科爾貝裏和貢瓦爾·拉爾森坐在拉爾森的書桌前對望著，兩個人看起來都若有所思。
現在是星期四，他們放“推土機”獨自去夢想那個快樂臨近的日子，也就是將華納·羅斯關起來的日子。
“推土機’著了什麽魔？”拉爾森說，“他真的想放毛裏鬆走嗎？就這樣放他走？”
科爾貝裏聳聳肩。’“似乎是吧。”他說。
“但是連監視都不做，我就不能理解了，”拉爾森繼續說道，“跟蹤他一定可以得到一些情報的。還是你覺得‘推土機’另有妙計？”
科爾貝裏思考過後搖搖頭說：“沒有，我想可能是‘推土機’不願犧牲掉比跟蹤毛裏鬆還要重要的東西。”
拉爾森皺皺眉頭。
“那是什麽？”他問，“絕對沒有人比‘推土機’更想親手抓住這群歹徒。”
“噢，那倒是真的。”科爾貝裏說，“但是你有沒有想過，我們都沒辦法像‘推土機’那樣得到第一手的消息？他認識一大堆線民和騙子，而且他們都信任他，因為他從不欺騙他們，總是會信守承諾，他們信賴他，知道他從不允諾他做不到的事。
‘推土機’的那些眼線是他最大的資產。”
“你的意思是，如果他去監視自己的眼線，以後就沒有人會信任他了，連帶那些密報也就泡湯了？”
“沒錯。”科爾貝裏說。
“不過我還是認為，讓這次機會溜走實在是不智之舉。”貢瓦爾.拉爾森說，“或許我們可以不聲不響地跟蹤毛裏鬆，這佯就不會給‘推土機’惹麻煩了吧？”他疑惑地看了科爾貝裏一眼。
“好吧，”科爾貝裏說，“我對我們的費思富爾’毛裏鬆先生在打什麽主意也很好奇。對了，費思富爾是名還是姓？”
“是狗的名字，”拉爾森說，“說不定有時他也假裝成一隻狗。不過我們得立刻行動，我想他隨時會溜掉。誰去跟蹤？”
科爾貝裏看著他新買的腕表，這隻表的樣式和被洗衣機洗壞的那隻一模一樣。他幾個小時沒有吃東西了，現在想要狼吞虎咽一番。他在某本書上讀到，一個想要減肥的人應該少吃多餐，他欣然接受這個建議的後半部。
“我提議你去，”他說，“我在這裏守著電話。如果你需要幫忙或想要休息，隻管打電話來給我。開我的車去，它不像你的車那麽顯眼。”
他把鑰
匙拿給貢瓦爾·拉爾森。
“好。”拉爾森說，他起身扣上夾克上的紐扣。到了門口他轉身說：“如果‘推土機’問起我，就隨便找個借口。我會給你消息的，再見。”
科爾貝裏等了兩分鍾，然後到餐廳去吃減肥餐。
貢瓦爾·拉爾森沒有等多久。毛裏鬆站在樓梯上猶豫了一會兒，走到亞聶街上，然後向右拐入漢維卡街，再左轉走到國王島街上的公車站。他在那兒等候著。
在不遠處的一扇門前，貢瓦爾·拉爾森也在等候。他非常清楚這份工作的困難之處。首先，他的身高和體型即使是在人群中也很不容易隱藏。另外，如果毛裏鬆一直朝這個方向看，他八成會認出他來。如果毛裏鬆想搭公共汽車，貢瓦爾·拉爾森又跟著上去，那鐵定要曝光了。在馬路對麵的出租車招唿站，有一68
-----------------------page69-----------------------
輛空車正在等待，他希望在他需要之前沒有人坐上去。
一輛六十二號公車停下來，毛裏鬆上了車。
