難住，但我們可以一起探討。」達西先生輪廓分明的臉直直向著伊莉莎白，注視著她說。
伊莉莎白心裏驚詫極了，這還是那個性格高傲、拒人於千裏之外的達西先生嗎，誰能想到他居然能跟班納特太太說上幾句話呢？現在居然和班納特先生攀談的很好？
『這怕是個假的費茲威廉·達西吧？』伊莉莎白想，『難不成現在的達西先生還年輕幾歲，所以暫且算的上溫和。』
『那可真不幸！』班納特家的二小姐內心沒什麽誠意的惋惜：『也不知道受了什麽打擊才變成那副目中無人的性格，真可憐吶。』
事實上，那些辛辣的諷刺，還有鄙夷輕蔑的態度，已經在一次次的無視中，被伊莉莎白本人打擊的七零八落。可憐的達西先生還能怎麽樣呢？
更何況班納特是本地有聲望的紳士之家，人們提起來說的最多的不是班納特家小姐的美貌，而是班納特一家樂善好施、德隆望重。
班納特先生很有能力，他家農場的帶來的收入比別人家多，前不久投資的生意還給他帶來不菲的一筆。這位先生在今年年初已經成功被推舉為治安會的一員，是一位真正的「太平紳士」啦，他為整個鎮做了不少實事，十分受人尊敬。而班納特家的幾位小姐風姿出眾，儀態談吐都是真正的淑女風範，還有一位在城裏的私立女校接受教育，根本沒什麽好挑剔的。隻有班納特太太能引起旁人詬病，但她這樣一位美麗的主婦，盡職盡責，把丈夫女兒照顧的極好，已經是最大的功績了，人們不該太苛刻。
隻有上帝才能十全十美，沐浴深恩的凡人根本不必奢求。這是賓利先生再次被無辜妹妹的小脾氣牽連時，他自嘲時說的話。達西先生認為很有道理，於是他盡量懷著平等寬容的心腸去與班納特家相交——幸好如此，他才能發現班納特先生的確是個好聊天對象；而班納特太太，雖然言談上有些失禮，但很容易滿足，心腸也不錯，達西先生在舞會上還聽到這位太太替他向人爭辯。
</br>