“萊德！你不能再這樣下去了！”凱特琳有些激動的衝進房間。
然而萊德充耳不聞，他隻知道自己現在需要錢，需要買兩片藥品，二十美元就夠了。
拉開母親床頭櫃的抽屜，果然有幾張美元折在那。萊德臉上露出笑容隨後一把抓起錢，就往外走。
“萊德！”凱特琳抓住他的胳膊苦苦哀求。
“媽媽，我需要這筆錢去買美沙酮。你知道的，戒隱中心的醫生有推薦過。”萊德甩開凱特琳的手，繼續向外走。
“不！萊德！你上次就這樣說，但是藥店的卡爾說你從沒光顧過那裏。”凱特琳顯然不再信任他。
“你跟蹤我，媽媽！”萊德有些生氣，與此同時內心裏也越加煩躁。
他知道不能再等了，他現在需要一些快客。
不顧凱特琳的阻攔，萊德快步邁出門踏上了院子裏的草坪。因為剛下過一場雪，堆積的雪花直接摸過了他的腳腕。
“萊德，求求你了，它會毀了伱的！”隻穿了一件單衣的卡特琳追出了門外。
沒有了屋內的暖氣，刺骨的寒風讓凱特羅下意識的抱緊胳膊，但這依舊阻擋不了她挽救兒子的急切心理。
“f*uk！我說了我是去買藥，買特效藥！”額頭上布滿汗水的萊德，伸出舌頭舔了舔幹燥的嘴唇，他感覺自己的胸膛裏就像有一支架子鼓樂隊在演奏。
不能再等了，它就要來了。
眼神暴躁起來的萊德，用力推開卡特琳，然後一路向城東跑去。
在那裏有他需要的特效藥，他一刻也不能等了。
萊德奔跑的身影漸行漸遠，身後穿著單衣的凱特琳在他的奮力一推下，重重摔進了積雪堆裏。
因為有哮喘病史，體力孱弱的卡特琳，掙紮著想要爬起來。
然而努力了幾次，卻怎麽也使不上勁。眼看著兒子越跑越遠，卡特琳焦急絕望之下，唿吸越來越快。
唿~唿~，大口大口的霧氣從口中唿出。凱特琳感覺空氣變得越來越稀薄，她喘不過氣了。
遠方，萊德的身影在慢慢模糊，模糊到她甚至看不清眼前的積雪。
是他跑的太快了，還是自己老眼昏花看不見了。
凱特琳似乎又聞到了空氣中的硫磺味，就像她曾經在鋼鐵廠的車間裏聞到的那樣。
鋼鐵廠的車間不僅充滿了硫磺味，還有熱氣蒸騰的熔爐。
那滾滾的熱浪啊，凱特琳感覺自己又迴到了那裏，渾身都暖洋洋的。
嘴角扯起微笑，以前在楊斯敦工廠的日子雖然辛苦，但至少萊德和迪恩都乖巧聽話。
我的萊德，我的迪恩…
一個小時後，鄰居家的霍華德太太從商場下班，才發現了滿臉微笑躺在雪地裏的凱特琳。
晶瑩的白雪在她臉上蓋了薄薄一層，那雙藍眼睛更加迷人了。
…
“不！媽媽！媽媽！”萊德尖叫著從床上驚坐而起。
“放輕鬆萊德，已經過去了。”寧靜俱樂部的大姐頭安娜，來到床邊不停的安慰他。
“不！不！我看見媽媽了，她就在那，就躺在地上。安娜，我會下地獄的。”萊德崩潰的大哭，這個夢從母親離世那天起，就日日折磨他。
他不知道會那樣，他從沒想過有一天母親的死會歸咎於他。
他是一個無可救藥的癮君子，但他也愛他的媽媽。
戒斷反應的痛苦和母親的死，整夜整夜的折磨他，就像現在這樣。
萊德把臉埋進自己的雙手間，嗚咽聲和淚水齊齊從指縫間流出。
“萊德，堅持住。隻要擺脫了對藥品的依賴，上帝和你的媽媽都會原諒你的。”在寧靜俱樂部已經服務滿十年的安娜，見過了太多這樣的場麵。
像萊德這樣的“新生兒”，必須24小時有人陪，絕不能讓他們有獨處的時間。
歸屬於匿名嗜酒者互助會下麵的寧靜俱樂部，很清楚戒癮中的癮君子需要哪些“法寶”。
水、很多水，很多的咖啡、維生素、香煙、食物，必要的時候可以輔助以酒。
當然最重要的是有人陪，戒斷反應帶來的反胃、抽搐、流涕，痛苦且漫長。
今天是萊德清醒的第五天，一年來他第一次沒有吸葉子。
