第17章 忽見教堂歡喜得書
林家有女名青筠[紅樓] 作者：桃之夭夭夭夭 投票推薦 加入書簽 留言反饋
</p>
已入六月，難得遇上清爽天氣，林青筠便吩咐備好馬車，打算出門去看看書店進度，再順便逛逛別家書鋪，許能找到一兩本少見的好書。
白鷺用慣了，是要跟著的，百靈畫眉兩個貪圖京城外麵的新鮮，眼巴巴瞧著，便也帶上了。相思是個穩得住的，一貫不愛出門亂晃，沒事兒手中就在做針線。青筠對衣裳等東西沒那麽挑剔，府裏按季添的幾套就盡夠穿了，相思便在衣裳的紋飾上下功夫，一件兒衣裳做出來看得人嘖嘖稱奇，青筠又是喜歡又覺得太奢侈，隻是見她喜好這個才沒阻攔。
跟車的是祝嫂子，除了駕車的老餘，又跟了兩個小廝。
車先停在自家書樓，並不在正門，而在後院小門。祝嫂子拍了門，一個二十來歲的人從內將門打開，認出來人，忙向內喊了一聲，便有個幹淨清秀的小媳婦跑出來打車簾子。這便是白鷺的哥哥嫂子了。
因著前頭有不少做工的匠人，青筠下車時便戴好了帷帽。
在店裏轉了一圈，大件兒東西都已經齊了，皆是按照她先前的交代裝飾，隻需要打磨刷漆晾幹，裝上竹簾幔子窗紗等物，再點綴各色花草器物等等，這些都是後頭兒的細活兒了。
先前陳叔已經將宋家刻坊印製的頭一批書送來，除了紙張比官刻本略差點，並無別的瑕疵。或是再三強調過，書內排版工整，字跡清晰，並無錯誤，隻是有些書中的插圖略有些差強人意。再過幾日，所要的書籍數目便全齊了，那時便要支付剩餘的尾款。
店內雖然一直在裝修，卻並不雜亂，零碎東西皆收拾的齊整。
“你們夫妻倆做事果然妥帖。”葉鬆夫妻倆是幾天前搭上京的貨船來的，簽過身契，她便將早就準備好的幾張糕點方子給了葉鬆媳婦，讓她學著做。葉鬆媳婦倒有些天分，練習幾迴得了她幾句指點，便能做出品相口味皆不錯的糕點了。
“不敢當大姑娘誇讚，奴才們隻是盡本分罷了。”葉鬆夫妻倆很是珍惜如今的差事，自然不敢懶怠。
“你們做的好我自然也不會虧待。我讓陳叔找了兩個清秀激靈的小廝，改天送來，往後店裏來了客由他們招待，增添茶水等事都歸他們。你是掌櫃，總管店內大小事情，底下人好不好都在你身上，你提前教給他們規矩，往後正式開了門做生意可不能胡亂出錯。再者，你媳婦做糕點還算可以，茶水卻是不精，我另找了個專管烹茶姑娘，店內的小茶房歸她，她隻在後院兒呆著不去前麵，哪怕她自己想去或者店內有客人叫她，都不行！這點要記牢了。”她畢竟是做書樓生意，可不願意自家店裏出什麽風流雅事，這類事情哪怕真是兩情相悅，一個弄不好便把書樓的聲譽給毀了。
“是。”葉鬆自然曉得輕重，連忙應下。
青筠正要走，見白鷺低著頭和個小男孩兒說話，那便是葉鬆小兒子了。想著白鷺平日裏當差輕易離不得，難得出來一趟，便讓她留在這兒和哥嫂團聚一日。白鷺雖覺得不大合規矩，可到底想著家人，便謝恩領了。
青筠離了書樓，在各家書鋪裏遊覽，倒也找到基本少見的書。連續逛了一個時辰，哪怕青筠一直坐著車都覺得乏了，何況其他人。正欲尋個地方歇歇，眼睛餘光卻瞥見一棟奇怪的建築，心下閃過一抹詫異。
“那是什麽地方？”她抬手指著不遠處一個尖頂建築問道。
祝嫂子笑迴道：“大姑娘是問那裏？聽說那是洋人的廟，叫什麽教堂，奇奇怪怪的。大姑娘可要去看看？聽說許多夫人小姐們都去逛過呢，倒也有些新奇東西。”
