“媽媽，要是你不介意的話，今晚我來下廚吧。”
“噢寶貝兒，你可以嗎？你知道我做的菜有多麽嚇人的。”
我無奈地望著她，心裏知道根本不敢讓edward去嚐她做的菜。該死，
誰也不能去嚐她的菜，甚至是——我恨誰呢？噢對，羅賓遜太太——
irina也不行。會不會有天我能見到這個死女人呢？
我決定發一封感謝信給edward。
【發件人】：isabeswan
【主題】：不疼，而是飛翔……（原文soaringasopposedto
sore-ing…有一點文字遊戲的意思）
【時間】：2009年6月4日10：20（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
有時……你真的懂得怎麽讓女人享受時光。
謝謝。
親親
be
【發件人】：edwardcullen
【主題】：飛翔亦或疼……（原文soaringvssore-ing…）
【時間】：2009年6月4日10：24（東部時間）
【收件人】：isabeswan
飛翔也好，疼也好，總之比你打唿嚕好多了。（譯注：snore是打唿
嚕的意思，edward此處使用動名詞形式snoring，與標題唿應）
我也過得很愉快。隻要跟你在一起，我總是很愉快。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：打唿嚕
【時間】：2009年6月4日10：26（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我不打唿嚕！
就算我打，你這樣說出來也是很失禮的。
cullen先生，你一點都不紳士！
be
【發件人】：edwardcullen
【主題】：說夢話
【時間】：2009年6
月4日10：28（東部時間）
【收件人】：isabeswan
isabe，我從沒說過我是個紳士，而且我相信很多次我也向你證明
過了，我根本不是。你大吼大叫的迴複沒能嚇到我。
不過，我要澄清下這個善意的小謊言：沒錯，你的確不打唿嚕——但
你說夢話。非常迷人的夢話。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
該死。我知道自己睡覺會說夢話。媽媽告訴過我很多次。我都tm說
了些什麽……哦不。
【發件人】：isabeswan
【主題】：坦白交代
【時間】：2009年6月4日10：32（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
你根本就是個惡棍——當然不紳士。
額……我說過什麽？
【發件人】：edwardcullen
【主題】：說夢話
【時間】：2009年6月4日10：32（東部時間）
【收件人】：isabeswan
噢，如果我告訴你的話，不是很失禮嗎？你不是這樣訓斥我的嗎？
如果你乖的話，或許今晚我會告訴你。
現在我必須得開會了。
寶貝兒過會兒再說。
edwardcullen，惡棍&cullen國際集團首席執行官
搞什麽……要到晚上才告訴我……
該死，說不定我在睡覺時跟他說我恨他，或者更糟點，跟他說我愛
他……噢，但願我沒說。我還沒準備好告訴他這個，我也很確定他沒
有準備好要聽這些。我在電腦前低吼一聲，決定不管做什麽菜，先做
點麵包。
我還打算做點在鳳凰城時就拿手的主食，西班牙涼菜湯，然後把牛排
用橄欖油、大蒜和檸檬醃製一下，留作燒烤。edward喜歡吃肉，phil
會負責燒烤的部分。媽媽跟在我身後，我們在超市裏穿梭著按照購物
單上的東西采購。坦白
說，我其實想不通媽媽是怎麽把我養大的。在
肉食區時，電話響了。我邊找邊想，可能是edward。電話號碼我不
認識。
“喂？”我屏住唿吸。
“是isabeswan嗎？”
“對。”
“哦很好。我是西雅圖獨立出版社的victoriaan。”
“噢，你好。”天啊。
“你好，我們打算錄取你來做jamessmith先生的實習生，周一開始
上班。”
“噢……哇……棒級了。謝謝您！”
“你知道工資的情況嗎？”
“是的……是的，額——我是說——我會去上班的。我很樂意去貴公
司。”
“好極了。那咱們周一早八點半見？”
“好的，到時見。拜拜，謝謝！”
我望向媽媽。
“你找到工作了？”
我興奮地點點頭。她衝過來抱住我。
“親愛的祝賀你！我們要買瓶香檳！”她邊拍手邊蹦蹦跳跳……她是
四十二歲還是十二歲？
我望著手機，皺起眉頭。上麵有一個未接來電，是edward的。他以
前從來沒有給我打過電話！我立刻撥了迴去。
“isabe，”他很快接了起來。
“嗨。”我害羞地小聲說。
“我得迴西雅圖了。出了一點事。我現在在去機場的路上。請代我向
你媽媽道歉——晚飯我去不了了。”他聽起來非常職業。
“哦……出什麽大事了嗎？”
“有個問題要處理。周五見。如果我不能去接你的話，我會派taylor
去的。”他很冷漠……甚至很憤怒。有史以來第一次，我不認為是我
讓他發怒了。
“哦……好。希望那個問題早點解決。一路順風。”
“寶貝兒你也保重。”他深吸一口氣，短短一句話，我的edward又迴
來了。他掛上了電話。
