第92頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
特拉格轉向亨利說：“你認識這個人嗎，亨利？”
那個經理搖搖頭。
“好吧，”特拉格說，“供你參考，這是那位大名鼎鼎的律師佩裏·梅
森先生，他的專長是打官司，主要是為被控犯有謀殺罪的人辯護。我不知道
這位年輕女子是誰，那沒有什麽關係。我想要你在迴答我的下一個問題以前
仔細地看看她。
“我並不想指責梅森先生的動機，但是我非常怕這位精明的律師正在嚐
試他的一個花招，這樣，他會把一個他要對其進行提問的證人搞糊塗。這事
他以前做過。如果一個證人要對某個人進行身份認定..如果存在任何可
能，例如，你可能會被召去對這位年輕女子進行身份認定，看她是不是在兩
天以前的晚上，在洛林·拉蒙特的汽車被停放在那個消防龍頭前麵以後，你
看見從車裏下來的那個人，梅森先生就可能把她帶到你的店鋪來，在這兒，
你會很隨便地看到她。
“而以後，當你上了證人席，認定她就是從拉蒙特的車裏下來的那個女
子的時候，梅森先生就可能在提問中惡毒地對你微笑著說，‘你沒有搞錯嗎？
這不是我問你有關音響設備的問題時和我一起在你店鋪裏的那個年輕女子
嗎？’
“好吧，亨利，我不想讓你中人的圈套。在你有把握之前我不想要你講
話。你以前見過這個年輕女子嗎？這是從洛林·拉蒙特的車裏下來的那個女
子嗎？”
梅森說：“別讓他把你搞糊塗，亨利。決不要這樣進行認定。如果這個
年輕女子是..”
“她是！”亨利打斷了他，“她是我看見從那輛車裏下來的那個女子。
她的穿著有點兒不同，但是這個女子。”
“現在要搞確切，要絕對確切。”特拉格警官說。
“我肯定是那個女子。”
特拉格微笑著向梅森轉過身去，“你不給我介紹一下嗎，梅森？”他說。
“也許不需要你那樣做了。阿倫·費裏斯小姐，我是兇殺組的特拉格警官。
我想問你幾個關於洛林·拉蒙特被害那個晚上你在哪兒的問題。”
麥吉·埃爾伍德驚愕地叫了一聲，向後退了幾步，她做得很逼真，甚至
連梅森都被糊弄了。她的麵孔看去真是煞白，連嘴唇都白了。
“來呀，來呀，喂，”特拉格說，“如果你是無辜的，沒有什麽可怕的，
而..”
梅森打斷了他。“我恐怕你犯了點兒小錯兒，警官。埃爾伍德小姐，請
允許我介紹一下特拉格警官。特拉格警官，這位是從聖莫尼卡來的一位秘書，
麥吉·埃爾伍德。她也恰巧對音響設備很感興趣，所以我就把她帶到這兒來
聽一些最新設備了。”
特拉格的嗓青突然帶有尖刻的權威意味了。“你肯定嗎？”他問亨利。
“我絕對肯定，警官，是那個女子。”
“我就知道會是，”特拉格說。“我們迴頭把那些名字清理一下。梅森
就是對你這樣，你可以看到他在為你安排的陷阱了。他會問你一兩個問題，
爾後走出去。你很忙。你沒有理由會記住兩個來隨便打聽一下的顧客。
“迴頭，當你對這個姑娘做身份認定的時候，梅森會說服陪審團，是你
的潛意識哄騙了你，你記住她是因為這姑娘和他一起來過這兒。”
“我明白了。”亨利說。他微微向前傾身，看著麥吉·埃爾伍德。他的
前額皺了起來。
特拉格嚴厲地說：“如果這不是那個姑娘你就見鬼了。”
“嘖—嘖，說這種話。”梅森責備地說。
“是那個姑娘。”最後亨利說。
特拉格向佩裏·梅森轉過身去：“我們可以免去你的陪伴了，律師。埃
爾伍德小姐和我要開車兜兜風。”
“你有逮捕令嗎？”梅森問。
“我不需要。”特拉格說。
“要把她監禁，而且不要我的陪伴，你需要一個逮捕令。”梅森說，“如
果你們要開車兜風的話，我要和你們一起去。你不能隻憑著你這麽說就把埃
爾伍德小姐從我這兒帶走。”
“她剛剛被認定為..”