貢瓦爾·拉爾森等公車走了些距離才過馬路去攔那輛出租車，以免毛裏鬆從後麵的窗戶看到他。他把科爾貝裏的車留在原地。
出租車司機是一位少婦，她金色的頭發很亂，有一雙靈活的棕色眼睛。當貢瓦爾-拉爾森給她看他的證件，要求她跟緊公共汽車時，她菲常興奮。
“太棒了！”她說，“你跟蹤的這個家夥是個危險的歹徒嗎？”
貢瓦爾·拉爾森沒有迴答她。
“我了解，這是秘密。沒關係，我絕對守口如瓶。”
要她閉上嘴是不太可能了。
“我們最好跟鬆一些，”她說，“這樣經過公車站的時候，我們才能停在公共汽車後麵。”
“是的，”貢瓦爾·拉爾森盡可能簡略地說，“但要保持距離。”
“我了解，”她說，“你不想被看到。你可以把遮陽板拉下來，這樣從上麵就看不到你了。”
貢瓦爾·拉爾森照做了。她狡黠地看了他一眼，瞥見他手上的繃帶，於是大叫：“怎麽發生的？是打鬥，啊？”
貢瓦爾·拉爾森低聲抱怨著。
“當警察是個很危險的工作，”她繼續說道，“但是想必非常刺激。我開出租車之前想過當
警察，最好是個刑警，但是我丈夫反對。”
貢瓦爾·拉爾森一言未發。
“不過開出租車也有些刺激的事，就像現在。”
她對貢瓦爾·拉爾森說，他隻好努力擠出一點兒微笑。她一直與公共汽車保持一段距離，整體而言，她開得相當好，這補償了她多話的缺陷。
毛裏鬆在艾克達堡街下車，在此之前，貢瓦爾·拉爾森隻是偶爾吐出一些單音節字語，而他的司機卻有充足的時間說了許多話。毛裏鬆是唯一下車的乘客。貢瓦爾-拉爾森要拿錢的時候，那個女人好奇地注視著毛裏鬆。
“我看他不像是個騙子。”她有些失望地說。她拿了錢，迅速寫了一張潦草的收據。“無論如何，祝你好運。”她說完就慢慢地開走了。
毛裏鬆穿過街道，走到阿姆菲德斯街上。他在轉角附近消失之後，貢瓦爾·拉爾森匆忙跑到那兒，剛好看到毛裏鬆進了一扇門。
等了一會兒之後，貢瓦爾·拉爾森打開那扇門，聽到大樓裏麵另外一扇門“砰”地關上。他走進去檢查住戶的名單。
他立刻就看到毛裏鬆的名字，他驚訝地揚起眉毛。原來菲利普·費思富爾·毛裏鬆用本名住在這裏。
貢瓦爾·拉爾森迴想起他被審問時說過，在維克街上他是用倫納特·霍爾姆這個名字。非常老練，貢瓦爾·拉爾森想。聽到電梯啟動，他急忙跑出去，迴到街上。
他怕毛裏鬆從窗戶看到他穿過街道，所以緊靠著大樓的牆壁迴到艾克達堡街的街角。他站在那裏監視毛裏鬆進去的那扇門。
不一會兒，他膝蓋上的傷口開始痛了起來。這時打電話給科爾貝裏嫌早了些，而且他也不敢離開崗位，以免毛裏鬆突然出現。
貢瓦爾·拉爾森在街道角落站了四十五分鍾之後，毛裏鬆突然在門口出現。貢瓦爾·拉爾森驚覺到對方正向他走過來，立刻把頭縮迴去。他希望毛裏鬆沒有看到他，他跛著腳沿街跑了一段距離，進到最近的一扇門裏。
毛裏鬆雙眼直視前方，輕快地經過他麵前。他換了一套衣服，手上還拿著一個黑色的公文包，走過瓦哈拉路。貢瓦爾’拉爾森在他身後一段距離跟著。
毛裏鬆快步走向卡拉廣場。他兩次轉過頭來，緊張地看著後麵；第一次貢瓦爾·拉爾森躲在路邊一輛69