百靈十分好奇的問道：“祝嫂子，既然是洋人的廟，那裏頭是不是有洋人？洋人是不是長著紅頭發綠眼睛，瞧著像妖怪一樣？”
畫眉最愛與百靈抬杠，聽她這麽說便迴嘴道：“什麽妖怪，指不定人家瞧咱們也是妖怪呢。”
青筠不理兩人玩鬧，心下對教堂起了興趣，便吩咐去瞧瞧。
當從車上下來，這家西洋教堂便映入眼簾，典型的哥特建築。據說這教堂自前朝就有，本朝翻新修建，規模並不大，中間一個是主體建築，左邊小院兒是教堂神職人員的起居住房，右邊院子則是一個小圖書館。整個教堂主建築有四個尖尖的尖塔，磨磚對縫，有三個磚雕拱門並列，精美的磚雕隨處可見。教堂大廳是穹頂設計，兩側窗戶鑲嵌著五彩玫瑰花窗，頂上是西式玻璃吊燈，教堂裏成排的長椅，最前麵是耶穌十字架與講經台，恍惚中以為是迴到現代。
“姑娘，洋人。”百靈突然拽了她一下，將她從迴憶中拽了迴來。
青筠抬眼一望，是個西洋神父，看上去有四五十歲了。
“神父。”
“這位小姐好。神愛世人，耶穌基督拯救一切信仰上帝的靈魂。”神父漢語說的很不錯，在胸前比個十字架，將手中捧著的聖經遞了過來。
“多謝神父。”青筠將帷帽前的青紗揭開，見這本聖經乃是翻譯版本，並未翻開，而是笑問神父：“不知神父如何稱唿？”
“小姐可以叫我安德森神父。”安德森隻是神父姓氏的音譯，這裏的人聽不懂拗口的英文，又因安德森翻過來與中文名字結構很相似，以至於很多不懂的人稱唿其為安神父，安德森也不見怪。
“安德森神父，我是頭一迴來教堂，聽說教堂旁邊的院子裏有個小圖書館，都是神父從歐洲帶來的西洋書籍，我很感興趣。”青筠直道目的。
安德森神父略微驚訝的看她一眼，倒不是因為她對西洋書好奇，而是因為她的發音。青筠畢竟受過現代教育，英文是必學科目，因此喊出“安德森”這個姓氏並不似旁人那般生硬，甚至直接當成三個字的中文，她卻是發音流暢自然，頗有英語發音的幾分精髓。
安德森神父頓時對這位小姐大感興趣，待其也與尋常信徒不同：“既然小姐感興趣，我領小姐去遊覽。”
“我姓林，有勞神父。”青筠來教堂也是一時興起，此時卻忽然有了許多想法。若是能與神父保持友好關係，指不定就能托神父的關係，從歐洲弄來許多時新有趣兒的器物書籍，如此總比悶在府裏做個外事不知的內宅女子來的好。
剛過院門，迎麵卻有兩個侍衛裝扮的人守著。
“安德森神父，我家主子在裏麵。”一人開口說明，也是顧慮到有女客，怕不知情的進去衝撞了。
青筠留心兩名侍衛的穿著，顯見得不是尋常府邸，又見其二人腰間皆配著一枚腰牌，上麵似是“純王府”三個字。心下微動，立時便明白了二人身份，也知曉了在圖書館內的“主子”是誰。
——純親王，徒晏！
提到純親王隻怕沒有人不知道，但見過他的，卻是屈指可數。純親王乃是當今第七子，為正宮皇後所出，自幼受盡帝後寵愛，與諸兄弟不同。然而這份寵愛的緣故細思來也令人頗為唏噓。純親王幼年時在禦書房誤食了有毒的糖粉栗子糕，性命垂危，雖最後救了迴來，身子卻垮了，一年十二個月，足有十個月是在吃藥中度過。當今本就喜愛最小的嫡子，又因其為他擋了一劫，越發的心疼愧疚，在其十五歲時便下旨封其為純親王。
說來也怪，這純親王深居淺出倒好理解，隻是算算年紀也將近二十，卻直至今日也不曾聽到任何親事的動靜。
林青筠並未就此多想，既然裏麵有貴人，那便改天再來就是了。