噢不。上一次他說有個“問題”是指我是處女……該死，希望這次不
是類似的情
況。我望向媽媽，她正關切地看著我。
“是edward，他得迴西雅圖了。他向你道歉。”
“噢，好遺憾，寶貝兒。不過，我們還是可以吃烤肉，而且現在也有
新的事情要慶祝了，你有工作了！給我講講細節吧。”
******
傍晚時分，我和媽媽一起躺在泳池旁。她看上去輕鬆不少，大款先生
不會來吃晚飯了。我急切地想要把自己曬得有點顏色，邊躺邊想著昨
晚和今早，想著edward，臉上忍不住掛上傻笑。隻要一想起我們的
對話，我們做了什麽，他做了什麽，傻笑就會不住地往臉上湧。
edward的態度仿佛有了輕微的變化。他先是否認，後來又承認說他
也在嚐試要更多。是什麽讓他改變了？在他發給我那封長郵件和昨天
見到我之間，是什麽事情改變了他？他做了什麽？我猛地坐起來。他
見了她……irina。
fu*k！！！
我的頭皮都發麻了。她跟他說了什麽？噢，要想知道這個，我得在他
倆吃飯時變成蒼蠅趴到牆上才行……我要飛到她的湯裏，或者酒裏
去。
“寶貝兒，怎麽了？”媽媽問道。
“沒什麽媽媽，我隻是在想事情。幾點了？”
“寶貝兒，才六點半。”
嗯……他一定還沒到。我能問他嗎？我該問他嗎？或者她什麽都沒
說……我真心希望是這樣。或許是因為我在夢裏說了什麽，該死，或
許是在夢到他時說了什麽？不管，到底是什麽，我希望他的改變是發
自內心的。
我被曬得快要化了。要下水遊一圈。
******
睡覺時，我打開電腦。edward還什麽都沒給我發過，甚至沒有說他
已經平安到了。
【發件人】：isabeswan
【主題】：平安到達
【時間】：2009年6月4日22：32（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
親愛的先生：
請
告訴我你已經安全抵達了。
我開始擔心了。
想你。
你親愛的be
三分鍾後，我聽到了新郵件提示音。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：抱歉
【時間】：2009年6月4日19：36
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我已經平安到達了，請接收我的歉意，抱歉沒有告訴你。
我沒有想讓你擔心，知道你這樣在乎我，很感動。
我也想你，期待明天見到你。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：那個問題
【時間】：2009年6月4日22：40（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我想，很明顯我很在乎你。你怎麽能有所懷疑呢？
希望你的問題已經解決了。
親親
你親愛的be
ps：你要告訴我那個夢話了嗎？
【發件人】：edwardcullen
【主題】：求我
【時間】：2009年6月4日19：45
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我喜歡，很喜歡你在乎我。那個“問題”正在緩慢解決中。
也親你。
ps：不告訴。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：跪求
【時間】：2009年6月4日22：48（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
好吧……我希望你在開玩笑。
你知道的，我不對睡眠狀態下說的話負責。
事實上，你也有可能聽錯了。像你這種上了年紀的男人一般都聽力不
好的。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：求得沒誠意
【時間】：2009年6月4日19：52
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
抱歉，你剛才說什麽？我聽不到。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：再跪求
【時間】：2009年6月4日22：54（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
你快把我逼瘋了。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：折磨
【時間】：2009年6月4日19：59
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我打算等周五晚上在遊戲室裏再把你逼瘋。
很期待。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：啊啊啊啊啊
【時間】：2009年6月4日23：02（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我生你氣了。
晚安。
swan小姐
【發件人】：edwardcullen