-----------------------page70----------
-------------
卡車後，第二次他衝進一扇門裏麵。
正如貢瓦爾.拉爾森所料，毛裏鬆是到地下鐵車站。月台上隻有幾個人在等車，貢瓦爾·拉爾森很難不被看到，但是毛裏鬆看來並未發現他。毛裏鬆上了一輛往南的車，貢瓦爾’拉爾森也踏上另一節車廂。
他們倆都在赫托根下車，然後毛裏鬆就消失在人群中了。
貢瓦爾.拉爾森四下搜尋，想看看月台上有沒有他的蹤影，毛裏鬆好像被人群吞沒了。他找尋了每個出口，都沒發現毛裏鬆的影子，最後他搭自動扶梯到上一層去，在五個出口i司跑來跑去，始終不見毛裏鬆的人影。最後他停在斯特百貨的櫥窗外，汗流浹背。他懷疑毛裏鬆可能已經看到他了，如果這樣的話，毛裏鬆可能已經溜迴月台，搭另一班北上的火車迴去了。
貢瓦爾.拉爾森黯然地看著櫥窗內那雙意大利鞋。倘若這雙鞋有他的尺寸，他早就開心地付錢買走了——幾天前他才進去問過。‘他轉身正準備迴到地上搭乘公共汽車迴國王島街，卻瞥見毛裏鬆就在車站的另一頭，正要走向通往西維爾路的出口，除了黑色的公文包外，他手上還多出了一個包裹，上麵係著一大堆精致的緞帶。他在樓梯上消失了，貢瓦爾·拉爾森馬上跟了過去。
毛裏鬆向南走到西維爾路，進了市中心的某家航空公司，貢瓦爾.拉爾森躲在萊斯馬卡街上的一輛卡車後麵觀察。透過那些寬大的窗戶，他看到毛裏鬆走到櫃台，和一位穿著製服、身材修長的金發女子說話。
貢瓦爾·拉爾森很納悶毛裏鬆要去哪兒。一定是往南走，也許到地中海的一些地區，或者更遠，非洲現在正受歡迎。很明顯，毛裏鬆害怕留在斯德哥爾摩，莫斯壯和莫倫知道他出賣了他們，肯定不會放過他。
他看見毛裏鬆打開公文包，然後把巧克力盒或不知什麽東西放進去。他拿了票，放進夾克口袋裏，然後走向人行道。
貢瓦爾.拉爾森注意到毛裏鬆慢慢向賽耶市場的方向走去，於是他走近櫃台。剛才幫毛裏鬆辦手續的那個女子正在翻索引卡片，她瞥了他一眼，繼續翻著卡片說：“先生，您需要什麽嗎？”
‘‘我想知道剛才在這裏的那位男士是否買了票，”貢瓦爾’拉爾森說，“如果是的話，他是要到哪jt-～？”
“我不知道應不應該告訴您，”金發女子說，“您為什麽要問這個？”
貢瓦爾.拉爾森把
證件放在櫃台上。那個女子看了看，對他說：“我想您說的是勃蘭登堡伯爵？他買了一張到延雪平的票，並且訂了下午兩點五十分那趟班機的位子。他準備搭乘機場的巴士，因為他問了發車的時間，那班車會在一點五十五分從賽耶市場開出。伯爵有什麽——”
“謝謝你，我想知道的就是這些。”貢瓦爾·拉爾森說，“祝您今天愉快。”
他走向門口，心中揣想毛裏鬆在延雪平會有什麽生意。他迴想起在毛裏鬆的檔案中看到過，他是在那裏出生的，他母親還住在那裏。原來，毛裏鬆打算迴家，躲到他母親那兒。
貢瓦爾·拉爾森走向西維爾路。稍遠處他看到費思富爾。
毛裏鬆·霍爾姆-勃蘭登堡正漫步在陽光裏。貢瓦爾·拉爾森往反方向走，準備找電話通知科爾貝裏。