但戒斷仍然難以忍受，今天負責陪護的是安娜。為了剛開始要“醒酒”的夥伴，寧靜俱樂部也算是盡心盡力。
每天聚會一次，24小時陪護，就是為了讓“新生兒”們撐過戒斷反應。
“新生兒”是寧靜俱樂部對剛剛加入的新成員的稱唿，他們在戒癮過程中需要全程陪護。
為了徹底斷絕“新生兒”和各種葉子的聯係，寧靜俱樂部會用自身的一套結構去替代成員原初的藥品人脈。
就這樣，萊德在寧靜俱樂部已經度過了快一周的時間。
“萊德，你在楊斯敦應該還有家人吧。如果可以的話，讓他們也參加一次寧靜俱樂部的聚會，這對你的戒癮有很大的幫助，不是嗎？”
安娜從萊德睡夢中的胡言亂語，可以推測到他一定還有家人在，甚至就離這裏不遠。
“不！安娜，他們不會原諒我的！”萊德想都沒想就拒絕了她的提議。
與其說是擔心家人不會原諒他，更不如說是萊德害怕麵對家人。
“萊德…”
“不要說了，安娜。”萊德起床胡亂的套上外套，“衛生間裏的馬桶清洗液沒有了，你陪我去買一點吧。”
萊德很感激寧靜俱樂部在他奄奄一息的時刻收留了他，所以這幾天每當挺過一陣戒斷反應，他就利用清醒的時間打掃俱樂部。
在大堂裏拖地、倒煙灰，去衛生間刷馬桶，幹什麽都行，萊德不能讓自己閑下來。
推開俱樂部的大門，清晨的冷空氣讓他下意識的打了個寒顫。
他又想起了一周前躺在垃圾桶邊等死的情景，那是他得知母親凱特琳死訊後的幾天。
他痛恨自己，他曾想過了結自己的生命。事實上他都想好了要用超劑量的葉子一口氣“爽死”，隻可惜這麽奢侈的死法他根本負擔不起。
最後走投無路之下他去了城東唯一一家心理諮詢所，他希望在抵達地獄前能得到心理醫生的開導，至少讓自己心裏好受一點。
然後那個古怪的心理醫生，就告訴了他寧靜俱樂部所在。用他的話來說就是，在那裏你能體驗到包括死亡在內的一切痛苦。
於是萊德去了。
…
“墨菲醫生，感謝您告訴我這一切。”
聽完了肖恩.墨菲的講述，迪恩久久不語。
“我隻是給了他一個建議，至於現在他到底在哪，我也不知道。”肖恩.墨菲聳了聳肩。
“但這依然無法忽視您的仁慈。”對於萊德，迪恩的記憶很複雜。
初聽到他的消息時是有一絲欣喜的，但之後更多的則是憤怒。
萊德和母親的意外死亡有著直接幹係，這一點他很早之前就知道了。但無論是老爹，還是姑媽一家都不願意提起他，所以迪恩也自動忽略了他的存在。
此時乍一聽到他的消息，迪恩意外的同時，也心情複雜。
“好了小子，聽你的意思今天來似乎並不是為了打聽另一個普萊斯的消息。
那麽韋德納把你介紹過來，到底是為了什麽？”肖恩抓起桌上的啤酒，仰頭就灌了一口。
一個精神科醫生在自己的診所—姑且稱這間破舊的辦公室為診所吧，直接當著病人，不，當著來客的麵飲酒，迪恩實在無法想象他是怎麽拿到行醫執照的。
要不是他身後牆上醒目的位置，掛著卡內基梅隆大學心理學博士的證書。迪恩都懷疑自己中了連環套，韋德納是騙子，眼前的肖恩.墨菲也是騙子。
“墨菲醫生，韋德納先生說您堅定的主張酗酒是一種生理疾病這種說法。”
“當然，我自己就是受害者之一。”肖恩無比自然的拿起啤酒，又暢飲了一口。
很好，迪恩喜歡以身試藥的醫生。
既然肖恩.墨菲自己也是受害者，那麽一切就好辦了。
接下來迪恩就把皮特的案子以及韋德納給他的建議，大致向肖恩講述了一遍。
“墨菲醫生同樣是作為受害者，您應該能理解我父親皮特身上的冤屈了吧，受害者不應該再接受法律的懲罰！”迪恩義正言辭。
“說的沒錯~！”肖恩拿起一張表單開始在上麵勾勾畫畫。
“所以為了改善這種不公的現象，我們應該發出自己的聲音。至少要讓坐在法庭裏的那些大人物知道醉酒並非人們的本意，那是一種無法自控的生理疾病！”迪恩展開了即興演說。
