27
-----------------------page28-----------------------
從阿姆斯特丹飛往阿蘭達的班機在星期二中午降落時，有兩個便衣警察已在入境大廳裏等著機艙事務長。上麵命令他們行動要謹慎，除非必要，不得采取任何行動。最後那個事務長終於出現了，他和一群空中小姐一同走過來，於是便衣警察決定繼續在旁邊等待更好的時機。
不過華納·羅斯立刻就察覺到他們了。可能是由於稍早前見過，或是直覺他們就是警察，他立刻感到他們一定是衝著他來的。他停了一下，和那些空姐說了些話，然後就走出玻璃門來到入境大廳。
華納·羅斯邁著平穩的步伐走向兩名警察。他身材高大、肩膀寬闊、皮膚黝黑，穿著一身深藍色的製服，一手拿著帽子，一手提著寬皮帶的黑色皮包。他有一頭金發和長長的鬢角，還有雜亂的劉海。他的濃眉驚訝地皺著，微微揚起下巴，冷靜地望著他們。
“謔，這算是哪門子的接機團哪？”他問道。
“奧爾鬆檢察官想要和你談談。請你和我們一起到國王島街——”一名警員說。
羅斯說：“他瘋了不成？兩個星期前我才剛去過那兒，今天我也沒什麽要補充的。”
“是，是，”比較老的那個警員說，“你自己去跟他說這些，我們隻是執行命令而已。”
羅斯不耐煩地聳聳肩，朝出口走去。他們走到車子旁邊時，他說：tt那你們得先送我迴默斯塔，我要換件衣眼，你們知道地址。”
然後他坐進後座，一臉不悅，雙手交叉抱在胸前。
開車的那名年輕警員大聲抗議自己竟被當成出租車司機使喚，不過他的同事安撫他，並告訴他默斯塔的地址。
羅斯領著他們到他的住所，他們在門廳等他。他出來時換了一條淺灰色的長褲，一件高領毛衣，還有絨皮外套。然後他們就開迴斯德哥爾摩國王島街警察局去，到達之後他們把他帶到一個房間裏，“推土機”
已經在那裏等著他了。
門一打開，‘‘推土機”就從椅子上跳了起來，揮揮手叫兩個便衣警員離開。他拉了張椅子給華納‘羅斯，然後自己坐迴書桌旁邊，愉快地說：“啊，羅斯先生，沒想到我們這麽快又見麵了！”
“我想你早計劃好了吧，”羅斯說，“這不是我的問
題。我倒想知道這一次你會用什麽名義逮捕我。”
“哎，不要這麽嚴肅嘛，羅斯先生。這樣說吧，我隻是想從你這兒要一點兒消息，至少開個頭嘛！”
“我還是不覺得你有必要動用手下把我從工作崗位上帶到這裏，可能我此刻正好在飛行呢！況且，我可不願意為了你一時興起坐在這兒胡言亂語，就賠上我的工作。”
“噢，不要這麽緊張嘛！我知道你有兩天的假期，不是嗎？所以我們有很多時間，不會發生什麽事的。”
‘‘推土機”和藹地說。
“你不能把我留在這兒超過六個小時。”華納’羅斯瞥了一眼手表說。
“十二個小時，羅斯先生，視情況需要還可以更久。”
“這樣的話，是不是可以麻煩你告訴我，檢察官先生，我有什麽嫌疑？”華納·羅斯傲慢地說。
“推土機”拿出一包王子牌香煙遞給羅斯，但羅斯不屑地搖搖頭，從el袋裏拿出一包班森海駒牌香煙。
他用一個鍍金的登喜路打火機點著了煙，等著“推土機”用火柴點著他自己的煙。
“到現在為止我都沒有說過我懷疑你，羅斯先生。”他一邊將煙灰缸向前推，一邊說，“我的直覺告訴我，我們應該談談上星期五的事。”
“上星期五的事？什麽事？”華納·羅斯裝傻道。
