第26頁
移花接木+別墅疑雲（梅森探案係列） 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
比爾·霍夫曼，兇殺重案組的組長，是一個身材高大的人。他極具耐心，
目光緩慢，總帶有搜索的味道。他有一個習慣，就是在做出肯定的結論前總
是把一件東西拿在手裏翻來翻去。
他坐在貝爾特家樓下的客廳裏，透過香菸的白霧盯著佩裏·梅森。
“我們已找到有關文件，”他說，“證明他是《軼聞縱覽》的真正主人。”
佩裏·梅森開始說話，語調緩慢而謹慎：“我知道這個，警長。”
“你知道多長時間了？”霍夫曼問。
“不太長。”
“你怎麽知道的？”
“有些事情我不能說。”
“警察還沒來，你今晚怎麽正好在這裏？”
“你已聽了貝爾特夫人的敘述，情況屬實。她打電話給我。她可能認為
她丈夫已於慌亂之中開槍打了去見他的那個人。她不知道出了什麽事，因為
害怕不敢去看。”
“她害怕什麽？”霍夫曼問道。
佩裏·梅森聳聳肩膀。
“你已看到那個男人，”他說，“你知道經營《軼聞縱覽》要什麽樣的
人。我隨便地說說吧，他可能是相當難對付的，他可算不上是個君子，跟女
人打交道也不會很殷勤。”
比爾·霍夫曼在腦子裏翻來覆去想這件事。
“也許，”他說，“追查到槍的主人後我們就知道了。”
“你們能查到嗎？”梅森問。
“我想可以。上麵有號碼。”
“是的，”梅森說，“他們抄的時候我看到了，型號是a32—口徑、柯
爾特自動手槍，對嗎？”
“是的。”霍夫曼說。
有一段時間的沉默。霍夫曼吸著煙，沉思著。佩裏·梅森坐在那兒，一
動不動，連肌肉也不動一下，那樣子像是一個人要麽是徹底放鬆，要麽就是
害怕哪怕再小的動作都會把自己給出賣了。
間或一兩次，比爾·霍夫曼抬起眼睛平靜地看看佩裏·梅森。最後霍夫
曼說：“這整個事情有些可笑的地方，梅森。我不知道該怎麽解釋。”
“哦，”梅森說，“那是你的事，我一般都是在警方調查完之後才介入
謀殺案件。這次對我倒是破天荒頭一遭。”
霍夫曼瞥了他一眼。
“可不是？”他說，“警察還沒來，一個律師倒先在場，確實非同尋常。”
“是的，”梅森不冷不熱地說，“我想我可以同意你用‘非同尋常’這
個詞。”
霍夫曼不聲不響地吸了一會兒煙。
“找到那個外甥了嗎？”梅森問。
“沒有，”霍夫曼答道，“我們找了他平常愛去的大部分地方。我們查
了傍晚他的行蹤。他和一個女子去了一家夜總會。我們倒是找到了她。她說
不到午夜他就離開她走了，那大約是在11 點15 分左右。”
突然間傳來汽車開上外邊車道的聲音。雨已停了，月光正穿透雲層灑下
來。
這時候可以聽到汽車的發動機聲並伴有一種連續不斷的聲音，“砰，砰，
砰，砰。”
汽車停了下來，車喇叭按響了。
“這是他媽的怎麽迴事？”比爾·霍夫曼說，並慢慢站起來。
佩裏·梅森頭歪向一邊，聽著。
“聽上去像是車胎癟了。”他說。
比爾·霍夫曼向門口走去，佩裏·梅森一路跟著。
霍夫曼警長打開前門。
車道上停著四五輛警車。剛開上未的那輛車在這幾輛車的外邊。這是一
輛跑車，兩邊的車簾都卷上去。方向盤前坐著一個人，從車窗可以看見他模
模糊糊的白白的臉色。他一隻手按在喇叭上使得它一直不斷地在鳴叫。
霍夫曼警長走到門廊的燈光下，這時喇叭聲停了。
跑車的門開了，一個聲音從裏邊傳出來，口音很重：“迪格利。我的車..