正欲和神父告辭，卻見書館裏跑出個模樣機靈的小廝，口中說道：“這位姑娘留步，姑娘出門一次不容易，不必避了，我家主子這就要走。”
說話間便有一個頎長身影走出來，青筠隻瞥了一眼就忙側身而立，即便戴了帷帽也是習慣性的微微低頭。透過帷帽晃動的青紗，隻隱約看見對方一身石青團花錦袍，腰間綴著一枚瑩潤凝脂的祥雲如意佩，在其出院門時停了一下，似有目光望來，恍若實質般令她微微皺眉。
這可不像是外界傳言的身體羸弱、溫潤如玉的純親王。
直待王府一行人走遠了，青筠才直起身，隻聽身邊百靈畫眉誇張的大出一口氣，反將她逗笑了：“瞧你們那點兒出息，王爺能吃了你們不成？”
百靈畫眉臉上一紅，不依道：“我們又不是姑娘，我們這般草一樣的小人物，哪裏見過大陣仗，可不是唬住了。姑娘還笑話我們！”
“好了，一會兒進了書館裏可別咋咋唿唿的。”青筠向神父點頭致歉，一麵進了書館的門一麵說道：“有勞神父為我介紹。”
安德森當初建這個圖書館便是為了將西洋的各樣學識傳播到這裏，當下便將書館內的書介紹了一遍。這裏與現代圖書館類似，大書架，上頭的書以種類分區，又以英文字母編序排放，有一本目錄總冊，若需要哪本書隻要翻查冊子就能立刻找到位置，十分方便快捷。
青筠便將此法用在賞文樓，為此還特地幾番囑咐了葉鬆。當初選葉鬆來打理書樓，其中一個原因便是葉鬆識字。葉鬆是個勤快肯下苦心的，隻因當初在林家當差，見賬房隻需坐著撥算盤寫賬目十分清閑省事，便有心去學，多年下來終有收獲，作詩作文是不行，可管個賬目認個書名還是可以的。
“這個倒有趣。”林青筠從書架中抽出一本書，乃是本數學幾何。
安德森更驚訝，想不到一個大家小姐會對幾何有興趣，這種書便是歐洲女性也不大看。
青筠隻是有種久違的感覺，仿佛看到這些，就仿佛重迴現代時光一般。
又繼續挨著書架瀏覽，目光停住，難掩驚喜的脫口而出：“竟有莎士比亞！”
“林小姐也知道莎士比亞？他是我國很有名的戲劇家，可惜已經過世多年了。我來時帶了許多莎士比亞的戲劇故事，隻是我精力有限，能通譯兩國語言的人太少，所以這些書再好卻無法翻譯，也沒人看得懂。”安德森神父說著滿臉詫異：“林小姐竟認得英文？我來□□這麽多年，對英文感興趣的一個手都數得過來，更是沒有一位女子。林小姐真了不起。”
先前那本幾何是翻譯過的，因此彼此都沒留心，林青筠這會兒改口都晚了。
“我小時候遇見到一位傳教士，因為喜歡聽他講各路見聞，所以也跟著他學過一點英文。”盡管是隨口編造，但現今朝廷與外國通商，對宗教管製也不嚴格，許多傳教士遠渡重洋來傳播教義。這些傳教士就如中國的苦行僧，走遍各處感化教民，傳播基督教，最後才會選定一個地方，請示朝廷批準建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有來過□□的傳教士，更別提是許多年以前的事了。
百靈與畫眉卻是一臉驚訝崇拜，青筠瞧的好笑，也慶幸跟來的是她兩個，若換了白鷺哪怕嘴上不質疑，心裏怕也覺得古怪。
安德森神父並不追究其中真假，反正她懂英文是事實，所以便笑嗬嗬的說：“用你們朝天的話說，林小姐與基督有緣。”
林青筠沒想到這位神父還如此風趣，不由得也笑了。最後，林青筠與安德森神父商議，她幫忙對原文書進行翻譯，翻譯完成一本，神父便將這本原文書贈送給她。雖說她英文不足以翻譯原文書，但隻要大體翻譯過來，一些難點部分可以請安德森神父補全，因此她當即就答應了。