“說的非常棒，我會想辦法在《楊斯敦維護者報》上刊登相關文章。”肖恩又在表單上多勾了幾筆。
“墨菲醫生，您的仁慈，您的慷慨，引來了聖母瑪利亞的注視！”迪恩起身行了個紳士禮，並準備告辭離開。
“聖母瑪麗亞可不會無償索取別人的勞動成果，所以在走之前能不能把賬單先結一下，普萊斯先生？”
“？？？”迪恩。
“所以這是心理諮詢診所的業務之一？”麵對肖恩遞給來的賬單，迪恩.葛朗台不確定的問道。
“這是業務之外的增值服務，一般人可享受不到。”肖恩眉頭一挑，一副你占了大便宜的模樣。
“啊哈，那真是榮幸。”迪恩按住自己的中指，努力把注意力轉移到眼前的賬單上。
“情緒管理？藝術治療？200美元？”沒看一會兒他就指著賬單，一臉的不可思議問道。
“情緒管理是我對你看到賬單後反應的預判，事實證明，這非常必要。”肖恩聳了聳肩。
“那藝術治療呢？”迪恩十分懷疑心理諮詢裏有沒有這種療法。
“要在《楊斯敦維護者報》上刊登文章，沒點藝術細胞怎麽能行，ah？”肖恩理直氣壯。
“可是我看外麵的公告牌上說，首次諮詢費用是20~50美元。”迪恩垂死掙紮。
“漲價了？”
“什麽時候？”
“就在今天，另外上一個普萊斯的心理諮詢費用也在裏麵，這是套餐價。”
眼見對方毫不退讓，眉頭都快皺到一起的迪恩，隻能忍痛掏出了早上姨媽給他的200美元。
這兩百美元，他甚至還沒捂熱，萬惡的資本主義！
拿了錢的肖恩滿意的點點頭，“放心社論會在皮特庭審前三天刊登，我們一定會配合韋德納打出漂亮的全壘打。”
“最好是這樣”白嫖失敗的迪恩，悶悶不樂的告辭離開。
叮鈴鈴，在肖恩欣賞手中的兩百美元時，桌上的電話響了。
“韋德納放心吧，你的那一份一個子都不會少，合作愉快~”
然而萊德充耳不聞，他隻知道自己現在需要錢，需要買兩片藥品，二十美元就夠了。
拉開母親床頭櫃的抽屜，果然有幾張美元折在那。萊德臉上露出笑容隨後一把抓起錢，就往外走。
“萊德！”凱特琳抓住他的胳膊苦苦哀求。
“媽媽，我需要這筆錢去買美沙酮。你知道的，戒隱中心的醫生有推薦過。”萊德甩開凱特琳的手，繼續向外走。
“不！萊德！你上次就這樣說，但是藥店的卡爾說你從沒光顧過那裏。”凱特琳顯然不再信任他。
“你跟蹤我，媽媽！”萊德有些生氣，與此同時內心裏也越加煩躁。
他知道不能再等了，他現在需要一些快客。
不顧凱特琳的阻攔，萊德快步邁出門踏上了院子裏的草坪。因為剛下過一場雪，堆積的雪花直接摸過了他的腳腕。
“萊德，求求你了，它會毀了伱的！”隻穿了一件單衣的卡特琳追出了門外。
沒有了屋內的暖氣，刺骨的寒風讓凱特羅下意識的抱緊胳膊，但這依舊阻擋不了她挽救兒子的急切心理。
“f*uk！我說了我是去買藥，買特效藥！”額頭上布滿汗水的萊德，伸出舌頭舔了舔幹燥的嘴唇，他感覺自己的胸膛裏就像有一支架子鼓樂隊在演奏。
不能再等了，它就要來了。
眼神暴躁起來的萊德，用力推開卡特琳，然後一路向城東跑去。
在那裏有他需要的特效藥，他一刻也不能等了。
萊德奔跑的身影漸行漸遠，身後穿著單衣的凱特琳在他的奮力一推下，重重摔進了積雪堆裏。
因為有哮喘病史，體力孱弱的卡特琳，掙紮著想要爬起來。
然而努力了幾次，卻怎麽也使不上勁。眼看著兒子越跑越遠，卡特琳焦急絕望之下，唿吸越來越快。
唿~唿~，大口大口的霧氣從口中唿出。凱特琳感覺空氣變得越來越稀薄，她喘不過氣了。
遠方，萊德的身影在慢慢模糊，模糊到她甚至看不清眼前的積雪。