【主題】：小野貓
【時間】：2009年6月4日20：05
【收件人】：isabeswan
swan小姐，你是在對我吼嗎？
我養了隻會咆哮的小貓。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
貓？我從沒在他家見過貓……不要，不要理他了。哼，有時他真的很
氣人。氣人的fiftyshades。我鑽進被窩，慢慢讓眼睛適應黑暗。
突然聽到電腦又傳來了新郵件的提示。我不要看。不，絕對不看
。不，
不看……啊啊啊啊啊！我就是個傻瓜，就是忍不住要去看edward
cullen又說了什麽……
【發件人】：edwardcullen
【主題】：你在夢中說的話
【時間】：2009年6月4日20：20
【收件人】：isabeswan
isabe：
我更希望你能在清醒狀態下，而不是在夢中對我說那些話。這就是我
不想告訴你的原因。
去睡吧，休息好了明天才能陪我。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
噢不……跟我想的一樣，一樣糟糕。我就知道。
媽媽緊緊抱住我。
“寶貝兒，按照你的想法去做。一定，一定不要想太多。放鬆點，好
好享受。你還很年輕，寶貝兒，你還有很多要經曆的，順其自然就好。
你值得最好的一切。”她的話又溫柔又暖心。媽媽輕輕吻了我的臉頰。
“噢，媽媽。”熱淚奪眶而出，我在她懷裏啜泣起來。
“寶貝兒，你知道俗話是怎麽說的，在遇到王子前，你得親吻很多青
蛙。”
我破涕為笑。“媽媽，我想我吻到的是王子，隻是希望他不要變成青
蛙。”她的臉上綻放出那種媽媽才會有的慈愛笑容，我們再次擁抱。
“be，廣播說該登機了。”phil提醒道。
“媽媽，你會來看我嗎？”
“寶貝兒，當然會的，很快就去。我愛你。”
“我也是。”
她的眼裏滿是淚水，我討厭離開她。我抱了抱phil，然後走向登機
口。今天沒時間去頭等艙候機室了，我不想迴頭，但是忍不住……phil
抱著我媽媽，她的臉上全是淚水。我也忍不住又哭了，低頭望著地麵
快走。
上了飛機，坐在豪華的頭等艙裏，我蜷縮在座位上。離開媽媽總是痛
苦的。她還是一如既往地不會打理生活，但她現在很有見識了。而且
她愛我，無條件的母愛。我皺起
眉頭，拿出黑莓，遲疑地望著它。edward
懂愛嗎？在童年時，他沒有得到過無條件的愛。我的心疼得縮成一
團……媽媽的話迴響在耳邊：be，你想要他怎麽做？把愛你刻在
臉上嗎？她認為edward愛我，但是，她是我媽媽，她當然會這麽想，
她認為我值得一切最好的。我突然恍然大悟。我明白了：我想要他的
愛。我想要edwardcullen愛我。這就是我在我們
“噢寶貝兒，你可以嗎？你知道我做的菜有多麽嚇人的。”
我無奈地望著她，心裏知道根本不敢讓edward去嚐她做的菜。該死，
誰也不能去嚐她的菜，甚至是——我恨誰呢？噢對，羅賓遜太太——
irina也不行。會不會有天我能見到這個死女人呢？
我決定發一封感謝信給edward。
【發件人】：isabeswan
【主題】：不疼，而是飛翔……（原文soaringasopposedto
sore-ing…有一點文字遊戲的意思）
【時間】：2009年6月4日10：20（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
有時……你真的懂得怎麽讓女人享受時光。
謝謝。
親親
be
【發件人】：edwardcullen
【主題】：飛翔亦或疼……（原文soaringvssore-ing…）
【時間】：2009年6月4日10：24（東部時間）
【收件人】：isabeswan
飛翔也好，疼也好，總之比你打唿嚕好多了。（譯注：snore是打唿
嚕的意思，edward此處使用動名詞形式snoring，與標題唿應）
我也過得很愉快。隻要跟你在一起，我總是很愉快。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：打唿嚕
【時間】：2009年6月4日10：26（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我不打唿嚕！
就算我打，你這樣說出來也是很失禮的。
cullen先生，你一點都不紳士！
be
【發件人】：edwardcullen
【主題】：說夢話
【時間】：2009年6
月4日10：28（東部時間）
【收件人】：isabeswan
isabe，我從沒說過我是個紳士，而且我相信很多次我也向你證明
過了，我根本不是。你大吼大叫的迴複沒能嚇到我。
不過，我要澄清下這個善意的小謊言：沒錯，你的確不打唿嚕——但
你說夢話。非常迷人的夢話。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
該死。我知道自己睡覺會說夢話。媽媽告訴過我很多次。我都tm說
了些什麽……哦不。
【發件人】：isabeswan
【主題】：坦白交代
【時間】：2009年6月4日10：32（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
