第63頁
[紅樓同人]神棍賈赦 作者：南島櫻桃 投票推薦 加入書簽 留言反饋
十阿哥胤俄嘿嘿笑道：“這麽爭下去也沒有意義,老十三你別傻愣著,說兩句。”
聽到這話，玉祿玳立刻迴頭，淚汪汪看著胤祥。
西洋來的安娜小姐也深情地說：“親愛的祥,泥別看她,泥看著我!look-at-me!”
……
按理說，被這樣優秀兩位女子愛慕，他應該感到高興才是，這場麵咋就如此悲催?胤祥沒感覺到濃情蜜意，隻覺得兄弟們的眼神太灼人，裏頭赤裸裸全是看笑話。
好好一個臘八節咋就醞釀出了乞巧節的氛圍?
胤祥不為自己的超高人氣感到高興，他伸手在太陽穴上揉了揉，滿臉便秘之色，正想說點什麽，又被老九搶了先，他比胤俄更狠，就說：“光說不練嘴把式，依爺看，老十三壓根就沒感受到你們的真心。”
安娜是法蘭西人，跟她父親搭船來大清朝，自廣州登陸，一路北上，直達京城。他的父親威爾遜先生是個富商，他將東方的茶葉、陶瓷和絲綢製品運迴西方，又將鍾錶、珠寶、玻璃製品以及一些機器製造的紡織品賣到大清朝。胤禟是在教會認識他的，然後就建立了長期合作關係，四十年初還從他那兒搞到了幾支火槍，做工不算精細，威力卻大得很……威爾遜先生的女兒安娜前年才過來，說是讀完了教會學校，因為家中沒有男丁，來大清朝跟父親學做生意。至於她怎麽會看上十三，胤禟表示自己完全不清楚。
大約是因為西洋人對美男子的界定不同。
從半年前開始，隻要有老十三同路，隻要在外麵，他們總能“偶遇”安娜。至於章佳玉祿玳，倒不常出來，那也是迷胤祥要死要活的。
都說三個女人一台戲，人還沒湊齊，她們就已經鬧得歡。
就連從來都很照顧老十三的四阿哥胤禛也是眼觀鼻鼻觀心。
賈恩候早就說了他今日有桃花劫，要化解請趕早。
胤祥就不相信，這不就應驗了。
沒人救他就要學會自救，胤祥給貼身太監王順兒遞了個眼色，好歹配合了那麽多年，主僕之間夠默契，王順兒一拍腦門，“哎喲”一聲。
“你這太監瞎嚷嚷什麽?是要和姑奶奶過不去?”
qaq他不過是個閹人，哪敢啊，王順兒頂著各方的壓力，顫巍巍說：“我就是想起來，爺說過，今兒個要給娘娘供一碗臘八粥。”
他說的娘娘自然是十三的生母敏妃章佳氏。
憋了半天就才說出這麽個藉口，胤祥真想一覺踹他出去，沒用的東西!事已至此，他隻得硬著頭皮往下說：“的確有這迴事，四哥八哥九哥十哥十四弟……我先走一步。”說完這句，他甚至沒等兄弟們做出反應，腳底抹油就溜了。
正主都跑了再鬧下去也是浪費表情，章佳玉祿玳率先收手，她用絹帕掩唇笑著給幾位阿哥打了個招唿，然後就裊裊婷婷到天字包間裏麵去了。她是同閨中密友相約出來看臘八會，碰頭的地方就是饕餮樓的天字四號包廂。至於安娜，她是接到暗線的迴稟，得知十三爺來這裏的消息，盛裝打扮出現在他麵前……本來就是抱著“會情郎”的想法來的，正主都走了她還折騰個屁。安娜瞪著玉祿玳的背影，直到她進包間去，再也看不見人，這才迴過頭笑道：“窩能坐這裏嗎?迷死特九。”
反正餘下幾個人裏麵沒有她的心上人，坐就坐唄。
胤禟比了個你隨意的手勢，就想吐槽老十三迴宮去給敏妃供臘八粥這事。他還沒組織好語言，就被大老爺搶了先。賈赦笑得特別蕩漾，“這位小姐你對十三爺有意?”
安娜的漢話隻是勉強，稍微複雜的句式她就聽不懂，見賈赦是在對她說話，皺了皺眉，問：“泥說什麽?窩不明白。”
“……”這種話說得太直白他老臉沒處掛啊，賈赦還在賺錢和臉麵節操之間猶豫徘徊，十阿哥胤俄就好心幫助了他，他用三種語言解釋了大老爺的意思。
漢話：他問你想不想讓“親愛的祥”愛上你?
英語：he ask you：do you want “dear xiang”love you?
滿語：......
四爺直接將頭轉向窗外，表示不認識這個讓人丟臉的弟弟。八爺則抬頭看著屋頂，這大梁吊得咋就這麽好呢，瓦片也摞得整整齊齊的，高標準嚴要求，不愧是胤禟開的酒樓。
這種既不想丟臉又不想錯過精彩對話的心情真是太複雜了。
老十三絕壁想不到，這次偷溜隻是他悲劇的開始。
這個翻譯雖然直了一點，卻很合安娜的心意，她笑得特別嬌羞，“有什麽辦法快告訴窩!”
賈赦端起茶碗抿了抿，將嘴裏潤濕之後才開口道：“辦法當然是有的，隻是……天底下沒有白吃的午餐，你看是不是……意思意思。”今天之前，安娜覺得自己的漢話說得不錯，同大老爺說了兩句，她改變了想法。
這趟是白來了吧。
兩年多時間的薰陶還聽不懂他說話。
安娜看向胤俄，希望從他那裏得到幫助，老十真是條好漢，他想了想說：“he want your money!(他想要你的錢)。”
語法上的問題就不說了。
把那麽委婉含蓄的話翻譯成這樣，你是仗著大老爺聽不懂西洋話吧?