是他跑的太快了，還是自己老眼昏花看不見了。
凱特琳似乎又聞到了空氣中的硫磺味，就像她曾經在鋼鐵廠的車間裏聞到的那樣。
鋼鐵廠的車間不僅充滿了硫磺味，還有熱氣蒸騰的熔爐。
那滾滾的熱浪啊，凱特琳感覺自己又迴到了那裏，渾身都暖洋洋的。
嘴角扯起微笑，以前在楊斯敦工廠的日子雖然辛苦，但至少萊德和迪恩都乖巧聽話。
我的萊德，我的迪恩…
一個小時後，鄰居家的霍華德太太從商場下班，才發現了滿臉微笑躺在雪地裏的凱特琳。
晶瑩的白雪在她臉上蓋了薄薄一層，那雙藍眼睛更加迷人了。
…
“不！媽媽！媽媽！”萊德尖叫著從床上驚坐而起。
“放輕鬆萊德，已經過去了。”寧靜俱樂部的大姐頭安娜，來到床邊不停的安慰他。
“不！不！我看見媽媽了，她就在那，就躺在地上。安娜，我會下地獄的。”萊德崩潰的大哭，這個夢從母親離世那天起，就日日折磨他。
他不知道會那樣，他從沒想過有一天母親的死會歸咎於他。
他是一個無可救藥的癮君子，但他也愛他的媽媽。
戒斷反應的痛苦和母親的死，整夜整夜的折磨他，就像現在這樣。
萊德把臉埋進自己的雙手間，嗚咽聲和淚水齊齊從指縫間流出。
“萊德，堅持住。隻要擺脫了對藥品的依賴，上帝和你的媽媽都會原諒你的。”在寧靜俱樂部已經服務滿十年的安娜，見過了太多這樣的場麵。
像萊德這樣的“新生兒”，必須24小時有人陪，絕不能讓他們有獨處的時間。
歸屬於匿名嗜酒者互助會下麵的寧靜俱樂部，很清楚戒癮中的癮君子需要哪些“法寶”。
水、很多水，很多的咖啡、維生素、香煙、食物，必要的時候可以輔助以酒。
當然最重要的是有人陪，戒斷反應帶來的反胃、抽搐、流涕，痛苦且漫長。
今天是萊德清醒的第五天，一年來他第一次沒有吸葉子。
但戒斷仍然難以忍受，今天負責陪護的是安娜。為了剛開始要“醒酒”的夥伴，寧靜俱樂部也算是盡心盡力。
每天聚會一次，24小時陪護，就是為了讓“新生兒”們撐過戒斷反應。
“新生兒”是寧靜俱樂部對剛剛加入的新成員的稱唿，他們在戒癮過程中需要全程陪護。
為了徹底斷絕“新生兒”和各種葉子的聯係，寧靜俱樂部會用自身的一套結構去替代成員原初的藥品人脈。
就這樣，萊德在寧靜俱樂部已經度過了快一周的時間。
“萊德，你在楊斯敦應該還有家人吧。如果可以的話，讓他們也參加一次寧靜俱樂部的聚會，這對你的戒癮有很大的幫助，不是嗎？”
安娜從萊德睡夢中的胡言亂語，可以推測到他一定還有家人在，甚至就離這裏不遠。
“不！安娜，他們不會原諒我的！”萊德想都沒想就拒絕了她的提議。
與其說是擔心家人不會原諒他，更不如說是萊德害怕麵對家人。
“萊德…”
“不要說了，安娜。”萊德起床胡亂的套上外套，“衛生間裏的馬桶清洗液沒有了，你陪我去買一點吧。”
萊德很感激寧靜俱樂部在他奄奄一息的時刻收留了他，所以這幾天每當挺過一陣戒斷反應，他就利用清醒的時間打掃俱樂部。
在大堂裏拖地、倒煙灰，去衛生間刷馬桶，幹什麽都行，萊德不能讓自己閑下來。
推開俱樂部的大門，清晨的冷空氣讓他下意識的打了個寒顫。
他又想起了一周前躺在垃圾桶邊等死的情景，那是他得知母親凱特琳死訊後的幾天。
他痛恨自己，他曾想過了結自己的生命。事實上他都想好了要用超劑量的葉子一口氣“爽死”，隻可惜這麽奢侈的死法他根本負擔不起。
最後走投無路之下他去了城東唯一一家心理諮詢所，他希望在抵達地獄前能得到心理醫生的開導，至少讓自己心裏好受一點。
然後那個古怪的心理醫生，就告訴了他寧靜俱樂部所在。用他的話來說就是，在那裏你能體驗到包括死亡在內的一切痛苦。
於是萊德去了。
…