現在是星期四，他們放“推土機”獨自去夢想那個快樂臨近的日子，也就是將華納·羅斯關起來的日子。
“推土機’著了什麽魔？”拉爾森說，“他真的想放毛裏鬆走嗎？就這樣放他走？”
科爾貝裏聳聳肩。’“似乎是吧。”他說。
“但是連監視都不做，我就不能理解了，”拉爾森繼續說道，“跟蹤他一定可以得到一些情報的。還是你覺得‘推土機’另有妙計？”
科爾貝裏思考過後搖搖頭說：“沒有，我想可能是‘推土機’不願犧牲掉比跟蹤毛裏鬆還要重要的東西。”
拉爾森皺皺眉頭。
“那是什麽？”他問，“絕對沒有人比‘推土機’更想親手抓住這群歹徒。”
“噢，那倒是真的。”科爾貝裏說，“但是你有沒有想過，我們都沒辦法像‘推土機’那樣得到第一手的消息？他認識一大堆線民和騙子，而且他們都信任他，因為他從不欺騙他們，總是會信守承諾，他們信賴他，知道他從不允諾他做不到的事。
‘推土機’的那些眼線是他最大的資產。”
“你的意思是，如果他去監視自己的眼線，以後就沒有人會信任他了，連帶那些密報也就泡湯了？”
“沒錯。”科爾貝裏說。
“不過我還是認為，讓這次機會溜走實在是不智之舉。”貢瓦爾.拉爾森說，“或許我們可以不聲不響地跟蹤毛裏鬆，這佯就不會給‘推土機’惹麻煩了吧？”他疑惑地看了科爾貝裏一眼。
“好吧，”科爾貝裏說，“我對我們的費思富爾’毛裏鬆先生在打什麽主意也很好奇。對了，費思富爾是名還是姓？”
“是狗的名字，”拉爾森說，“說不定有時他也假裝成一隻狗。不過我們得立刻行動，我想他隨時會溜掉。誰去跟蹤？”
科爾貝裏看著他新買的腕表，這隻表的樣式和被洗衣機洗壞的那隻一模一樣。他幾個小時沒有吃東西了，現在想要狼吞虎咽一番。他在某本書上讀到，一個想要減肥的人應該少吃多餐，他欣然接受這個建議的後半部。
“我提議你去，”他說，“我在這裏守著電話。如果你需要幫忙或想要休息，隻管打電話來給我。開我的車去，它不像你的車那麽顯眼。”
他把鑰
匙拿給貢瓦爾·拉爾森。
“好。”拉爾森說，他起身扣上夾克上的紐扣。到了門口他轉身說：“如果‘推土機’問起我，就隨便找個借口。我會給你消息的，再見。”
科爾貝裏等了兩分鍾，然後到餐廳去吃減肥餐。
貢瓦爾·拉爾森沒有等多久。毛裏鬆站在樓梯上猶豫了一會兒，走到亞聶街上，然後向右拐入漢維卡街，再左轉走到國王島街上的公車站。他在那兒等候著。
在不遠處的一扇門前，貢瓦爾·拉爾森也在等候。他非常清楚這份工作的困難之處。首先，他的身高和體型即使是在人群中也很不容易隱藏。另外，如果毛裏鬆一直朝這個方向看，他八成會認出他來。如果毛裏鬆想搭公共汽車，貢瓦爾·拉爾森又跟著上去，那鐵定要曝光了。在馬路對麵的出租車招唿站，有一68
-----------------------page69-----------------------
輛空車正在等待，他希望在他需要之前沒有人坐上去。
一輛六十二號公車停下來，毛裏鬆上了車。