“鹿角街那家銀行發生的事。很成功的行動，九萬元是筆不錯的收入。可惜不幸被槍殺的顧客算是個敗筆。？推土機”冷冷地說。
華納.羅斯驚訝地瞪著他，然後慢慢地搖著頭。
“看來你真是走投無路了。”他說，“你是說上星期五嗎？”
“沒錯。？‘推土機”說，“那段時間，當然，你正在旅行——在飛，羅斯先生，我應該這麽說。讓我想想，上個星期五我們在哪兒？”
“推土機”靠向椅背，愉快地看著華納‘羅斯。
“你上星期五在哪兒，奧爾鬆先生，我不知道。而我，在裏斯本，你完全可以向航空公司查詢。我們28
-----------------------page29-----------------------
是在當天下午兩點四十五分降落的，遲到了十分鍾；隔天星期六，我搭早上九點十分的飛機到阿蘭達，下午兩點三十分到達。上
星期五我在提沃裏飯店吃晚飯，也睡在那兒，你也可以去查查看。”
華納.羅斯也靠著椅背，一臉洋洋得意看著“推土機”，而“推土機”則露出高興的表情。
“漂亮！”他說，“一個完美的不在場證明，羅斯先生。”他俯身，在煙灰缸裏撚熄了煙，然後不懷好意地說：“莫斯壯和莫倫並不在裏斯本吧？”
“他們幹嗎要在裏斯本？而且，莫斯壯和莫倫要做什麽根本不關我的事。”
“不關你的事嗎，羅斯先生？”
“不關我的事，我以前告訴過你很多次了。我最近根本就沒有時間看瑞典的報紙，所以你說什麽上星期五的事和什麽銀行搶劫案。我完全不知情。”
“那我可以告訴你，羅斯先生，搶劫案發生在銀行陝關門的時候。一個化裝成女人的家夥拿了九萬元現金，而且開槍打死了銀行的一個客戶，然後坐著一輛雷諾汽車逃離了現場。你當然能了解，這一槍讓這次的行動性質不一樣了，羅斯先生。”
“我不明白，你們怎麽會認為我和這件事有牽連？”羅斯惱怒地說。
“羅斯先生，你最近一次見到我們的朋友莫斯壯和莫倫，是什麽時候？？‘推土機”問他。
“我上次告訴過你了，不是嗎？從那之後我就沒見過他們了。”
“你也不知道他們的行蹤？”
“不知道，我所知道的消息全都是剛才你告訴我的。自從他們被關進庫姆拉之後，我就沒再見過他們了。”
“推土機”望了華納·羅斯一眼，在麵前的筆記簿上寫了些東西，然後合上，站了起來。
“噢，好吧，”他冷淡地說，“這應該不難查出來。”
他走到窗邊放下窗簾，遮住午後射進屋子裏的陽光。
華納·羅斯等他坐下後說：“反正我知道的就這些了。如果有人被槍殺，那一定和莫斯壯和莫倫無關，他們才不會那麽蠢呢！”
“他們可能沒有開槍，可是也不能說他們和這件事完全無關——比方說，他們坐在車子裏接應，嗯？”
羅斯聳聳肩，然後望著地板，下巴埋在毛衣領子裏。
“此外，也不無可能他們利用了一個同夥，也許是一個女同夥。推土機，熱切地繼續說道，“我們應該考慮這種可能性，是的。上迴他們幹最後一票時，不是把莫斯壯的未婚妻也拉了進來？”他彈了
一下指頭。“葛妮拉。伯格斯壯，是的！她被判了一年半的徒刑，所以我們知道到哪兒去找她。”他說。
羅斯連頭也懶得抬，隻是瞥了他一眼。
“她還沒離開獄，？‘推土機’’補充說，“可是還有一大堆女人可以做這件事，而這兩位男士顯然並不反對女士加入。或者你有其他看法，羅斯先生？”
華納.羅斯仍然隻是聳了聳肩，伸直腰。
“唉，我能說什麽呢？’’他語調平淡地說，“反正這些都與我無關。”