“墨菲醫生，感謝您告訴我這一切。”
聽完了肖恩.墨菲的講述，迪恩久久不語。
“我隻是給了他一個建議，至於現在他到底在哪，我也不知道。”肖恩.墨菲聳了聳肩。
“但這依然無法忽視您的仁慈。”對於萊德，迪恩的記憶很複雜。
初聽到他的消息時是有一絲欣喜的，但之後更多的則是憤怒。
萊德和母親的意外死亡有著直接幹係，這一點他很早之前就知道了。但無論是老爹，還是姑媽一家都不願意提起他，所以迪恩也自動忽略了他的存在。
此時乍一聽到他的消息，迪恩意外的同時，也心情複雜。
“好了小子，聽你的意思今天來似乎並不是為了打聽另一個普萊斯的消息。
那麽韋德納把你介紹過來，到底是為了什麽？”肖恩抓起桌上的啤酒，仰頭就灌了一口。
一個精神科醫生在自己的診所—姑且稱這間破舊的辦公室為診所吧，直接當著病人，不，當著來客的麵飲酒，迪恩實在無法想象他是怎麽拿到行醫執照的。
要不是他身後牆上醒目的位置，掛著卡內基梅隆大學心理學博士的證書。迪恩都懷疑自己中了連環套，韋德納是騙子，眼前的肖恩.墨菲也是騙子。
“墨菲醫生，韋德納先生說您堅定的主張酗酒是一種生理疾病這種說法。”
“當然，我自己就是受害者之一。”肖恩無比自然的拿起啤酒，又暢飲了一口。
很好，迪恩喜歡以身試藥的醫生。
既然肖恩.墨菲自己也是受害者，那麽一切就好辦了。
接下來迪恩就把皮特的案子以及韋德納給他的建議，大致向肖恩講述了一遍。
“墨菲醫生同樣是作為受害者，您應該能理解我父親皮特身上的冤屈了吧，受害者不應該再接受法律的懲罰！”迪恩義正言辭。
“說的沒錯~！”肖恩拿起一張表單開始在上麵勾勾畫畫。
“所以為了改善這種不公的現象，我們應該發出自己的聲音。至少要讓坐在法庭裏的那些大人物知道醉酒並非人們的本意，那是一種無法自控的生理疾病！”迪恩展開了即興演說。
“說的非常棒，我會想辦法在《楊斯敦維護者報》上刊登相關文章。”肖恩又在表單上多勾了幾筆。
“墨菲醫生，您的仁慈，您的慷慨，引來了聖母瑪利亞的注視！”迪恩起身行了個紳士禮，並準備告辭離開。
“聖母瑪麗亞可不會無償索取別人的勞動成果，所以在走之前能不能把賬單先結一下，普萊斯先生？”
“？？？”迪恩。
“所以這是心理諮詢診所的業務之一？”麵對肖恩遞給來的賬單，迪恩.葛朗台不確定的問道。
“這是業務之外的增值服務，一般人可享受不到。”肖恩眉頭一挑，一副你占了大便宜的模樣。
“啊哈，那真是榮幸。”迪恩按住自己的中指，努力把注意力轉移到眼前的賬單上。
“情緒管理？藝術治療？200美元？”沒看一會兒他就指著賬單，一臉的不可思議問道。
“情緒管理是我對你看到賬單後反應的預判，事實證明，這非常必要。”肖恩聳了聳肩。
“那藝術治療呢？”迪恩十分懷疑心理諮詢裏有沒有這種療法。
“要在《楊斯敦維護者報》上刊登文章，沒點藝術細胞怎麽能行，ah？”肖恩理直氣壯。
“可是我看外麵的公告牌上說，首次諮詢費用是20~50美元。”迪恩垂死掙紮。
“漲價了？”
“什麽時候？”
“就在今天，另外上一個普萊斯的心理諮詢費用也在裏麵，這是套餐價。”
眼見對方毫不退讓，眉頭都快皺到一起的迪恩，隻能忍痛掏出了早上姨媽給他的200美元。
這兩百美元，他甚至還沒捂熱，萬惡的資本主義！
拿了錢的肖恩滿意的點點頭，“放心社論會在皮特庭審前三天刊登，我們一定會配合韋德納打出漂亮的全壘打。”
“最好是這樣”白嫖失敗的迪恩，悶悶不樂的告辭離開。
叮鈴鈴，在肖恩欣賞手中的兩百美元時，桌上的電話響了。
“韋德納放心吧，你的那一份一個子都不會少，合作愉快~”