走出“夜金陵”，倏地一陣蕭瑟寒風，眼看這便入冬了。
“長官，吃點糖炒栗子吧，金水來的栗子，又香又甜，可不是江北的小毛栗子。”一個十七、八歲的少年，邊揮著大鏟子翻炒，邊向懷瑾吆喝。
懷瑾停下腳步，“你剛才說哪裏的栗子？”
少年見對方有了興趣，忙停下鏟子，“喲，長官，正宗金水的，今早上我二叔剛給捎來的，您嚐嚐吧，這天吃糖炒栗子，暖和又潤燥。”說著便抓起兩個炒得金黃油亮的遞給懷瑾嚐。
“你幫我包一些吧。”懷瑾並沒接少年遞過來的兩隻。
“好嘞，長官。”少年嫻熟地鏟了一包，上秤，算好價錢，又一把抓了幾顆放了進去，遞給了懷瑾。
謝過少年，懷瑾用手抱著那小包栗子，護在胸前，頓時一股香甜的味道撲麵而來，隔著手套和單薄的衣服，暖暖的溫度傳來，隻覺得和十幾年前在上海街頭捧著那包糖炒栗子時的感覺相似，那包糖炒栗子幾乎救了自己一命，而這麽多年，總記得施予她栗子的人說的這麽句話：“這是金水的栗子，可甜了。”
抬頭看見前方上坡處，一束婷婷的身影，半長齊整的頭發，在風中輕輕飛揚。
“董……知瑜。”她叫住她，卻在中途猶豫了一下，她從來沒有在私下裏叫過她，一時竟不確定該怎樣稱唿。董翻譯畢竟是個偽職，並不作數，董小姐似乎太過疏遠，也不符合她們同事的身份，剛剛在夜總會這麽稱唿她，確是含著挖苦的意味，她也做不到像傅秋生那樣叫她“知瑜”，她覺得她們的關係並未近到這樣的程度。
對方轉了個身，也不接話，隻在原地將她等著。
走近了，董知瑜也還是沒有開腔的意思，街燈映在她的眼中，呈出一種剔透的琥珀色。
“你……就這樣走迴去嗎？”懷瑾問道。
“走過去也不是很遠，多鍛煉鍛煉，挺好的。”董知瑜說著，嘴角輕輕上揚，露出一對淺淺的梨渦。
懷瑾卻覺得她的笑有些苦澀，但並不確定是為什麽，也許今晚自己對她過於苛責，也許她背負了太多壓力。
“好香啊！”董知瑜笑著說道。
“糖炒栗子，你要吃嗎？”懷瑾說著便將手中那包遞出去。
董知瑜搖了搖頭，“吃不下了，不過謝謝懷參謀。”
懷瑾收迴了手中那包栗子，“我送你迴去吧，這都快十一點了，一個女孩子家，不安全。”說著便帶頭向那輛德軍82式吉普走去，不容對方質疑。
第二天到了部裏，董知瑜便找了個機會向伍乃菊示好：“伍姐，我剛得了一包印度的大吉嶺紅茶，想著您一定喜歡，我這兒討個機會，邀您來品嚐品嚐？”
伍乃菊嗬嗬一笑，這小妮子，自打進了這翻譯二科，清高得很，在伍乃菊看來，她不過仗著自己有著上海那一層關係，誰都不看在眼裏。但是今兒既然向自己示好，也正說明自己在這翻譯科大姐大的地位是不可替代的，想到這裏，伍乃菊更加得意。
“哎喲，董翻譯，大吉嶺可是上好的紅茶，倫敦上流社會的最愛，隻是單喝還是澀了些，若是加上奶和糖，那可真香滑無比。”
果不其然，伍乃菊那一年的倫敦鍍金生涯，不知怎麽的，好像就夠她用足一輩子。
“伍姐自是懂道的人，那我明天可得備好了奶、糖、糕點，等著您大駕寒舍。”
“董翻譯太客氣了，如果不打擾，就五點鍾吧，我一直習慣喝個‘五點鍾茶’，”頓了一頓又小聲說道，“咱姐倆一直沒機會好好敘敘，你聽說沒有，嚴科長的外甥女兒也想進咱們翻譯二科，聽說她隻是跟中國先生學了些洋涇浜英語，你說這豈不是笑話？”
禮拜四下了班，董知瑜早早迴去，將準備好的紅茶、奶、白糖、以及在一家西洋糕點店買的蝴蝶酥都擺好了一桌子，等著伍乃菊大駕光臨，白糖在那時可是緊俏品，董知瑜知道，這個“馬屁”一定拍得巧妙且夠力。
伍乃菊倒是念念不忘洋人的禮節，帶了一小束百合來，本是很美好的花兒，這會兒看來卻那麽的惺惺作態.