“是啊，當然與你無關。？‘推土機’’看著羅斯，若有所思地點點頭，然後他俯身向前，雙手攤在書桌上。“你還是堅持說過去六個月內從未見過莫斯壯和莫倫，也沒有他們的消息？”
“是的。”華納.羅斯說，“我以前就說過了，我和他們的所作所為完全無關。我們從中學時期就認識了，這點我從未否認過。從那時候起，我們偶爾會見見麵，我也從來沒有隱瞞過這件事，但這不代表我們常常見麵，或他們會讓我知道他們要去哪兒、要做些什麽。如果他們有什麽越軌的行為，我會第一個感到難過，可是對這些案子我真的是一無所知。就像我以前說的，我很希望能幫助他們走迴正途，可是，真的，我已經很久沒見過他們了。”
“你應該了解，羅斯先生，你現在所說的話很可能會被當做呈堂證供，而且如果我們發現你曾經見過這兩個人，你的嫌疑就更重了。”
“我看未必吧。”羅斯說。
“推土機”露出親切的微笑。
29
-----------------------page30-----------------------
“噢，我想你一定非常清楚！”他雙手拍了拍桌麵，站起身來。“現在我還有別的事要處理，”他說，“所以我們的談話必須中斷一下，待會兒再繼續。失陪了，羅斯先生。”
“推土機”快步走出房間，關上門之前，他瞥了華納-羅斯一眼。
他覺得羅斯已經顯出驚慌及難堪了。“推土機”興衝衝地搓著雙手，衝向走廊。
“推土機”關上門之後，羅斯站了起來，走到窗邊。他透過窗簾的隙縫往外看，口中悠揚地吹著口哨，然後看了一下他的勞力士表，皺了皺眉，快步走到“推土機”的位子坐下。他把電話拉過來，拿起話筒撥了一個號碼，在電話接通之
前，他把抽屜一個個打開來翻一翻。
電話另一端有個人接起電話，羅斯說：“喂，小鬼，是我。是這樣的，我們晚上是否可以晚些再見麵？
我必須和一個人談點兒事，大概要花幾個小時。”
羅斯從一個抽屜裏拿出一枝標有“公物”的筆，邊聽電話邊用它掏另一隻耳朵。
“當然，”他說，“我們可以一起吃飯，我快餓死了。”他仔細地看著那枝筆，把它扔迴去，然後關上抽屜。“不，我現在是在一家飯店的酒吧裏，不過這裏的東西不怎麽樣，所以我還是等我們見麵之後再吃吧。七點可以嗎？很好，那我七點去接你’再見啦。”
羅斯放下話筒，站起來，雙手插進褲袋，在房間裏來迴走動，吹著口哨。
“推土機”跑去找貢瓦爾‘拉爾森。
“我把羅斯抓來了。”他說。
“噢，那他上星期五在哪兒？吉隆坡？還是新加坡？”
“在裏斯本。？‘推土機’’開心地說，“他真是個善於保護自己的混賬。還有誰能弄出這麽完美的不在場證明？”
“他還說了些什麽？”
“什麽也沒說，什麽都不知道，至少對銀行搶劫案他一無所知，而且他好久沒和莫斯壯及莫倫見麵。
他真像泥鰍一樣滑溜，像螯蝦一樣能鑽，而且說起謊話來流暢得好像馬在奔跑一樣。”
“換句話說，他是一座到處旅行的動物園。”貢瓦爾‘拉爾森說，‘‘你打算拿他怎麽辦？”
“推土機”坐到拉爾森麵前。
“我準備放他走，‘’他說，‘‘然後讓人盯住他。你能不能找個人跟蹤他，一個他不認識的人？”
“你要跟蹤到什麽地方，檀香山？如果這樣的話我倒是自願下海。”
“我是說真的。”“推土機”說。
貢瓦爾.拉爾森歎了口氣。
“我必須去安排一下。”他說，“什麽時候開始？”
