第8頁
[傲慢與偏見]富貴淑女 作者：太極魚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
次日，班納特太太起了個大早，一疊聲的催促傭人去網來新鮮的魚和蝦。「清晨的魚蝦最新鮮。」她說。
班納特先生難得沒有反駁她的高談闊論，甚至附和說：「善於垂釣的人都知道，早晨和傍晚魚群最活躍。」
班納特太太卻無心聽先生的高見，她急急忙忙地去尋喬治亞太太：「好太太，我希望你已經學會了那道美味佳肴。」
喬治亞太太麵露難色：她昨天對伊莉莎白小姐的廚藝抱有輕視之心，認為小姐們心血來潮的下廚一定會搞砸，所以根本沒有仔細看過伊莉莎白的動作步驟。
班納特太太老大不高興，驚叫道：「天吶，難道還需要我的小莉齊親自下廚嗎？淑女們不該過分沾染廚房裏的事情！」
喬治亞太太忙說：「親愛的夫人，請允許我向伊莉莎白小姐請教。昨天小姐做的時候，我雖然礙於這是屬於她私有的菜譜沒敢細看，但也能覺察的出這兩道美味並不十分複雜困難，至少比舞會上喝的白湯要簡單。隻要伊莉莎白小姐把步驟告訴我，我一定能做出來！」
這話倒提醒了班納特太太，這兩道佳肴可是她們班納特家獨有的，至少在朗博恩是。千萬不能叫喬治亞太太傳揚出去，班納特太太盤算著要把這道菜作為班納特家招待客人的特色，整個朗博恩的太太們都會吃驚羨慕的。
她急忙去尋找班納特先生，把這個想法告訴了他，班納特先生倒也認同，不像往常覺得夫人的話都是孤陋寡聞，處處顯得她自己智力貧乏。要知道就算是舞會上都會準備的白湯，也有各自獨門的秘方呢，雖然大家都知道白湯是用肉汁、蛋黃、碎杏仁和奶油摻和成的，可盧卡斯家做的就是比別人家要好喝。班納特先生對盧卡斯先生總是吹噓的兩件事：他覲見國王的事，以及他家白湯的美味感到厭煩。如果班納特家也有一品拿得出手的菜餚，那麽他在盧卡斯麵前至少可以堵迴去一件。
班納特先生欣然應許，叫他的太太高興極了，這位常常咋唿的太太立刻叫女傭把喬治亞太太請來。
當著班納特先生的麵，太太叫道：「喬治亞太太，我的小莉齊自然可以把兩道美味交給你，隻是你要保證不把它傳出去，就連你那個在城裏的親戚也不說！」
班納特先生再次感傷夫人的智力，口頭的約定有什麽用呢，因此他說：「或許我們該在紙上落實一下，請喬治亞太太坐下吧。就像亞瑟王的圓桌騎士一樣，彼此平等，信守承諾。」
可惜他的幽默再次不被理解，班納特太太寧可感嘆她自己的神經，也不願意翻動丈夫的藏書，根本不明白圓桌騎士忠誠信任的含義。至於喬治亞太太，這是一個可憐的寡婦，無兒無女沒有依靠，從班納特夫人生下莉迪亞就開始在朗博恩侍奉，她巴望著能夠長長久久在班納特家做下去。
伊莉莎白在樓上的起居室裏，正在幫瑪麗和吉蒂挑選今日見客的衣服，還不知道班納特先生和太太這樣鄭重其事對待魚片粥和鮮蝦粥呢。
「好了，莉齊，放下你手裏的衣服，相信我，瑪麗多笑笑比她穿哪件裙子要重要多了！」班納特太太一來，就打斷了姐妹融洽和美的時光，她把伊莉莎白拉下樓，沒看見瑪麗失落的目光。
伊莉莎白注意到，隻是班納特太太風風火火，不容拒絕，隻好先依從她。伊莉莎白將事情按在心裏，打定主意要改變這種情形：瑪麗是個可愛真摯有責任心的小姑娘，不該被這樣忽視。