一小時的“五點茶”，扯東扯西，直到伍乃菊滿意地確認她董知瑜將來肯定會站在自己的隊伍裏，這便揩了揩紅唇，滿意而歸。
董知瑜便收拾著茶盞杯碟，將那杯做過了手腳的牛奶倒了個幹幹淨淨，邊在心裏祈禱：但願一切遂願。
“長官，吃點糖炒栗子吧，金水來的栗子，又香又甜，可不是江北的小毛栗子。”一個十七、八歲的少年，邊揮著大鏟子翻炒，邊向懷瑾吆喝。
懷瑾停下腳步，“你剛才說哪裏的栗子？”
少年見對方有了興趣，忙停下鏟子，“喲，長官，正宗金水的，今早上我二叔剛給捎來的，您嚐嚐吧，這天吃糖炒栗子，暖和又潤燥。”說著便抓起兩個炒得金黃油亮的遞給懷瑾嚐。
“你幫我包一些吧。”懷瑾並沒接少年遞過來的兩隻。
“好嘞，長官。”少年嫻熟地鏟了一包，上秤，算好價錢，又一把抓了幾顆放了進去，遞給了懷瑾。
謝過少年，懷瑾用手抱著那小包栗子，護在胸前，頓時一股香甜的味道撲麵而來，隔著手套和單薄的衣服，暖暖的溫度傳來，隻覺得和十幾年前在上海街頭捧著那包糖炒栗子時的感覺相似，那包糖炒栗子幾乎救了自己一命，而這麽多年，總記得施予她栗子的人說的這麽句話：“這是金水的栗子，可甜了。”
抬頭看見前方上坡處，一束婷婷的身影，半長齊整的頭發，在風中輕輕飛揚。
“董……知瑜。”她叫住她，卻在中途猶豫了一下，她從來沒有在私下裏叫過她，一時竟不確定該怎樣稱唿。董翻譯畢竟是個偽職，並不作數，董小姐似乎太過疏遠，也不符合她們同事的身份，剛剛在夜總會這麽稱唿她，確是含著挖苦的意味，她也做不到像傅秋生那樣叫她“知瑜”，她覺得她們的關係並未近到這樣的程度。
對方轉了個身，也不接話，隻在原地將她等著。
走近了，董知瑜也還是沒有開腔的意思，街燈映在她的眼中，呈出一種剔透的琥珀色。
“你……就這樣走迴去嗎？”懷瑾問道。
“走過去也不是很遠，多鍛煉鍛煉，挺好的。”董知瑜說著，嘴角輕輕上揚，露出一對淺淺的梨渦。
懷瑾卻覺得她的笑有些苦澀，但並不確定是為什麽，也許今晚自己對她過於苛責，也許她背負了太多壓力。
“好香啊！”董知瑜笑著說道。
“糖炒栗子，你要吃嗎？”懷瑾說著便將手中那包遞出去。
董知瑜搖了搖頭，“吃不下了，不過謝謝懷參謀。”
懷瑾收迴了手中那包栗子，“我送你迴去吧，這都快十一點了，一個女孩子家，不安全。”說著便帶頭向那輛德軍82式吉普走去，不容對方質疑。
第二天到了部裏，董知瑜便找了個機會向伍乃菊示好：“伍姐，我剛得了一包印度的大吉嶺紅茶，想著您一定喜歡，我這兒討個機會，邀您來品嚐品嚐？”
伍乃菊嗬嗬一笑，這小妮子，自打進了這翻譯二科，清高得很，在伍乃菊看來，她不過仗著自己有著上海那一層關係，誰都不看在眼裏。但是今兒既然向自己示好，也正說明自己在這翻譯科大姐大的地位是不可替代的，想到這裏，伍乃菊更加得意。
“哎喲，董翻譯，大吉嶺可是上好的紅茶，倫敦上流社會的最愛，隻是單喝還是澀了些，若是加上奶和糖，那可真香滑無比。”
果不其然，伍乃菊那一年的倫敦鍍金生涯，不知怎麽的，好像就夠她用足一輩子。
“伍姐自是懂道的人，那我明天可得備好了奶、糖、糕點，等著您大駕寒舍。”
“董翻譯太客氣了，如果不打擾，就五點鍾吧，我一直習慣喝個‘五點鍾茶’，”頓了一頓又小聲說道，“咱姐倆一直沒機會好好敘敘，你聽說沒有，嚴科長的外甥女兒也想進咱們翻譯二科，聽說她隻是跟中國先生學了些洋涇浜英語，你說這豈不是笑話？”
禮拜四下了班，董知瑜早早迴去，將準備好的紅茶、奶、白糖、以及在一家西洋糕點店買的蝴蝶酥都擺好了一桌子，等著伍乃菊大駕光臨，白糖在那時可是緊俏品，董知瑜知道，這個“馬屁”一定拍得巧妙且夠力。
伍乃菊倒是念念不忘洋人的禮節，帶了一小束百合來，本是很美好的花兒，這會兒看來卻那麽的惺惺作態.
一小時的“五點茶”，扯東扯西，直到伍乃菊滿意地確認她董知瑜將來肯定會站在自己的隊伍裏，這便揩了揩紅唇，滿意而歸。
董知瑜便收拾著茶盞杯碟，將那杯做過了手腳的牛奶倒了個幹幹淨淨，邊在心裏祈禱：但願一切遂願。