貢瓦爾·拉爾森等公車走了些距離才過馬路去攔那輛出租車，以免毛裏鬆從後麵的窗戶看到他。他把科爾貝裏的車留在原地。
出租車司機是一位少婦，她金色的頭發很亂，有一雙靈活的棕色眼睛。當貢瓦爾-拉爾森給她看他的證件，要求她跟緊公共汽車時，她菲常興奮。
“太棒了！”她說，“你跟蹤的這個家夥是個危險的歹徒嗎？”
貢瓦爾·拉爾森沒有迴答她。
“我了解，這是秘密。沒關係，我絕對守口如瓶。”
要她閉上嘴是不太可能了。
“我們最好跟鬆一些，”她說，“這樣經過公車站的時候，我們才能停在公共汽車後麵。”
“是的，”貢瓦爾·拉爾森盡可能簡略地說，“但要保持距離。”
“我了解，”她說，“你不想被看到。你可以把遮陽板拉下來，這樣從上麵就看不到你了。”
貢瓦爾·拉爾森照做了。她狡黠地看了他一眼，瞥見他手上的繃帶，於是大叫：“怎麽發生的？是打鬥，啊？”
貢瓦爾·拉爾森低聲抱怨著。
“當警察是個很危險的工作，”她繼續說道，“但是想必非常刺激。我開出租車之前想過當
警察，最好是個刑警，但是我丈夫反對。”
貢瓦爾·拉爾森一言未發。
“不過開出租車也有些刺激的事，就像現在。”
她對貢瓦爾·拉爾森說，他隻好努力擠出一點兒微笑。她一直與公共汽車保持一段距離，整體而言，她開得相當好，這補償了她多話的缺陷。
毛裏鬆在艾克達堡街下車，在此之前，貢瓦爾·拉爾森隻是偶爾吐出一些單音節字語，而他的司機卻有充足的時間說了許多話。毛裏鬆是唯一下車的乘客。貢瓦爾-拉爾森要拿錢的時候，那個女人好奇地注視著毛裏鬆。
“我看他不像是個騙子。”她有些失望地說。她拿了錢，迅速寫了一張潦草的收據。“無論如何，祝你好運。”她說完就慢慢地開走了。
毛裏鬆穿過街道，走到阿姆菲德斯街上。他在轉角附近消失之後，貢瓦爾·拉爾森匆忙跑到那兒，剛好看到毛裏鬆進了一扇門。
等了一會兒之後，貢瓦爾·拉爾森打開那扇門，聽到大樓裏麵另外一扇門“砰”地關上。他走進去檢查住戶的名單。
他立刻就看到毛裏鬆的名字，他驚訝地揚起眉毛。原來菲利普·費思富爾·毛裏鬆用本名住在這裏。
貢瓦爾·拉爾森迴想起他被審問時說過，在維克街上他是用倫納特·霍爾姆這個名字。非常老練，貢瓦爾·拉爾森想。聽到電梯啟動，他急忙跑出去，迴到街上。
他怕毛裏鬆從窗戶看到他穿過街道，所以緊靠著大樓的牆壁迴到艾克達堡街的街角。他站在那裏監視毛裏鬆進去的那扇門。
不一會兒，他膝蓋上的傷口開始痛了起來。這時打電話給科爾貝裏嫌早了些，而且他也不敢離開崗位，以免毛裏鬆突然出現。
貢瓦爾·拉爾森在街道角落站了四十五分鍾之後，毛裏鬆突然在門口出現。貢瓦爾·拉爾森驚覺到對方正向他走過來，立刻把頭縮迴去。他希望毛裏鬆沒有看到他，他跛著腳沿街跑了一段距離，進到最近的一扇門裏。
毛裏鬆雙眼直視前方，輕快地經過他麵前。他換了一套衣服，手上還拿著一個黑色的公文包，走過瓦哈拉路。貢瓦爾’拉爾森在他身後一段距離跟著。
毛裏鬆快步走向卡拉廣場。他兩次轉過頭來，緊張地看著後麵；第一次貢瓦爾·拉爾森躲在路邊一輛69
