喬菲
我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說“救命”。
法國醫生問我：“您是病人家屬？”
我說：“不是，我也是中國人，過來看看有什麽忙要幫。”
“謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。”醫生命令。
“您好。”我對病人說。
“不好。”
“您是誰？”
“黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裏。”他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裏流血。
我聽見這邊醫生們說：“傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。”他們看看還有意識的黃維德，對我說：“小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。”
我把話翻譯了問此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。
護士打開他的口袋，裏麵果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上麵清楚地寫了他的年齡，體重，血型，病史，下麵用黑體字很醒目的寫了一句話：我於去年九月接受了肝髒片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話******
我愣了一下，我知道這個名字。
我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生，醫生一麵命令將黃推向手術室，一麵對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯係，我們需要他的協助。
“小姐，你可願意幫忙？”
“我盡力而為。”我說，救命要緊。雖然此時麵臨沒經曆過的事情，陌生的場麵，我心裏有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己，“我在哪裏打電話？醫生。”
“手術室。”
下麵的鏡頭，就像美國電視劇“急診室的故事”。
我在手術室的電子控製室裏，一麵通過網絡往國內打電話給程家明博士，一麵在腦袋裏麵飛速的搜索從前學習過的單詞。
電話接通，不過三聲，有人迴答：“喂？”
我得眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一束酷似程家陽的聲音。
“是程家明博士？”
“是我。”
我向法國醫生比手勢ok。
“這裏是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術過程中。”
電話另一邊略有沉吟，不到半分鍾，程家明說：“是，我已經打開病人黃維德的資料。我隨時準備迴答您的一切問題。”
中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我作交替傳譯。
法國醫生：“髒器流血，但目前不見創口。”
程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側。請檢查。”
法國醫生：“此處傷口愈合完整，沒有破裂。”
“……”
兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。
我聽見手術間裏，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：“內出血持續。”
助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有迴應。
“程醫生？”我說。
“是，我在迴憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。”
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。”
我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。
“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”
我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。
“謝謝您，程博士，情況已經控製住。”我說。
“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”
“謝謝您，我是職業翻譯。”
“您的聲音好像聽過。”程家明說。
我愣了一下。
“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。
“再見。”
“再見。”
程家陽
我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處
的同事。
他看看我：“怎麽這個也不行？”
“業務不過關。”
“再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。”
“寧缺毋濫。”我站起來，走到窗邊。
這裏是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裏為外交部遴選優秀本科畢業生。
考中的學生將被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者將會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛煉，成為國內翻譯界最頂尖的精英。
“就到這吧。”我說，“你先迴去，我去看看老師。”
“不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？”
“誰說不要？我那個名額誰也不許占。”我看看他，“你忘了，我們派出去的那一個。”
我去看係主任王教授，他迎我進來，問我：“家陽，怎麽樣？選了幾名？”
我搖搖頭：“您這裏有喬菲的消息了嗎？”
“我的還不如你多。”主任說，“她出了院，也沒再與我們聯係過，我也不知道她什麽時候返校，他們這一屆馬上都要畢業了。這孩子太任性。”
“對，太任性。”
我說。我完全同意。
我是從比利時迴國後知道了裏昂火車站發生了爆炸案，大使館傳來確定的消息，喬菲在爆炸中負傷，這一天是4月17日，那一天，我在巴黎，而她，在電話裏口口聲聲地告訴我在蒙彼利埃考試的喬菲，她也在巴黎。
我頭暈腦漲的買了機票，我要馬上迴去巴黎。
開車在去機場的路上，卻忽然覺得不著急了，也不心疼。
我想起一個天方夜譚的故事，魔鬼被封在壇子裏，扔到海底，困境中他希望被解救出來，並許願要給解救他的人以重謝，時間流逝，酬勞加重，由最初的些許珍寶變成永生變成全世界的寶藏，可是，仍然沒有人來搭救他。幾百年之後，漁夫最終把他打撈上來，魔鬼此時的報答，是要殺掉他。