「親愛的媽媽，你今天比昨天還要美麗，簡直容光煥發，是因為加德納舅舅要來的緣故嗎？」
在樓下站定，伊莉莎白輕輕擦去班納特太太額角的細汗，為喘著粗氣的太太整理了一下鬢髮——病了一場之後，伊莉莎白下決心融入這個家庭、這個時代，她要漸漸收起滿身的尖刺，試著放下戒備和警惕。發現家人的美，學著不吝嗇的讚美是她邁出的第一步，最淺顯簡單的一步。
「我的小莉齊，五個女兒裏你最貼心，媽媽的寶貝！」班納特太太大為感動，這兩天莉齊真是太討人喜歡了。她都有些記不得為什麽之前覺得莉齊最不討喜。要知道，雖然整個家裏無時無刻不充滿班納特太太的聲音，可實際上，這位太太是最被冷漠的。也許正是因為她無處不在，所有人才下意識的不大注重她的感受，就連她最溫柔的大女兒簡也是如此。
班納特太太是個極為情緒化的女人，她此時的感嘆當然是真實的，但也十分具有時效的局限性。指不定什麽時候又要恨得牙癢癢，抱怨伊莉莎白不體諒她脆弱的神經了。而且這個時刻很快就要到來，就在她的兄弟來到時。
……「招待舅舅的話，不如我親自來做，我相信喬治亞太太在旁邊看一遍會更有利她掌握？」
「我不允許！莉齊，固然偶爾為家人下廚是件好事，可淑女們不該沾染廚房的煙火味，尤其是在客人要來的時候！」
伊莉莎白拗不過班納特太太，隻好費了許多口舌教給喬治亞太太。喬治亞太太十分不理解她說的那些「一點」「稍許」「片刻」，強烈要求伊莉莎白說清楚是茶匙還是湯匙，是十分鍾還是半個鍾頭。兩個人都累得很。
中午的時候，加德納舅舅帶著他的男僕，坐著一輛兩輪馬車抵達朗博恩。
班納特一家都高興極了，就連不合群的班納特先生，也不得不承認愛德華·加德納是個趣味高雅、智力過人的先生，比起他的兩個姐妹，好像加德納家裏所有的聰明才智都聚集在他一個人身上。
</br>
班納特先生難得沒有反駁她的高談闊論，甚至附和說：「善於垂釣的人都知道，早晨和傍晚魚群最活躍。」
班納特太太卻無心聽先生的高見，她急急忙忙地去尋喬治亞太太：「好太太，我希望你已經學會了那道美味佳肴。」
喬治亞太太麵露難色：她昨天對伊莉莎白小姐的廚藝抱有輕視之心，認為小姐們心血來潮的下廚一定會搞砸，所以根本沒有仔細看過伊莉莎白的動作步驟。
班納特太太老大不高興，驚叫道：「天吶，難道還需要我的小莉齊親自下廚嗎？淑女們不該過分沾染廚房裏的事情！」
喬治亞太太忙說：「親愛的夫人，請允許我向伊莉莎白小姐請教。昨天小姐做的時候，我雖然礙於這是屬於她私有的菜譜沒敢細看，但也能覺察的出這兩道美味並不十分複雜困難，至少比舞會上喝的白湯要簡單。隻要伊莉莎白小姐把步驟告訴我，我一定能做出來！」
這話倒提醒了班納特太太，這兩道佳肴可是她們班納特家獨有的，至少在朗博恩是。千萬不能叫喬治亞太太傳揚出去，班納特太太盤算著要把這道菜作為班納特家招待客人的特色，整個朗博恩的太太們都會吃驚羨慕的。
她急忙去尋找班納特先生，把這個想法告訴了他，班納特先生倒也認同，不像往常覺得夫人的話都是孤陋寡聞，處處顯得她自己智力貧乏。要知道就算是舞會上都會準備的白湯，也有各自獨門的秘方呢，雖然大家都知道白湯是用肉汁、蛋黃、碎杏仁和奶油摻和成的，可盧卡斯家做的就是比別人家要好喝。班納特先生對盧卡斯先生總是吹噓的兩件事：他覲見國王的事，以及他家白湯的美味感到厭煩。如果班納特家也有一品拿得出手的菜餚，那麽他在盧卡斯麵前至少可以堵迴去一件。