她決定到時候將翻譯本放在書樓裏，當然，考慮到國情，書中的某些地方需要刪減。這令她很無奈，好似以往在現代時看刪減版外語片。若是放在別的地方，外人誰都不知她是誰，還可不必如此忌諱，偏生賞文樓一開稍一打聽就知東家身份。她到底是未出閣的姑娘家，代表著林家顏麵，焉敢大意。
拿著莎士比亞的《威尼斯商人》，林青筠辭別安德森神父，離開了教堂。
馬車剛拐過一個街角，突然猛地一停，林青筠始料未及險些裝在車壁上，百靈畫眉兩個更是摔成一團。
“怎麽迴事？”
“大姑娘，您沒摔著吧？”祝嫂子擔憂的聲音傳進來，又似跟人說了什麽話，然後才重新過來迴答，聲音裏卻是帶著笑：“大姑娘，您說巧不巧，咱們迎麵險些跟一輛車撞上，卻是張大人的車。”
張大人？張鳴？這麽巧。
正疑惑，車窗外便響起一個男子的聲音，似曾耳熟，的確是張鳴。當初在張家小住時也見過一兩迴，說過話，印象中張鳴很是斯文守禮，又帶著讀書人特有的清傲。並不討厭就是了。
“林姑娘沒事吧？都是下人魯莽，險些衝撞了姑娘。”
“張大人不必介懷，我並未摔著。”青筠還記得這裏哪裏，也知他的住處不在這附近，便隨口問了一句：“張大人這個時辰是去哪裏？若有事隻管先走，別耽擱了。”
“剛下值，正要去趙大人府上赴宴。”張鳴也知不好在大街上與一個姑娘家過多言談，三兩句後便退至路旁，等著林青筠的馬車離去這才重新登車。
百靈畫眉兩個也聽出外頭人的身份，擠眉弄眼的悄聲笑著，又小心的掀起窗紗想看看張鳴長什麽模樣。祝嫂子在外麵跟著呢，見了兩人舉動咳嗽一聲，眼神一瞪便將兩個瞪的安分了。
林青筠沒管她們，隻疑惑張鳴口中的“趙大人”是何人，聽著似乎與其頗有交情。
已入六月，難得遇上清爽天氣，林青筠便吩咐備好馬車，打算出門去看看書店進度，再順便逛逛別家書鋪，許能找到一兩本少見的好書。
白鷺用慣了，是要跟著的，百靈畫眉兩個貪圖京城外麵的新鮮，眼巴巴瞧著，便也帶上了。相思是個穩得住的，一貫不愛出門亂晃，沒事兒手中就在做針線。青筠對衣裳等東西沒那麽挑剔，府裏按季添的幾套就盡夠穿了，相思便在衣裳的紋飾上下功夫，一件兒衣裳做出來看得人嘖嘖稱奇，青筠又是喜歡又覺得太奢侈，隻是見她喜好這個才沒阻攔。
跟車的是祝嫂子，除了駕車的老餘，又跟了兩個小廝。
車先停在自家書樓，並不在正門，而在後院小門。祝嫂子拍了門，一個二十來歲的人從內將門打開，認出來人，忙向內喊了一聲，便有個幹淨清秀的小媳婦跑出來打車簾子。這便是白鷺的哥哥嫂子了。
因著前頭有不少做工的匠人，青筠下車時便戴好了帷帽。
在店裏轉了一圈，大件兒東西都已經齊了，皆是按照她先前的交代裝飾，隻需要打磨刷漆晾幹，裝上竹簾幔子窗紗等物，再點綴各色花草器物等等，這些都是後頭兒的細活兒了。
先前陳叔已經將宋家刻坊印製的頭一批書送來，除了紙張比官刻本略差點，並無別的瑕疵。或是再三強調過，書內排版工整，字跡清晰，並無錯誤，隻是有些書中的插圖略有些差強人意。再過幾日，所要的書籍數目便全齊了，那時便要支付剩餘的尾款。
店內雖然一直在裝修，卻並不雜亂，零碎東西皆收拾的齊整。
“你們夫妻倆做事果然妥帖。”葉鬆夫妻倆是幾天前搭上京的貨船來的，簽過身契，她便將早就準備好的幾張糕點方子給了葉鬆媳婦，讓她學著做。葉鬆媳婦倒有些天分，練習幾迴得了她幾句指點，便能做出品相口味皆不錯的糕點了。
