林延潮拿起三人交的蒙文版國書後，當然是一頭霧水。因為就算林延潮才華再好，但也看不懂這其中到底寫什麽，就算是他們亂寫一氣來蒙自己。林延潮也唯有吃了這啞巴虧的。
再說就算他們沒有敷衍自己，但這翻譯之事，本來就是可上可下的。比如很多漢字寫胡語，胡語寫漢語，很多都是有聲無字，那用什麽字什麽文代替，都是學問。
為了查看這幾人水平，於是林延潮隨意揀了一句問道：“此詞何解？”
馬譯官道：“此詞叫兀孫，漢話的意思為水。”
“這叫巴兒思，漢話是龍，放在這句裏代指天子。”
這倒是答得像模像樣的，林延潮稍稍放心，然後道：“那這一句合起來呢？”
鄭譯官道：“就是蒙語裏水中之龍的意思。”
林延潮聽了幾句，開始覺得一字一字譯得不錯，但後來發覺了問題。
這三人將誥赦的文章翻譯成蒙文，等於先將句子裏的一個字一個字翻譯成蒙文，然後再將這一句話合起來，全然沒有語感和韻律可言。
就類似於今天‘giveyoulittlecolourtoseesee.’‘goodgoodstudy，daydayup.’這等的神翻譯。
這樣的國書傳達，效果必然大打折扣，甚至會曲解原意。
林延潮又指了自己寫得國書上一句問道：“這句何解？”
三人頓時都露出為難之色，馬譯官道：“迴中允，此句中並無對應的蒙文，故而我等拿他句來替之。”
林延潮頓時皺起了眉頭，問道：“你們都是如此將天子誥赦譯作蒙文的？”
三名譯官對視了一眼，也知林延潮非常不滿意。馬譯官道：“咱們四夷館這麽多年都是如此，再說蒙文所言本來就直白，四夷館裏所存的北元的聖旨，下官等讀了都十分淺白，沒有漢文中那麽多修飾之詞。”
另一名鄭譯官則道：“是啊，其實那麽夷人入貢貪圖不過是我上朝之賞賜，重利而不重禮，這些國書他們是不會認真去看的。”
林延潮頓時不悅，他是一個在細節上十分苛求的人，每件事上都力圖做到極至。他怎麽能看得自己寫出的國書，被這些人翻譯成這個樣子。
平日裏林延潮也最討厭這等做事不負責任的人，於是重重地指責道：“爾等如此不用心，與屍位素餐有什麽分別？”
鄭，陳二人見林延潮指責，唯唯諾諾地應下。
馬譯官一把年紀了，在四夷館之中是老資曆，盡管林延潮是上官，但被他這麽訓斥還是有幾分掛不住麵子。
於是馬譯官梗著脖子，頂了一句道：“下官在韃靼館幾十年了，也沒有聽說這樣譯國書有什麽不妥的。當然了中允乃是當今文魁，我等雕蟲小技你自是看不上了，與其如此不如自己拿至元譯語及韃靼譯語譯旨，我等也好坐看中允高招就是。”
林延潮見馬譯官頂撞自己，淡淡地道：“馬序班這麽說，意思是本官一個外行人，憑著什麽來與你這內行人指手畫腳是嗎？”
馬譯官心底就是這個意思，但麵上卻道：“迴大人的話，下官並沒有這個意思。”
“你口中說沒有，心底卻有這麽想，國書之事，事關一國國體，爾等敷衍了事，一篇旨意，道不過十之三四，爾等如此於筆削聖旨有何兩樣？是不是要待本官到天子麵前參你一個篡改聖旨之罪！”林延潮斥道。
什麽叫官字兩張口？在這三人看來不過是一件小事，既被林延潮引申成一件足以殺頭的大罪。換了旁人如此恐嚇，三人可是不懼，但林延潮是誰，他可是翰林，又是天子近臣，向天子遞話那還不是輕輕鬆鬆的事。
馬譯官一把年紀，頓時嚇得額上冒汗，雙腿發軟。
當下馬譯官再也不敢強項，端起烏紗帽，跪在地上道：“下官失言，求中允原諒則個。”
林延潮不留絲毫情麵，仍是重重斥道：“你不是失言，而是倚老賣老！”