你根本就是個惡棍——當然不紳士。
額……我說過什麽？
【發件人】：edwardcullen
【主題】：說夢話
【時間】：2009年6月4日10：32（東部時間）
【收件人】：isabeswan
噢，如果我告訴你的話，不是很失禮嗎？你不是這樣訓斥我的嗎？
如果你乖的話，或許今晚我會告訴你。
現在我必須得開會了。
寶貝兒過會兒再說。
edwardcullen，惡棍&cullen國際集團首席執行官
搞什麽……要到晚上才告訴我……
該死，說不定我在睡覺時跟他說我恨他，或者更糟點，跟他說我愛
他……噢，但願我沒說。我還沒準備好告訴他這個，我也很確定他沒
有準備好要聽這些。我在電腦前低吼一聲，決定不管做什麽菜，先做
點麵包。
我還打算做點在鳳凰城時就拿手的主食，西班牙涼菜湯，然後把牛排
用橄欖油、大蒜和檸檬醃製一下，留作燒烤。edward喜歡吃肉，phil
會負責燒烤的部分。媽媽跟在我身後，我們在超市裏穿梭著按照購物
單上的東西采購。坦白
說，我其實想不通媽媽是怎麽把我養大的。在
肉食區時，電話響了。我邊找邊想，可能是edward。電話號碼我不
認識。
“喂？”我屏住唿吸。
“是isabeswan嗎？”
“對。”
“哦很好。我是西雅圖獨立出版社的victoriaan。”
“噢，你好。”天啊。
“你好，我們打算錄取你來做jamessmith先生的實習生，周一開始
上班。”
“噢……哇……棒級了。謝謝您！”
“你知道工資的情況嗎？”
“是的……是的，額——我是說——我會去上班的。我很樂意去貴公
司。”
“好極了。那咱們周一早八點半見？”
“好的，到時見。拜拜，謝謝！”
我望向媽媽。
“你找到工作了？”
我興奮地點點頭。她衝過來抱住我。
“親愛的祝賀你！我們要買瓶香檳！”她邊拍手邊蹦蹦跳跳……她是
四十二歲還是十二歲？
我望著手機，皺起眉頭。上麵有一個未接來電，是edward的。他以
前從來沒有給我打過電話！我立刻撥了迴去。
“isabe，”他很快接了起來。
“嗨。”我害羞地小聲說。
“我得迴西雅圖了。出了一點事。我現在在去機場的路上。請代我向
你媽媽道歉——晚飯我去不了了。”他聽起來非常職業。
“哦……出什麽大事了嗎？”
“有個問題要處理。周五見。如果我不能去接你的話，我會派taylor
去的。”他很冷漠……甚至很憤怒。有史以來第一次，我不認為是我
讓他發怒了。
“哦……好。希望那個問題早點解決。一路順風。”
“寶貝兒你也保重。”他深吸一口氣，短短一句話，我的edward又迴
來了。他掛上了電話。
噢不。上一次他說有個“問題”是指我是處女……該死，希望這次不
是類似的情
況。我望向媽媽，她正關切地看著我。
“是edward，他得迴西雅圖了。他向你道歉。”
“噢，好遺憾，寶貝兒。不過，我們還是可以吃烤肉，而且現在也有
新的事情要慶祝了，你有工作了！給我講講細節吧。”
******
傍晚時分，我和媽媽一起躺在泳池旁。她看上去輕鬆不少，大款先生
不會來吃晚飯了。我急切地想要把自己曬得有點顏色，邊躺邊想著昨
晚和今早，想著edward，臉上忍不住掛上傻笑。隻要一想起我們的
對話，我們做了什麽，他做了什麽，傻笑就會不住地往臉上湧。
edward的態度仿佛有了輕微的變化。他先是否認，後來又承認說他
也在嚐試要更多。是什麽讓他改變了？在他發給我那封長郵件和昨天
見到我之間，是什麽事情改變了他？他做了什麽？我猛地坐起來。他
見了她……irina。
fu*k！！！
我的頭皮都發麻了。她跟他說了什麽？噢，要想知道這個，我得在他
倆吃飯時變成蒼蠅趴到牆上才行……我要飛到她的湯裏，或者酒裏
去。
“寶貝兒，怎麽了？”媽媽問道。
“沒什麽媽媽，我隻是在想事情。幾點了？”
“寶貝兒，才六點半。”
嗯……他一定還沒到。我能問他嗎？我該問他嗎？或者她什麽都沒
說……我真心希望是這樣。或許是因為我在夢裏說了什麽，該死，或
許是在夢到他時說了什麽？不管，到底是什麽，我希望他的改變是發
自內心的。
我被曬得快要化了。要下水遊一圈。
******
睡覺時，我打開電腦。edward還什麽都沒給我發過，甚至沒有說他
已經平安到了。
【發件人】：isabeswan
【主題】：平安到達
【時間】：2009年6月4日22：32（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
親愛的先生：
請
告訴我你已經安全抵達了。
我開始擔心了。
想你。
你親愛的be
三分鍾後，我聽到了新郵件提示音。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：抱歉
【時間】：2009年6月4日19：36
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我已經平安到達了，請接收我的歉意，抱歉沒有告訴你。
我沒有想讓你擔心，知道你這樣在乎我，很感動。
我也想你，期待明天見到你。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：那個問題