“不敢當大姑娘誇讚，奴才們隻是盡本分罷了。”葉鬆夫妻倆很是珍惜如今的差事，自然不敢懶怠。
“你們做的好我自然也不會虧待。我讓陳叔找了兩個清秀激靈的小廝，改天送來，往後店裏來了客由他們招待，增添茶水等事都歸他們。你是掌櫃，總管店內大小事情，底下人好不好都在你身上，你提前教給他們規矩，往後正式開了門做生意可不能胡亂出錯。再者，你媳婦做糕點還算可以，茶水卻是不精，我另找了個專管烹茶姑娘，店內的小茶房歸她，她隻在後院兒呆著不去前麵，哪怕她自己想去或者店內有客人叫她，都不行！這點要記牢了。”她畢竟是做書樓生意，可不願意自家店裏出什麽風流雅事，這類事情哪怕真是兩情相悅，一個弄不好便把書樓的聲譽給毀了。
“是。”葉鬆自然曉得輕重，連忙應下。
青筠正要走，見白鷺低著頭和個小男孩兒說話，那便是葉鬆小兒子了。想著白鷺平日裏當差輕易離不得，難得出來一趟，便讓她留在這兒和哥嫂團聚一日。白鷺雖覺得不大合規矩，可到底想著家人，便謝恩領了。
青筠離了書樓，在各家書鋪裏遊覽，倒也找到基本少見的書。連續逛了一個時辰，哪怕青筠一直坐著車都覺得乏了，何況其他人。正欲尋個地方歇歇，眼睛餘光卻瞥見一棟奇怪的建築，心下閃過一抹詫異。
“那是什麽地方？”她抬手指著不遠處一個尖頂建築問道。
祝嫂子笑迴道：“大姑娘是問那裏？聽說那是洋人的廟，叫什麽教堂，奇奇怪怪的。大姑娘可要去看看？聽說許多夫人小姐們都去逛過呢，倒也有些新奇東西。”
百靈十分好奇的問道：“祝嫂子，既然是洋人的廟，那裏頭是不是有洋人？洋人是不是長著紅頭發綠眼睛，瞧著像妖怪一樣？”
畫眉最愛與百靈抬杠，聽她這麽說便迴嘴道：“什麽妖怪，指不定人家瞧咱們也是妖怪呢。”
青筠不理兩人玩鬧，心下對教堂起了興趣，便吩咐去瞧瞧。
當從車上下來，這家西洋教堂便映入眼簾，典型的哥特建築。據說這教堂自前朝就有，本朝翻新修建，規模並不大，中間一個是主體建築，左邊小院兒是教堂神職人員的起居住房，右邊院子則是一個小圖書館。整個教堂主建築有四個尖尖的尖塔，磨磚對縫，有三個磚雕拱門並列，精美的磚雕隨處可見。教堂大廳是穹頂設計，兩側窗戶鑲嵌著五彩玫瑰花窗，頂上是西式玻璃吊燈，教堂裏成排的長椅，最前麵是耶穌十字架與講經台，恍惚中以為是迴到現代。
“姑娘，洋人。”百靈突然拽了她一下，將她從迴憶中拽了迴來。
青筠抬眼一望，是個西洋神父，看上去有四五十歲了。
“神父。”
“這位小姐好。神愛世人，耶穌基督拯救一切信仰上帝的靈魂。”神父漢語說的很不錯，在胸前比個十字架，將手中捧著的聖經遞了過來。
“多謝神父。”青筠將帷帽前的青紗揭開，見這本聖經乃是翻譯版本，並未翻開，而是笑問神父：“不知神父如何稱唿？”
“小姐可以叫我安德森神父。”安德森隻是神父姓氏的音譯，這裏的人聽不懂拗口的英文，又因安德森翻過來與中文名字結構很相似，以至於很多不懂的人稱唿其為安神父，安德森也不見怪。
“安德森神父，我是頭一迴來教堂，聽說教堂旁邊的院子裏有個小圖書館，都是神父從歐洲帶來的西洋書籍，我很感興趣。”青筠直道目的。
安德森神父略微驚訝的看她一眼，倒不是因為她對西洋書好奇，而是因為她的發音。青筠畢竟受過現代教育，英文是必學科目，因此喊出“安德森”這個姓氏並不似旁人那般生硬，甚至直接當成三個字的中文，她卻是發音流暢自然，頗有英語發音的幾分精髓。