班納特先生欣然應許，叫他的太太高興極了，這位常常咋唿的太太立刻叫女傭把喬治亞太太請來。
當著班納特先生的麵，太太叫道：「喬治亞太太，我的小莉齊自然可以把兩道美味交給你，隻是你要保證不把它傳出去，就連你那個在城裏的親戚也不說！」
班納特先生再次感傷夫人的智力，口頭的約定有什麽用呢，因此他說：「或許我們該在紙上落實一下，請喬治亞太太坐下吧。就像亞瑟王的圓桌騎士一樣，彼此平等，信守承諾。」
可惜他的幽默再次不被理解，班納特太太寧可感嘆她自己的神經，也不願意翻動丈夫的藏書，根本不明白圓桌騎士忠誠信任的含義。至於喬治亞太太，這是一個可憐的寡婦，無兒無女沒有依靠，從班納特夫人生下莉迪亞就開始在朗博恩侍奉，她巴望著能夠長長久久在班納特家做下去。
伊莉莎白在樓上的起居室裏，正在幫瑪麗和吉蒂挑選今日見客的衣服，還不知道班納特先生和太太這樣鄭重其事對待魚片粥和鮮蝦粥呢。
「好了，莉齊，放下你手裏的衣服，相信我，瑪麗多笑笑比她穿哪件裙子要重要多了！」班納特太太一來，就打斷了姐妹融洽和美的時光，她把伊莉莎白拉下樓，沒看見瑪麗失落的目光。
伊莉莎白注意到，隻是班納特太太風風火火，不容拒絕，隻好先依從她。伊莉莎白將事情按在心裏，打定主意要改變這種情形：瑪麗是個可愛真摯有責任心的小姑娘，不該被這樣忽視。
「親愛的媽媽，你今天比昨天還要美麗，簡直容光煥發，是因為加德納舅舅要來的緣故嗎？」
在樓下站定，伊莉莎白輕輕擦去班納特太太額角的細汗，為喘著粗氣的太太整理了一下鬢髮——病了一場之後，伊莉莎白下決心融入這個家庭、這個時代，她要漸漸收起滿身的尖刺，試著放下戒備和警惕。發現家人的美，學著不吝嗇的讚美是她邁出的第一步，最淺顯簡單的一步。
「我的小莉齊，五個女兒裏你最貼心，媽媽的寶貝！」班納特太太大為感動，這兩天莉齊真是太討人喜歡了。她都有些記不得為什麽之前覺得莉齊最不討喜。要知道，雖然整個家裏無時無刻不充滿班納特太太的聲音，可實際上，這位太太是最被冷漠的。也許正是因為她無處不在，所有人才下意識的不大注重她的感受，就連她最溫柔的大女兒簡也是如此。
班納特太太是個極為情緒化的女人，她此時的感嘆當然是真實的，但也十分具有時效的局限性。指不定什麽時候又要恨得牙癢癢，抱怨伊莉莎白不體諒她脆弱的神經了。而且這個時刻很快就要到來，就在她的兄弟來到時。
……「招待舅舅的話，不如我親自來做，我相信喬治亞太太在旁邊看一遍會更有利她掌握？」
「我不允許！莉齊，固然偶爾為家人下廚是件好事，可淑女們不該沾染廚房的煙火味，尤其是在客人要來的時候！」
伊莉莎白拗不過班納特太太，隻好費了許多口舌教給喬治亞太太。喬治亞太太十分不理解她說的那些「一點」「稍許」「片刻」，強烈要求伊莉莎白說清楚是茶匙還是湯匙，是十分鍾還是半個鍾頭。兩個人都累得很。
中午的時候，加德納舅舅帶著他的男僕，坐著一輛兩輪馬車抵達朗博恩。
班納特一家都高興極了，就連不合群的班納特先生，也不得不承認愛德華·加德納是個趣味高雅、智力過人的先生，比起他的兩個姐妹，好像加德納家裏所有的聰明才智都聚集在他一個人身上。
</br>