見林延潮軟硬不吃另兩人這才知道林延潮的厲害，資曆最老的馬譯官若是被林延潮治罪了，他們不是也要受牽連。
於是二人一並跪下道：“啟稟中允，馬譯官頂撞上官，實在大罪，但請中允念在他在館內效勞多年，給他一個戴罪立功的機會。”
林延潮沒有說話，則是坐在椅上喝茶。
待三人跪了好一會，林延潮方才放下茶碗，溫言道：“本官也不是難以公事之人，且將爾等烏紗帽暫寄頭上，這幾日本官都要到四夷館來，你們放下手中之事，隨時聽本官差遣，用心協助本官將國書之事辦好。”
三人見林延潮鬆口，立即道：“謝中允饒命。”
之後林延潮就返迴皇城，向張四維告假，說自己要在四夷館裏籌備國書之事。張四維現在與林延潮關係不錯，當下答允了，讓他每日來值廬點卯後就可自便。得了張四維的話後，林延潮真的就搬進了四夷館裏駐紮下來。
經過上次之事後，這三人頓時服帖了。
將重新擬好了國書給林延潮看了。林延潮讀了之後，雖較之上一篇有進步，但仍是不能讓自己滿意。林延潮看這三人愁眉苦臉的樣子，知他們已是盡力，於是溫言安慰了一番，然後告訴他們，自己與他們一並來譯這國書。
三人聽了都是叫苦，這一篇稿子是他們一夜沒睡寫出來的，但林延潮仍是不滿意。
他們在四夷館這麽久，從來沒有見過辦事這麽苛刻的上官。
工欲善其事必先利其器，林延潮就命馬譯官將至元譯語及韃靼譯語拿來。
至元譯語就由忽必烈下令所作，於是忽必烈作此文書，蒙古語與漢語對譯。而韃靼譯語則是由四夷館自編的蒙語教材。在韃靼館裏，每名譯字生都要讀透這兩本教材，然後方可算上出師。
之前馬譯官說讓林延潮自己讀至元譯語及韃靼譯語，自己來翻譯國書，那不過是諷刺的話。誰也不會相信，有人會在這短短幾天內，將這兩本書讀透的。
但看林延潮一副我就是要這麽辦的樣子，馬譯官三人都是當場呆掉。(未完待續。)
再說就算他們沒有敷衍自己，但這翻譯之事，本來就是可上可下的。比如很多漢字寫胡語，胡語寫漢語，很多都是有聲無字，那用什麽字什麽文代替，都是學問。
為了查看這幾人水平，於是林延潮隨意揀了一句問道：“此詞何解？”
馬譯官道：“此詞叫兀孫，漢話的意思為水。”
“這叫巴兒思，漢話是龍，放在這句裏代指天子。”
這倒是答得像模像樣的，林延潮稍稍放心，然後道：“那這一句合起來呢？”
鄭譯官道：“就是蒙語裏水中之龍的意思。”
林延潮聽了幾句，開始覺得一字一字譯得不錯，但後來發覺了問題。
這三人將誥赦的文章翻譯成蒙文，等於先將句子裏的一個字一個字翻譯成蒙文，然後再將這一句話合起來，全然沒有語感和韻律可言。
就類似於今天‘giveyoulittlecolourtoseesee.’‘goodgoodstudy，daydayup.’這等的神翻譯。
這樣的國書傳達，效果必然大打折扣，甚至會曲解原意。
林延潮又指了自己寫得國書上一句問道：“這句何解？”
三人頓時都露出為難之色，馬譯官道：“迴中允，此句中並無對應的蒙文，故而我等拿他句來替之。”
林延潮頓時皺起了眉頭，問道：“你們都是如此將天子誥赦譯作蒙文的？”
三名譯官對視了一眼，也知林延潮非常不滿意。馬譯官道：“咱們四夷館這麽多年都是如此，再說蒙文所言本來就直白，四夷館裏所存的北元的聖旨，下官等讀了都十分淺白，沒有漢文中那麽多修飾之詞。”
另一名鄭譯官則道：“是啊，其實那麽夷人入貢貪圖不過是我上朝之賞賜，重利而不重禮，這些國書他們是不會認真去看的。”