安德森神父頓時對這位小姐大感興趣，待其也與尋常信徒不同：“既然小姐感興趣，我領小姐去遊覽。”
“我姓林，有勞神父。”青筠來教堂也是一時興起，此時卻忽然有了許多想法。若是能與神父保持友好關係，指不定就能托神父的關係，從歐洲弄來許多時新有趣兒的器物書籍，如此總比悶在府裏做個外事不知的內宅女子來的好。
剛過院門，迎麵卻有兩個侍衛裝扮的人守著。
“安德森神父，我家主子在裏麵。”一人開口說明，也是顧慮到有女客，怕不知情的進去衝撞了。
青筠留心兩名侍衛的穿著，顯見得不是尋常府邸，又見其二人腰間皆配著一枚腰牌，上麵似是“純王府”三個字。心下微動，立時便明白了二人身份，也知曉了在圖書館內的“主子”是誰。
——純親王，徒晏！
提到純親王隻怕沒有人不知道，但見過他的，卻是屈指可數。純親王乃是當今第七子，為正宮皇後所出，自幼受盡帝後寵愛，與諸兄弟不同。然而這份寵愛的緣故細思來也令人頗為唏噓。純親王幼年時在禦書房誤食了有毒的糖粉栗子糕，性命垂危，雖最後救了迴來，身子卻垮了，一年十二個月，足有十個月是在吃藥中度過。當今本就喜愛最小的嫡子，又因其為他擋了一劫，越發的心疼愧疚，在其十五歲時便下旨封其為純親王。
說來也怪，這純親王深居淺出倒好理解，隻是算算年紀也將近二十，卻直至今日也不曾聽到任何親事的動靜。
林青筠並未就此多想，既然裏麵有貴人，那便改天再來就是了。
正欲和神父告辭，卻見書館裏跑出個模樣機靈的小廝，口中說道：“這位姑娘留步，姑娘出門一次不容易，不必避了，我家主子這就要走。”
說話間便有一個頎長身影走出來，青筠隻瞥了一眼就忙側身而立，即便戴了帷帽也是習慣性的微微低頭。透過帷帽晃動的青紗，隻隱約看見對方一身石青團花錦袍，腰間綴著一枚瑩潤凝脂的祥雲如意佩，在其出院門時停了一下，似有目光望來，恍若實質般令她微微皺眉。
這可不像是外界傳言的身體羸弱、溫潤如玉的純親王。
直待王府一行人走遠了，青筠才直起身，隻聽身邊百靈畫眉誇張的大出一口氣，反將她逗笑了：“瞧你們那點兒出息，王爺能吃了你們不成？”
百靈畫眉臉上一紅，不依道：“我們又不是姑娘，我們這般草一樣的小人物，哪裏見過大陣仗，可不是唬住了。姑娘還笑話我們！”
“好了，一會兒進了書館裏可別咋咋唿唿的。”青筠向神父點頭致歉，一麵進了書館的門一麵說道：“有勞神父為我介紹。”
安德森當初建這個圖書館便是為了將西洋的各樣學識傳播到這裏，當下便將書館內的書介紹了一遍。這裏與現代圖書館類似，大書架，上頭的書以種類分區，又以英文字母編序排放，有一本目錄總冊，若需要哪本書隻要翻查冊子就能立刻找到位置，十分方便快捷。
青筠便將此法用在賞文樓，為此還特地幾番囑咐了葉鬆。當初選葉鬆來打理書樓，其中一個原因便是葉鬆識字。葉鬆是個勤快肯下苦心的，隻因當初在林家當差，見賬房隻需坐著撥算盤寫賬目十分清閑省事，便有心去學，多年下來終有收獲，作詩作文是不行，可管個賬目認個書名還是可以的。
“這個倒有趣。”林青筠從書架中抽出一本書，乃是本數學幾何。
安德森更驚訝，想不到一個大家小姐會對幾何有興趣，這種書便是歐洲女性也不大看。
青筠隻是有種久違的感覺，仿佛看到這些，就仿佛重迴現代時光一般。