-----------------------page70----------
-------------
卡車後，第二次他衝進一扇門裏麵。
正如貢瓦爾.拉爾森所料，毛裏鬆是到地下鐵車站。月台上隻有幾個人在等車，貢瓦爾·拉爾森很難不被看到，但是毛裏鬆看來並未發現他。毛裏鬆上了一輛往南的車，貢瓦爾’拉爾森也踏上另一節車廂。
他們倆都在赫托根下車，然後毛裏鬆就消失在人群中了。
貢瓦爾.拉爾森四下搜尋，想看看月台上有沒有他的蹤影，毛裏鬆好像被人群吞沒了。他找尋了每個出口，都沒發現毛裏鬆的影子，最後他搭自動扶梯到上一層去，在五個出口i司跑來跑去，始終不見毛裏鬆的人影。最後他停在斯特百貨的櫥窗外，汗流浹背。他懷疑毛裏鬆可能已經看到他了，如果這樣的話，毛裏鬆可能已經溜迴月台，搭另一班北上的火車迴去了。
貢瓦爾.拉爾森黯然地看著櫥窗內那雙意大利鞋。倘若這雙鞋有他的尺寸，他早就開心地付錢買走了——幾天前他才進去問過。‘他轉身正準備迴到地上搭乘公共汽車迴國王島街，卻瞥見毛裏鬆就在車站的另一頭，正要走向通往西維爾路的出口，除了黑色的公文包外，他手上還多出了一個包裹，上麵係著一大堆精致的緞帶。他在樓梯上消失了，貢瓦爾·拉爾森馬上跟了過去。
毛裏鬆向南走到西維爾路，進了市中心的某家航空公司，貢瓦爾.拉爾森躲在萊斯馬卡街上的一輛卡車後麵觀察。透過那些寬大的窗戶，他看到毛裏鬆走到櫃台，和一位穿著製服、身材修長的金發女子說話。
貢瓦爾·拉爾森很納悶毛裏鬆要去哪兒。一定是往南走，也許到地中海的一些地區，或者更遠，非洲現在正受歡迎。很明顯，毛裏鬆害怕留在斯德哥爾摩，莫斯壯和莫倫知道他出賣了他們，肯定不會放過他。
他看見毛裏鬆打開公文包，然後把巧克力盒或不知什麽東西放進去。他拿了票，放進夾克口袋裏，然後走向人行道。
貢瓦爾.拉爾森注意到毛裏鬆慢慢向賽耶市場的方向走去，於是他走近櫃台。剛才幫毛裏鬆辦手續的那個女子正在翻索引卡片，她瞥了他一眼，繼續翻著卡片說：“先生，您需要什麽嗎？”
‘‘我想知道剛才在這裏的那位男士是否買了票，”貢瓦爾’拉爾森說，“如果是的話，他是要到哪jt-～？”
“我不知道應不應該告訴您，”金發女子說，“您為什麽要問這個？”
貢瓦爾.拉爾森把
證件放在櫃台上。那個女子看了看，對他說：“我想您說的是勃蘭登堡伯爵？他買了一張到延雪平的票，並且訂了下午兩點五十分那趟班機的位子。他準備搭乘機場的巴士，因為他問了發車的時間，那班車會在一點五十五分從賽耶市場開出。伯爵有什麽——”
“謝謝你，我想知道的就是這些。”貢瓦爾·拉爾森說，“祝您今天愉快。”
他走向門口，心中揣想毛裏鬆在延雪平會有什麽生意。他迴想起在毛裏鬆的檔案中看到過，他是在那裏出生的，他母親還住在那裏。原來，毛裏鬆打算迴家，躲到他母親那兒。
貢瓦爾·拉爾森走向西維爾路。稍遠處他看到費思富爾。
毛裏鬆·霍爾姆-勃蘭登堡正漫步在陽光裏。貢瓦爾·拉爾森往反方向走，準備找電話通知科爾貝裏。