林延潮頓時不悅，他是一個在細節上十分苛求的人，每件事上都力圖做到極至。他怎麽能看得自己寫出的國書，被這些人翻譯成這個樣子。
平日裏林延潮也最討厭這等做事不負責任的人，於是重重地指責道：“爾等如此不用心，與屍位素餐有什麽分別？”
鄭，陳二人見林延潮指責，唯唯諾諾地應下。
馬譯官一把年紀了，在四夷館之中是老資曆，盡管林延潮是上官，但被他這麽訓斥還是有幾分掛不住麵子。
於是馬譯官梗著脖子，頂了一句道：“下官在韃靼館幾十年了，也沒有聽說這樣譯國書有什麽不妥的。當然了中允乃是當今文魁，我等雕蟲小技你自是看不上了，與其如此不如自己拿至元譯語及韃靼譯語譯旨，我等也好坐看中允高招就是。”
林延潮見馬譯官頂撞自己，淡淡地道：“馬序班這麽說，意思是本官一個外行人，憑著什麽來與你這內行人指手畫腳是嗎？”
馬譯官心底就是這個意思，但麵上卻道：“迴大人的話，下官並沒有這個意思。”
“你口中說沒有，心底卻有這麽想，國書之事，事關一國國體，爾等敷衍了事，一篇旨意，道不過十之三四，爾等如此於筆削聖旨有何兩樣？是不是要待本官到天子麵前參你一個篡改聖旨之罪！”林延潮斥道。
什麽叫官字兩張口？在這三人看來不過是一件小事，既被林延潮引申成一件足以殺頭的大罪。換了旁人如此恐嚇，三人可是不懼，但林延潮是誰，他可是翰林，又是天子近臣，向天子遞話那還不是輕輕鬆鬆的事。
馬譯官一把年紀，頓時嚇得額上冒汗，雙腿發軟。
當下馬譯官再也不敢強項，端起烏紗帽，跪在地上道：“下官失言，求中允原諒則個。”
林延潮不留絲毫情麵，仍是重重斥道：“你不是失言，而是倚老賣老！”
見林延潮軟硬不吃另兩人這才知道林延潮的厲害，資曆最老的馬譯官若是被林延潮治罪了，他們不是也要受牽連。
於是二人一並跪下道：“啟稟中允，馬譯官頂撞上官，實在大罪，但請中允念在他在館內效勞多年，給他一個戴罪立功的機會。”
林延潮沒有說話，則是坐在椅上喝茶。
待三人跪了好一會，林延潮方才放下茶碗，溫言道：“本官也不是難以公事之人，且將爾等烏紗帽暫寄頭上，這幾日本官都要到四夷館來，你們放下手中之事，隨時聽本官差遣，用心協助本官將國書之事辦好。”
三人見林延潮鬆口，立即道：“謝中允饒命。”
之後林延潮就返迴皇城，向張四維告假，說自己要在四夷館裏籌備國書之事。張四維現在與林延潮關係不錯，當下答允了，讓他每日來值廬點卯後就可自便。得了張四維的話後，林延潮真的就搬進了四夷館裏駐紮下來。
經過上次之事後，這三人頓時服帖了。
將重新擬好了國書給林延潮看了。林延潮讀了之後，雖較之上一篇有進步，但仍是不能讓自己滿意。林延潮看這三人愁眉苦臉的樣子，知他們已是盡力，於是溫言安慰了一番，然後告訴他們，自己與他們一並來譯這國書。
三人聽了都是叫苦，這一篇稿子是他們一夜沒睡寫出來的，但林延潮仍是不滿意。
他們在四夷館這麽久，從來沒有見過辦事這麽苛刻的上官。
工欲善其事必先利其器，林延潮就命馬譯官將至元譯語及韃靼譯語拿來。
至元譯語就由忽必烈下令所作，於是忽必烈作此文書，蒙古語與漢語對譯。而韃靼譯語則是由四夷館自編的蒙語教材。在韃靼館裏，每名譯字生都要讀透這兩本教材，然後方可算上出師。
之前馬譯官說讓林延潮自己讀至元譯語及韃靼譯語，自己來翻譯國書，那不過是諷刺的話。誰也不會相信，有人會在這短短幾天內，將這兩本書讀透的。
但看林延潮一副我就是要這麽辦的樣子，馬譯官三人都是當場呆掉。(未完待續。)