又繼續挨著書架瀏覽，目光停住，難掩驚喜的脫口而出：“竟有莎士比亞！”
“林小姐也知道莎士比亞？他是我國很有名的戲劇家，可惜已經過世多年了。我來時帶了許多莎士比亞的戲劇故事，隻是我精力有限，能通譯兩國語言的人太少，所以這些書再好卻無法翻譯，也沒人看得懂。”安德森神父說著滿臉詫異：“林小姐竟認得英文？我來□□這麽多年，對英文感興趣的一個手都數得過來，更是沒有一位女子。林小姐真了不起。”
先前那本幾何是翻譯過的，因此彼此都沒留心，林青筠這會兒改口都晚了。
“我小時候遇見到一位傳教士，因為喜歡聽他講各路見聞，所以也跟著他學過一點英文。”盡管是隨口編造，但現今朝廷與外國通商，對宗教管製也不嚴格，許多傳教士遠渡重洋來傳播教義。這些傳教士就如中國的苦行僧，走遍各處感化教民，傳播基督教，最後才會選定一個地方，請示朝廷批準建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有來過□□的傳教士，更別提是許多年以前的事了。
百靈與畫眉卻是一臉驚訝崇拜，青筠瞧的好笑，也慶幸跟來的是她兩個，若換了白鷺哪怕嘴上不質疑，心裏怕也覺得古怪。
安德森神父並不追究其中真假，反正她懂英文是事實，所以便笑嗬嗬的說：“用你們朝天的話說，林小姐與基督有緣。”
林青筠沒想到這位神父還如此風趣，不由得也笑了。最後，林青筠與安德森神父商議，她幫忙對原文書進行翻譯，翻譯完成一本，神父便將這本原文書贈送給她。雖說她英文不足以翻譯原文書，但隻要大體翻譯過來，一些難點部分可以請安德森神父補全，因此她當即就答應了。
她決定到時候將翻譯本放在書樓裏，當然，考慮到國情，書中的某些地方需要刪減。這令她很無奈，好似以往在現代時看刪減版外語片。若是放在別的地方，外人誰都不知她是誰，還可不必如此忌諱，偏生賞文樓一開稍一打聽就知東家身份。她到底是未出閣的姑娘家，代表著林家顏麵，焉敢大意。
拿著莎士比亞的《威尼斯商人》，林青筠辭別安德森神父，離開了教堂。
馬車剛拐過一個街角，突然猛地一停，林青筠始料未及險些裝在車壁上，百靈畫眉兩個更是摔成一團。
“怎麽迴事？”
“大姑娘，您沒摔著吧？”祝嫂子擔憂的聲音傳進來，又似跟人說了什麽話，然後才重新過來迴答，聲音裏卻是帶著笑：“大姑娘，您說巧不巧，咱們迎麵險些跟一輛車撞上，卻是張大人的車。”
張大人？張鳴？這麽巧。
正疑惑，車窗外便響起一個男子的聲音，似曾耳熟，的確是張鳴。當初在張家小住時也見過一兩迴，說過話，印象中張鳴很是斯文守禮，又帶著讀書人特有的清傲。並不討厭就是了。
“林姑娘沒事吧？都是下人魯莽，險些衝撞了姑娘。”
“張大人不必介懷，我並未摔著。”青筠還記得這裏哪裏，也知他的住處不在這附近，便隨口問了一句：“張大人這個時辰是去哪裏？若有事隻管先走，別耽擱了。”
“剛下值，正要去趙大人府上赴宴。”張鳴也知不好在大街上與一個姑娘家過多言談，三兩句後便退至路旁，等著林青筠的馬車離去這才重新登車。
百靈畫眉兩個也聽出外頭人的身份，擠眉弄眼的悄聲笑著，又小心的掀起窗紗想看看張鳴長什麽模樣。祝嫂子在外麵跟著呢，見了兩人舉動咳嗽一聲，眼神一瞪便將兩個瞪的安分了。
林青筠沒管她們，隻疑惑張鳴口中的“趙大人”是何人，聽著似乎與其頗有交情。