</br>
聽到這話，玉祿玳立刻迴頭，淚汪汪看著胤祥。
西洋來的安娜小姐也深情地說：“親愛的祥,泥別看她,泥看著我!look-at-me!”
……
按理說，被這樣優秀兩位女子愛慕，他應該感到高興才是，這場麵咋就如此悲催?胤祥沒感覺到濃情蜜意，隻覺得兄弟們的眼神太灼人，裏頭赤裸裸全是看笑話。
好好一個臘八節咋就醞釀出了乞巧節的氛圍?
胤祥不為自己的超高人氣感到高興，他伸手在太陽穴上揉了揉，滿臉便秘之色，正想說點什麽，又被老九搶了先，他比胤俄更狠，就說：“光說不練嘴把式，依爺看，老十三壓根就沒感受到你們的真心。”
安娜是法蘭西人，跟她父親搭船來大清朝，自廣州登陸，一路北上，直達京城。他的父親威爾遜先生是個富商，他將東方的茶葉、陶瓷和絲綢製品運迴西方，又將鍾錶、珠寶、玻璃製品以及一些機器製造的紡織品賣到大清朝。胤禟是在教會認識他的，然後就建立了長期合作關係，四十年初還從他那兒搞到了幾支火槍，做工不算精細，威力卻大得很……威爾遜先生的女兒安娜前年才過來，說是讀完了教會學校，因為家中沒有男丁，來大清朝跟父親學做生意。至於她怎麽會看上十三，胤禟表示自己完全不清楚。
大約是因為西洋人對美男子的界定不同。
從半年前開始，隻要有老十三同路，隻要在外麵，他們總能“偶遇”安娜。至於章佳玉祿玳，倒不常出來，那也是迷胤祥要死要活的。
都說三個女人一台戲，人還沒湊齊，她們就已經鬧得歡。
就連從來都很照顧老十三的四阿哥胤禛也是眼觀鼻鼻觀心。
賈恩候早就說了他今日有桃花劫，要化解請趕早。
胤祥就不相信，這不就應驗了。
沒人救他就要學會自救，胤祥給貼身太監王順兒遞了個眼色，好歹配合了那麽多年，主僕之間夠默契，王順兒一拍腦門，“哎喲”一聲。
“你這太監瞎嚷嚷什麽?是要和姑奶奶過不去?”
qaq他不過是個閹人，哪敢啊，王順兒頂著各方的壓力，顫巍巍說：“我就是想起來，爺說過，今兒個要給娘娘供一碗臘八粥。”
他說的娘娘自然是十三的生母敏妃章佳氏。
憋了半天就才說出這麽個藉口，胤祥真想一覺踹他出去，沒用的東西!事已至此，他隻得硬著頭皮往下說：“的確有這迴事，四哥八哥九哥十哥十四弟……我先走一步。”說完這句，他甚至沒等兄弟們做出反應，腳底抹油就溜了。
正主都跑了再鬧下去也是浪費表情，章佳玉祿玳率先收手，她用絹帕掩唇笑著給幾位阿哥打了個招唿，然後就裊裊婷婷到天字包間裏麵去了。她是同閨中密友相約出來看臘八會，碰頭的地方就是饕餮樓的天字四號包廂。至於安娜，她是接到暗線的迴稟，得知十三爺來這裏的消息，盛裝打扮出現在他麵前……本來就是抱著“會情郎”的想法來的，正主都走了她還折騰個屁。安娜瞪著玉祿玳的背影，直到她進包間去，再也看不見人，這才迴過頭笑道：“窩能坐這裏嗎?迷死特九。”
反正餘下幾個人裏麵沒有她的心上人，坐就坐唄。
胤禟比了個你隨意的手勢，就想吐槽老十三迴宮去給敏妃供臘八粥這事。他還沒組織好語言，就被大老爺搶了先。賈赦笑得特別蕩漾，“這位小姐你對十三爺有意?”
安娜的漢話隻是勉強，稍微複雜的句式她就聽不懂，見賈赦是在對她說話，皺了皺眉，問：“泥說什麽?窩不明白。”
“……”這種話說得太直白他老臉沒處掛啊，賈赦還在賺錢和臉麵節操之間猶豫徘徊，十阿哥胤俄就好心幫助了他，他用三種語言解釋了大老爺的意思。
漢話：他問你想不想讓“親愛的祥”愛上你?
英語：he ask you：do you want “dear xiang”love you?
滿語：......
四爺直接將頭轉向窗外，表示不認識這個讓人丟臉的弟弟。八爺則抬頭看著屋頂，這大梁吊得咋就這麽好呢，瓦片也摞得整整齊齊的，高標準嚴要求，不愧是胤禟開的酒樓。
這種既不想丟臉又不想錯過精彩對話的心情真是太複雜了。
老十三絕壁想不到，這次偷溜隻是他悲劇的開始。
這個翻譯雖然直了一點，卻很合安娜的心意，她笑得特別嬌羞，“有什麽辦法快告訴窩!”
賈赦端起茶碗抿了抿，將嘴裏潤濕之後才開口道：“辦法當然是有的，隻是……天底下沒有白吃的午餐，你看是不是……意思意思。”今天之前，安娜覺得自己的漢話說得不錯，同大老爺說了兩句，她改變了想法。
這趟是白來了吧。
兩年多時間的薰陶還聽不懂他說話。
安娜看向胤俄，希望從他那裏得到幫助，老十真是條好漢，他想了想說：“he want your money!(他想要你的錢)。”
語法上的問題就不說了。
把那麽委婉含蓄的話翻譯成這樣，你是仗著大老爺聽不懂西洋話吧?
</br>