“現在。？‘推土機”說，“我會馬上放他出去。他會休假到星期四下午，而這段時間內，隻要掌握住他的行蹤，他就會告訴我們莫斯壯和莫倫躲在哪兒。”
“星期四下午，”貢瓦爾-拉爾森說，“那我們至少要兩個人來輪班。”
“而且他們跟蹤的技術一定要是最棒的。”“推土機”說，“絕
不能讓他察覺到，否則就前功盡棄了。”
“給我十五分鍾，”貢瓦爾·拉爾森說，“搞定之後我再告訴你。”
二十分鍾後，華納·羅斯在國王島街上鑽進一輛出租車，而魯尼·艾克警官則坐在一輛灰色沃爾沃的駕駛座上。
魯尼·艾克已經五十多歲了，身材臃腫，頭發花白，戴著眼鏡，還有胃潰瘍的毛病。他的醫生告誡他要嚴格執行節食計劃，因此在接下來的四個小時內，他隻能獨自一個人坐在謝拉歌劇院的餐廳裏，卻沒有點什麽東西。而華納·羅斯和那個紅發女郎則坐在陽台靠窗的玻璃桌邊，不論甜鹹照單全收。
之後，艾克又躲在哈索比區的一叢接骨木後，偷窺那位紅發女郎的酥胸，以此度過了一個漫長清涼的夏夜。她的胸部就像馬拉倫湖的湖麵一樣不停起起伏伏，華納·羅斯則像個現代泰山似的伏在她身上。
當早晨的陽光從樹梢間灑下來時，艾克仍蹲在哈索比區一個小平房外的樹叢中繼續監視他們。確定那兩個剛洗完澡的人還在房裏後，他花了半個鍾頭去清理頭發和衣服上的小樹枝。
又過了幾個小時，艾克的心情放鬆了下來，而華納。羅斯仍未露麵——任誰都能理解，要讓他離開那30
-----------------------page31-----------------------
個紅發女郎的懷抱去見莫斯壯和莫倫（希望能如願），一定得花一段時間。
-----------------------page28-----------------------
從阿姆斯特丹飛往阿蘭達的班機在星期二中午降落時，有兩個便衣警察已在入境大廳裏等著機艙事務長。上麵命令他們行動要謹慎，除非必要，不得采取任何行動。最後那個事務長終於出現了，他和一群空中小姐一同走過來，於是便衣警察決定繼續在旁邊等待更好的時機。
不過華納·羅斯立刻就察覺到他們了。可能是由於稍早前見過，或是直覺他們就是警察，他立刻感到他們一定是衝著他來的。他停了一下，和那些空姐說了些話，然後就走出玻璃門來到入境大廳。
華納·羅斯邁著平穩的步伐走向兩名警察。他身材高大、肩膀寬闊、皮膚黝黑，穿著一身深藍色的製服，一手拿著帽子，一手提著寬皮帶的黑色皮包。他有一頭金發和長長的鬢角，還有雜亂的劉海。他的濃眉驚訝地皺著，微微揚起下巴，冷靜地望著他們。
“謔，這算是哪門子的接機團哪？”他問道。
“奧爾鬆檢察官想要和你談談。請你和我們一起到國王島街——”一名警員說。
羅斯說：“他瘋了不成？兩個星期前我才剛去過那兒，今天我也沒什麽要補充的。”
“是，是，”比較老的那個警員說，“你自己去跟他說這些，我們隻是執行命令而已。”
羅斯不耐煩地聳聳肩，朝出口走去。他們走到車子旁邊時，他說：tt那你們得先送我迴默斯塔，我要換件衣眼，你們知道地址。”
然後他坐進後座，一臉不悅，雙手交叉抱在胸前。
開車的那名年輕警員大聲抗議自己竟被當成出租車司機使喚，不過他的同事安撫他，並告訴他默斯塔的地址。