【時間】：2009年6月4日22：40（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我想，很明顯我很在乎你。你怎麽能有所懷疑呢？
希望你的問題已經解決了。
親親
你親愛的be
ps：你要告訴我那個夢話了嗎？
【發件人】：edwardcullen
【主題】：求我
【時間】：2009年6月4日19：45
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我喜歡，很喜歡你在乎我。那個“問題”正在緩慢解決中。
也親你。
ps：不告訴。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：跪求
【時間】：2009年6月4日22：48（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
好吧……我希望你在開玩笑。
你知道的，我不對睡眠狀態下說的話負責。
事實上，你也有可能聽錯了。像你這種上了年紀的男人一般都聽力不
好的。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：求得沒誠意
【時間】：2009年6月4日19：52
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
抱歉，你剛才說什麽？我聽不到。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：再跪求
【時間】：2009年6月4日22：54（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
你快把我逼瘋了。
【發件人】：edwardcullen
【主題】：折磨
【時間】：2009年6月4日19：59
【收件人】：isabeswan
親愛的swan小姐：
我打算等周五晚上在遊戲室裏再把你逼瘋。
很期待。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
【發件人】：isabeswan
【主題】：啊啊啊啊啊
【時間】：2009年6月4日23：02（東部時間）
【收件人】：edwardcullen
我生你氣了。
晚安。
swan小姐
【發件人】：edwardcullen
【主題】：小野貓
【時間】：2009年6月4日20：05
【收件人】：isabeswan
swan小姐，你是在對我吼嗎？
我養了隻會咆哮的小貓。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
貓？我從沒在他家見過貓……不要，不要理他了。哼，有時他真的很
氣人。氣人的fiftyshades。我鑽進被窩，慢慢讓眼睛適應黑暗。
突然聽到電腦又傳來了新郵件的提示。我不要看。不，絕對不看
。不，
不看……啊啊啊啊啊！我就是個傻瓜，就是忍不住要去看edward
cullen又說了什麽……
【發件人】：edwardcullen
【主題】：你在夢中說的話
【時間】：2009年6月4日20：20
【收件人】：isabeswan
isabe：
我更希望你能在清醒狀態下，而不是在夢中對我說那些話。這就是我
不想告訴你的原因。
去睡吧，休息好了明天才能陪我。
你親愛的edwardcullen，cullen國際集團首席執行官
噢不……跟我想的一樣，一樣糟糕。我就知道。
媽媽緊緊抱住我。
“寶貝兒，按照你的想法去做。一定，一定不要想太多。放鬆點，好
好享受。你還很年輕，寶貝兒，你還有很多要經曆的，順其自然就好。
你值得最好的一切。”她的話又溫柔又暖心。媽媽輕輕吻了我的臉頰。
“噢，媽媽。”熱淚奪眶而出，我在她懷裏啜泣起來。
“寶貝兒，你知道俗話是怎麽說的，在遇到王子前，你得親吻很多青
蛙。”
我破涕為笑。“媽媽，我想我吻到的是王子，隻是希望他不要變成青
蛙。”她的臉上綻放出那種媽媽才會有的慈愛笑容，我們再次擁抱。
“be，廣播說該登機了。”phil提醒道。
“媽媽，你會來看我嗎？”
“寶貝兒，當然會的，很快就去。我愛你。”
“我也是。”
她的眼裏滿是淚水，我討厭離開她。我抱了抱phil，然後走向登機
口。今天沒時間去頭等艙候機室了，我不想迴頭，但是忍不住……phil
抱著我媽媽，她的臉上全是淚水。我也忍不住又哭了，低頭望著地麵
快走。
上了飛機，坐在豪華的頭等艙裏，我蜷縮在座位上。離開媽媽總是痛
苦的。她還是一如既往地不會打理生活，但她現在很有見識了。而且
她愛我，無條件的母愛。我皺起
眉頭，拿出黑莓，遲疑地望著它。edward
懂愛嗎？在童年時，他沒有得到過無條件的愛。我的心疼得縮成一
團……媽媽的話迴響在耳邊：be，你想要他怎麽做？把愛你刻在
臉上嗎？她認為edward愛我，但是，她是我媽媽，她當然會這麽想，
她認為我值得一切最好的。我突然恍然大悟。我明白了：我想要他的
愛。我想要edwardcullen愛我。這就是我在我們