“我耳朵挺好，”梅森說。“我聽到那一認定了。我聽到了那有多肯定。
在我們上法庭時記住那一點吧。”
“我不知道你此刻在耍什麽騙局，”特拉格說，“但我要搞清楚。來吧，
埃爾伍德小姐，你要和我來。”
“我也一起來。”梅森說。
特拉格猶豫了一會兒，同意了。“很好，”他說，“但你不能以任何方
式進行幹涉。你要保持沉默。要由我來講話。如果你試圖把證人弄糊塗的話，
我就會搬出幾段你可能已經忘記的刑事法典中的東西來。”
</br>
那個經理搖搖頭。
“好吧，”特拉格說，“供你參考，這是那位大名鼎鼎的律師佩裏·梅
森先生，他的專長是打官司，主要是為被控犯有謀殺罪的人辯護。我不知道
這位年輕女子是誰，那沒有什麽關係。我想要你在迴答我的下一個問題以前
仔細地看看她。
“我並不想指責梅森先生的動機，但是我非常怕這位精明的律師正在嚐
試他的一個花招，這樣，他會把一個他要對其進行提問的證人搞糊塗。這事
他以前做過。如果一個證人要對某個人進行身份認定..如果存在任何可
能，例如，你可能會被召去對這位年輕女子進行身份認定，看她是不是在兩
天以前的晚上，在洛林·拉蒙特的汽車被停放在那個消防龍頭前麵以後，你
看見從車裏下來的那個人，梅森先生就可能把她帶到你的店鋪來，在這兒，
你會很隨便地看到她。
“而以後，當你上了證人席，認定她就是從拉蒙特的車裏下來的那個女
子的時候，梅森先生就可能在提問中惡毒地對你微笑著說，‘你沒有搞錯嗎？
這不是我問你有關音響設備的問題時和我一起在你店鋪裏的那個年輕女子
嗎？’
“好吧，亨利，我不想讓你中人的圈套。在你有把握之前我不想要你講
話。你以前見過這個年輕女子嗎？這是從洛林·拉蒙特的車裏下來的那個女
子嗎？”
梅森說：“別讓他把你搞糊塗，亨利。決不要這樣進行認定。如果這個
年輕女子是..”
“她是！”亨利打斷了他，“她是我看見從那輛車裏下來的那個女子。
她的穿著有點兒不同，但是這個女子。”
“現在要搞確切，要絕對確切。”特拉格警官說。
“我肯定是那個女子。”
特拉格微笑著向梅森轉過身去，“你不給我介紹一下嗎，梅森？”他說。
“也許不需要你那樣做了。阿倫·費裏斯小姐，我是兇殺組的特拉格警官。
我想問你幾個關於洛林·拉蒙特被害那個晚上你在哪兒的問題。”
麥吉·埃爾伍德驚愕地叫了一聲，向後退了幾步，她做得很逼真，甚至
連梅森都被糊弄了。她的麵孔看去真是煞白，連嘴唇都白了。
“來呀，來呀，喂，”特拉格說，“如果你是無辜的，沒有什麽可怕的，
而..”
梅森打斷了他。“我恐怕你犯了點兒小錯兒，警官。埃爾伍德小姐，請
允許我介紹一下特拉格警官。特拉格警官，這位是從聖莫尼卡來的一位秘書，
麥吉·埃爾伍德。她也恰巧對音響設備很感興趣，所以我就把她帶到這兒來
聽一些最新設備了。”
特拉格的嗓青突然帶有尖刻的權威意味了。“你肯定嗎？”他問亨利。
“我絕對肯定，警官，是那個女子。”
“我就知道會是，”特拉格說。“我們迴頭把那些名字清理一下。梅森
就是對你這樣，你可以看到他在為你安排的陷阱了。他會問你一兩個問題，
爾後走出去。你很忙。你沒有理由會記住兩個來隨便打聽一下的顧客。
“迴頭，當你對這個姑娘做身份認定的時候，梅森會說服陪審團，是你
的潛意識哄騙了你，你記住她是因為這姑娘和他一起來過這兒。”
“我明白了。”亨利說。他微微向前傾身，看著麥吉·埃爾伍德。他的
前額皺了起來。
特拉格嚴厲地說：“如果這不是那個姑娘你就見鬼了。”
“嘖—嘖，說這種話。”梅森責備地說。
“是那個姑娘。”最後亨利說。
特拉格向佩裏·梅森轉過身去：“我們可以免去你的陪伴了，律師。埃
爾伍德小姐和我要開車兜兜風。”
“你有逮捕令嗎？”梅森問。
“我不需要。”特拉格說。
“要把她監禁，而且不要我的陪伴，你需要一個逮捕令。”梅森說，“如
果你們要開車兜風的話，我要和你們一起去。你不能隻憑著你這麽說就把埃
爾伍德小姐從我這兒帶走。”
“她剛剛被認定為..”
“我耳朵挺好，”梅森說。“我聽到那一認定了。我聽到了那有多肯定。
在我們上法庭時記住那一點吧。”
“我不知道你此刻在耍什麽騙局，”特拉格說，“但我要搞清楚。來吧，
埃爾伍德小姐，你要和我來。”
“我也一起來。”梅森說。
特拉格猶豫了一會兒，同意了。“很好，”他說，“但你不能以任何方
式進行幹涉。你要保持沉默。要由我來講話。如果你試圖把證人弄糊塗的話，
我就會搬出幾段你可能已經忘記的刑事法典中的東西來。”
</br>