羅斯領著他們到他的住所，他們在門廳等他。他出來時換了一條淺灰色的長褲，一件高領毛衣，還有絨皮外套。然後他們就開迴斯德哥爾摩國王島街警察局去，到達之後他們把他帶到一個房間裏，“推土機”
已經在那裏等著他了。
門一打開，‘‘推土機”就從椅子上跳了起來，揮揮手叫兩個便衣警員離開。他拉了張椅子給華納‘羅斯，然後自己坐迴書桌旁邊，愉快地說：“啊，羅斯先生，沒想到我們這麽快又見麵了！”
“我想你早計劃好了吧，”羅斯說，“這不是我的問
題。我倒想知道這一次你會用什麽名義逮捕我。”
“哎，不要這麽嚴肅嘛，羅斯先生。這樣說吧，我隻是想從你這兒要一點兒消息，至少開個頭嘛！”
“我還是不覺得你有必要動用手下把我從工作崗位上帶到這裏，可能我此刻正好在飛行呢！況且，我可不願意為了你一時興起坐在這兒胡言亂語，就賠上我的工作。”
“噢，不要這麽緊張嘛！我知道你有兩天的假期，不是嗎？所以我們有很多時間，不會發生什麽事的。”
‘‘推土機”和藹地說。
“你不能把我留在這兒超過六個小時。”華納’羅斯瞥了一眼手表說。
“十二個小時，羅斯先生，視情況需要還可以更久。”
“這樣的話，是不是可以麻煩你告訴我，檢察官先生，我有什麽嫌疑？”華納·羅斯傲慢地說。
“推土機”拿出一包王子牌香煙遞給羅斯，但羅斯不屑地搖搖頭，從el袋裏拿出一包班森海駒牌香煙。
他用一個鍍金的登喜路打火機點著了煙，等著“推土機”用火柴點著他自己的煙。
“到現在為止我都沒有說過我懷疑你，羅斯先生。”他一邊將煙灰缸向前推，一邊說，“我的直覺告訴我，我們應該談談上星期五的事。”
“上星期五的事？什麽事？”華納·羅斯裝傻道。
“鹿角街那家銀行發生的事。很成功的行動，九萬元是筆不錯的收入。可惜不幸被槍殺的顧客算是個敗筆。？推土機”冷冷地說。
華納.羅斯驚訝地瞪著他，然後慢慢地搖著頭。
“看來你真是走投無路了。”他說，“你是說上星期五嗎？”
“沒錯。？‘推土機”說，“那段時間，當然，你正在旅行——在飛，羅斯先生，我應該這麽說。讓我想想，上個星期五我們在哪兒？”
“推土機”靠向椅背，愉快地看著華納‘羅斯。
“你上星期五在哪兒，奧爾鬆先生，我不知道。而我，在裏斯本，你完全可以向航空公司查詢。我們28
-----------------------page29-----------------------
是在當天下午兩點四十五分降落的，遲到了十分鍾；隔天星期六，我搭早上九點十分的飛機到阿蘭達，下午兩點三十分到達。上
星期五我在提沃裏飯店吃晚飯，也睡在那兒，你也可以去查查看。”
華納.羅斯也靠著椅背，一臉洋洋得意看著“推土機”，而“推土機”則露出高興的表情。
“漂亮！”他說，“一個完美的不在場證明，羅斯先生。”他俯身，在煙灰缸裏撚熄了煙，然後不懷好意地說：“莫斯壯和莫倫並不在裏斯本吧？”
“他們幹嗎要在裏斯本？而且，莫斯壯和莫倫要做什麽根本不關我的事。”
“不關你的事嗎，羅斯先生？”
“不關我的事，我以前告訴過你很多次了。我最近根本就沒有時間看瑞典的報紙，所以你說什麽上星期五的事和什麽銀行搶劫案。我完全不知情。”
“那我可以告訴你，羅斯先生，搶劫案發生在銀行陝關門的時候。一個化裝成女人的家夥拿了九萬元現金，而且開槍打死了銀行的一個客戶，然後坐著一輛雷諾汽車逃離了現場。你當然能了解，這一槍讓這次的行動性質不一樣了，羅斯先生。”