我想起，我們在一起的時候，我把快樂和痛苦交給這個女人，她什麽都不對我說，而且經常失蹤，編造理由；在我們分手之後，我無數次的努力要再見到她，我來學校，我追到她家，我去巴黎，都不得相見。
是什麽讓她這樣決絕的對我？
不過她還在，是輕傷，上天助我。
我當時車子拐
了彎，迴部裏繼續工作。
我很篤定，喬菲，她得迴來，她得見我，我不能輸得一塌糊塗。
我一路緊隨這受傷的中國人直到急救室，他一直清醒，用中文說“救命”。
法國醫生問我：“您是病人家屬？”
我說：“不是，我也是中國人，過來看看有什麽忙要幫。”
“謝謝您，小姐，那好，請一直與他說話。”醫生命令。
“您好。”我對病人說。
“不好。”
“您是誰？”
“黃維德，米奇林中國公司技術顧問，我的護照在上衣口袋裏。”他說這話的時候，氣若遊絲，嘴裏流血。
我聽見這邊醫生們說：“傷不嚴重，不過，有少量內出血。不好，出血量增大。”他們看看還有意識的黃維德，對我說：“小姐，請問病人他從前是否接受過腹腔內的外科手術。”
我把話翻譯了問此人。
他的食指指了指自己上衣的口袋，然後就暈了過去。
護士打開他的口袋，裏麵果然發現他的護照，還有一張塑封了的健康資料卡，上麵清楚地寫了他的年齡，體重，血型，病史，下麵用黑體字很醒目的寫了一句話：我於去年九月接受了肝髒片段切除手術，主治醫生是協和醫院肝膽外科主任醫師，程家明博士，電話******
我愣了一下，我知道這個名字。
我把情況告訴護士，她請示了正在為黃維德治療的醫生，醫生一麵命令將黃推向手術室，一麵對我說，病人的情況複雜，請與他在中國的主治醫生取得聯係，我們需要他的協助。
“小姐，你可願意幫忙？”
“我盡力而為。”我說，救命要緊。雖然此時麵臨沒經曆過的事情，陌生的場麵，我心裏有些忐忑，但我知道，我現在也絕非當年的自己，“我在哪裏打電話？醫生。”
“手術室。”
下麵的鏡頭，就像美國電視劇“急診室的故事”。
我在手術室的電子控製室裏，一麵通過網絡往國內打電話給程家明博士，一麵在腦袋裏麵飛速的搜索從前學習過的單詞。
電話接通，不過三聲，有人迴答：“喂？”
我得眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一束酷似程家陽的聲音。
“是程家明博士？”
“是我。”
我向法國醫生比手勢ok。
“這裏是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛打開他的腹腔，手術過程中。”
電話另一邊略有沉吟，不到半分鍾，程家明說：“是，我已經打開病人黃維德的資料。我隨時準備迴答您的一切問題。”
中法兩國的醫生通過網絡進行對話，共同施治，我作交替傳譯。
法國醫生：“髒器流血，但目前不見創口。”
程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側。請檢查。”
法國醫生：“此處傷口愈合完整，沒有破裂。”
“……”
兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。
我聽見手術間裏，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。
法國醫生：“內出血持續。”
助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。
程家明那邊沒有迴應。
“程醫生？”我說。
“是，我在迴憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三周前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。”
我翻譯給法國醫生。
片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。”
我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。
“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”
我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。
“謝謝您，程博士，情況已經控製住。”我說。
“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”
“謝謝您，我是職業翻譯。”
“您的聲音好像聽過。”程家明說。
我愣了一下。
“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。
“再見。”
“再見。”
程家陽
我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處
的同事。
他看看我：“怎麽這個也不行？”
“業務不過關。”
“再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。”
“寧缺毋濫。”我站起來，走到窗邊。
這裏是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裏為外交部遴選優秀本科畢業生。
考中的學生將被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者將會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛煉，成為國內翻譯界最頂尖的精英。
“就到這吧。”我說，“你先迴去，我去看看老師。”
“不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？”
“誰說不要？我那個名額誰也不許占。”我看看他，“你忘了，我們派出去的那一個。”
我去看係主任王教授，他迎我進來，問我：“家陽，怎麽樣？選了幾名？”
我搖搖頭：“您這裏有喬菲的消息了嗎？”
“我的還不如你多。”主任說，“她出了院，也沒再與我們聯係過，我也不知道她什麽時候返校，他們這一屆馬上都要畢業了。這孩子太任性。”
“對，太任性。”
我說。我完全同意。
我是從比利時迴國後知道了裏昂火車站發生了爆炸案，大使館傳來確定的消息，喬菲在爆炸中負傷，這一天是4月17日，那一天，我在巴黎，而她，在電話裏口口聲聲地告訴我在蒙彼利埃考試的喬菲，她也在巴黎。
我頭暈腦漲的買了機票，我要馬上迴去巴黎。
開車在去機場的路上，卻忽然覺得不著急了，也不心疼。
我想起一個天方夜譚的故事，魔鬼被封在壇子裏，扔到海底，困境中他希望被解救出來，並許願要給解救他的人以重謝，時間流逝，酬勞加重，由最初的些許珍寶變成永生變成全世界的寶藏，可是，仍然沒有人來搭救他。幾百年之後，漁夫最終把他打撈上來，魔鬼此時的報答，是要殺掉他。
我想起，我們在一起的時候，我把快樂和痛苦交給這個女人，她什麽都不對我說，而且經常失蹤，編造理由；在我們分手之後，我無數次的努力要再見到她，我來學校，我追到她家，我去巴黎，都不得相見。
是什麽讓她這樣決絕的對我？
不過她還在，是輕傷，上天助我。
我當時車子拐
了彎，迴部裏繼續工作。
我很篤定，喬菲，她得迴來，她得見我，我不能輸得一塌糊塗。