“我不明白，你們怎麽會認為我和這件事有牽連？”羅斯惱怒地說。
“羅斯先生，你最近一次見到我們的朋友莫斯壯和莫倫，是什麽時候？？‘推土機”問他。
“我上次告訴過你了，不是嗎？從那之後我就沒見過他們了。”
“你也不知道他們的行蹤？”
“不知道，我所知道的消息全都是剛才你告訴我的。自從他們被關進庫姆拉之後，我就沒再見過他們了。”
“推土機”望了華納·羅斯一眼，在麵前的筆記簿上寫了些東西，然後合上，站了起來。
“噢，好吧，”他冷淡地說，“這應該不難查出來。”
他走到窗邊放下窗簾，遮住午後射進屋子裏的陽光。
華納·羅斯等他坐下後說：“反正我知道的就這些了。如果有人被槍殺，那一定和莫斯壯和莫倫無關，他們才不會那麽蠢呢！”
“他們可能沒有開槍，可是也不能說他們和這件事完全無關——比方說，他們坐在車子裏接應，嗯？”
羅斯聳聳肩，然後望著地板，下巴埋在毛衣領子裏。
“此外，也不無可能他們利用了一個同夥，也許是一個女同夥。推土機，熱切地繼續說道，“我們應該考慮這種可能性，是的。上迴他們幹最後一票時，不是把莫斯壯的未婚妻也拉了進來？”他彈了
一下指頭。“葛妮拉。伯格斯壯，是的！她被判了一年半的徒刑，所以我們知道到哪兒去找她。”他說。
羅斯連頭也懶得抬，隻是瞥了他一眼。
“她還沒離開獄，？‘推土機’’補充說，“可是還有一大堆女人可以做這件事，而這兩位男士顯然並不反對女士加入。或者你有其他看法，羅斯先生？”
華納.羅斯仍然隻是聳了聳肩，伸直腰。
“唉，我能說什麽呢？’’他語調平淡地說，“反正這些都與我無關。”
“是啊，當然與你無關。？‘推土機’’看著羅斯，若有所思地點點頭，然後他俯身向前，雙手攤在書桌上。“你還是堅持說過去六個月內從未見過莫斯壯和莫倫，也沒有他們的消息？”
“是的。”華納.羅斯說，“我以前就說過了，我和他們的所作所為完全無關。我們從中學時期就認識了，這點我從未否認過。從那時候起，我們偶爾會見見麵，我也從來沒有隱瞞過這件事，但這不代表我們常常見麵，或他們會讓我知道他們要去哪兒、要做些什麽。如果他們有什麽越軌的行為，我會第一個感到難過，可是對這些案子我真的是一無所知。就像我以前說的，我很希望能幫助他們走迴正途，可是，真的，我已經很久沒見過他們了。”
“你應該了解，羅斯先生，你現在所說的話很可能會被當做呈堂證供，而且如果我們發現你曾經見過這兩個人，你的嫌疑就更重了。”
“我看未必吧。”羅斯說。
“推土機”露出親切的微笑。
29
-----------------------page30-----------------------
“噢，我想你一定非常清楚！”他雙手拍了拍桌麵，站起身來。“現在我還有別的事要處理，”他說，“所以我們的談話必須中斷一下，待會兒再繼續。失陪了，羅斯先生。”
“推土機”快步走出房間，關上門之前，他瞥了華納-羅斯一眼。
他覺得羅斯已經顯出驚慌及難堪了。“推土機”興衝衝地搓著雙手，衝向走廊。
“推土機”關上門之後，羅斯站了起來，走到窗邊。他透過窗簾的隙縫往外看，口中悠揚地吹著口哨，然後看了一下他的勞力士表，皺了皺眉，快步走到“推土機”的位子坐下。他把電話拉過來，拿起話筒撥了一個號碼，在電話接通之
前，他把抽屜一個個打開來翻一翻。
電話另一端有個人接起電話，羅斯說：“喂，小鬼，是我。是這樣的，我們晚上是否可以晚些再見麵？
我必須和一個人談點兒事，大概要花幾個小時。”
羅斯從一個抽屜裏拿出一枝標有“公物”的筆，邊聽電話邊用它掏另一隻耳朵。
“當然，”他說，“我們可以一起吃飯，我快餓死了。”他仔細地看著那枝筆，把它扔迴去，然後關上抽屜。“不，我現在是在一家飯店的酒吧裏，不過這裏的東西不怎麽樣，所以我還是等我們見麵之後再吃吧。七點可以嗎？很好，那我七點去接你’再見啦。”
羅斯放下話筒，站起來，雙手插進褲袋，在房間裏來迴走動，吹著口哨。
“推土機”跑去找貢瓦爾‘拉爾森。
“我把羅斯抓來了。”他說。
“噢，那他上星期五在哪兒？吉隆坡？還是新加坡？”
“在裏斯本。？‘推土機’’開心地說，“他真是個善於保護自己的混賬。還有誰能弄出這麽完美的不在場證明？”
“他還說了些什麽？”
“什麽也沒說，什麽都不知道，至少對銀行搶劫案他一無所知，而且他好久沒和莫斯壯及莫倫見麵。
他真像泥鰍一樣滑溜，像螯蝦一樣能鑽，而且說起謊話來流暢得好像馬在奔跑一樣。”
“換句話說，他是一座到處旅行的動物園。”貢瓦爾‘拉爾森說，‘‘你打算拿他怎麽辦？”
“推土機”坐到拉爾森麵前。
“我準備放他走，‘’他說，‘‘然後讓人盯住他。你能不能找個人跟蹤他，一個他不認識的人？”
“你要跟蹤到什麽地方，檀香山？如果這樣的話我倒是自願下海。”
“我是說真的。”“推土機”說。
貢瓦爾.拉爾森歎了口氣。
“我必須去安排一下。”他說，“什麽時候開始？”
“現在。？‘推土機”說，“我會馬上放他出去。他會休假到星期四下午，而這段時間內，隻要掌握住他的行蹤，他就會告訴我們莫斯壯和莫倫躲在哪兒。”
“星期四下午，”貢瓦爾-拉爾森說，“那我們至少要兩個人來輪班。”
“而且他們跟蹤的技術一定要是最棒的。”“推土機”說，“絕
不能讓他察覺到，否則就前功盡棄了。”
“給我十五分鍾，”貢瓦爾·拉爾森說，“搞定之後我再告訴你。”
二十分鍾後，華納·羅斯在國王島街上鑽進一輛出租車，而魯尼·艾克警官則坐在一輛灰色沃爾沃的駕駛座上。
魯尼·艾克已經五十多歲了，身材臃腫，頭發花白，戴著眼鏡，還有胃潰瘍的毛病。他的醫生告誡他要嚴格執行節食計劃，因此在接下來的四個小時內，他隻能獨自一個人坐在謝拉歌劇院的餐廳裏，卻沒有點什麽東西。而華納·羅斯和那個紅發女郎則坐在陽台靠窗的玻璃桌邊，不論甜鹹照單全收。
之後，艾克又躲在哈索比區的一叢接骨木後，偷窺那位紅發女郎的酥胸，以此度過了一個漫長清涼的夏夜。她的胸部就像馬拉倫湖的湖麵一樣不停起起伏伏，華納·羅斯則像個現代泰山似的伏在她身上。
當早晨的陽光從樹梢間灑下來時，艾克仍蹲在哈索比區一個小平房外的樹叢中繼續監視他們。確定那兩個剛洗完澡的人還在房裏後，他花了半個鍾頭去清理頭發和衣服上的小樹枝。
又過了幾個小時，艾克的心情放鬆了下來，而華納。羅斯仍未露麵——任誰都能理解，要讓他離開那30
-----------------------page31-----------------------
個紅發女郎的懷抱去見莫斯壯和莫倫（希望能如願），一定得花一段時間。