爆胎了..換不下..不敢彎腰..不舒服。你來把車修修..修修車胎。”
佩裏·梅森漫不經心地說：“這位可能就是那個外甥，卡爾·格裏芬。
我們看看他會說些什麽。”
比爾·霍夫曼咕噥著說：“如果照目前這個情形判斷的話，我看他不會
說出多少情況的。”
他們一起朝那輛車走去。
那個年輕人正從方向盤後麵往外爬，一隻腳踏著跑車的踏板，身體向前
搖晃著。要不是他一隻手抓著車頂的橫槓可能就栽倒了。他站在那兒，身體
前後搖晃著。
“車胎癟了，”他說，“找迪格利..你們不是迪格利。你們是兩個人..
誰都不是迪格利。你們到底是誰？深更半夜的你們想幹什麽？現在可不是來
串門的時候。”
比爾·霍夫曼走上前去。
“你醉了。”他說。
</br>
目光緩慢，總帶有搜索的味道。他有一個習慣，就是在做出肯定的結論前總
是把一件東西拿在手裏翻來翻去。
他坐在貝爾特家樓下的客廳裏，透過香菸的白霧盯著佩裏·梅森。
“我們已找到有關文件，”他說，“證明他是《軼聞縱覽》的真正主人。”
佩裏·梅森開始說話，語調緩慢而謹慎：“我知道這個，警長。”
“你知道多長時間了？”霍夫曼問。
“不太長。”
“你怎麽知道的？”
“有些事情我不能說。”
“警察還沒來，你今晚怎麽正好在這裏？”
“你已聽了貝爾特夫人的敘述，情況屬實。她打電話給我。她可能認為
她丈夫已於慌亂之中開槍打了去見他的那個人。她不知道出了什麽事，因為
害怕不敢去看。”
“她害怕什麽？”霍夫曼問道。
佩裏·梅森聳聳肩膀。
“你已看到那個男人，”他說，“你知道經營《軼聞縱覽》要什麽樣的
人。我隨便地說說吧，他可能是相當難對付的，他可算不上是個君子，跟女
人打交道也不會很殷勤。”
比爾·霍夫曼在腦子裏翻來覆去想這件事。
“也許，”他說，“追查到槍的主人後我們就知道了。”
“你們能查到嗎？”梅森問。
“我想可以。上麵有號碼。”
“是的，”梅森說，“他們抄的時候我看到了，型號是a32—口徑、柯
爾特自動手槍，對嗎？”
“是的。”霍夫曼說。
有一段時間的沉默。霍夫曼吸著煙，沉思著。佩裏·梅森坐在那兒，一
動不動，連肌肉也不動一下，那樣子像是一個人要麽是徹底放鬆，要麽就是
害怕哪怕再小的動作都會把自己給出賣了。
間或一兩次，比爾·霍夫曼抬起眼睛平靜地看看佩裏·梅森。最後霍夫
曼說：“這整個事情有些可笑的地方，梅森。我不知道該怎麽解釋。”
“哦，”梅森說，“那是你的事，我一般都是在警方調查完之後才介入
謀殺案件。這次對我倒是破天荒頭一遭。”
霍夫曼瞥了他一眼。
“可不是？”他說，“警察還沒來，一個律師倒先在場，確實非同尋常。”
“是的，”梅森不冷不熱地說，“我想我可以同意你用‘非同尋常’這
個詞。”
霍夫曼不聲不響地吸了一會兒煙。
“找到那個外甥了嗎？”梅森問。
“沒有，”霍夫曼答道，“我們找了他平常愛去的大部分地方。我們查
了傍晚他的行蹤。他和一個女子去了一家夜總會。我們倒是找到了她。她說
不到午夜他就離開她走了，那大約是在11 點15 分左右。”
突然間傳來汽車開上外邊車道的聲音。雨已停了，月光正穿透雲層灑下
來。
這時候可以聽到汽車的發動機聲並伴有一種連續不斷的聲音，“砰，砰，
砰，砰。”
汽車停了下來，車喇叭按響了。
“這是他媽的怎麽迴事？”比爾·霍夫曼說，並慢慢站起來。
佩裏·梅森頭歪向一邊，聽著。
“聽上去像是車胎癟了。”他說。
比爾·霍夫曼向門口走去，佩裏·梅森一路跟著。
霍夫曼警長打開前門。
車道上停著四五輛警車。剛開上未的那輛車在這幾輛車的外邊。這是一
輛跑車，兩邊的車簾都卷上去。方向盤前坐著一個人，從車窗可以看見他模
模糊糊的白白的臉色。他一隻手按在喇叭上使得它一直不斷地在鳴叫。
霍夫曼警長走到門廊的燈光下，這時喇叭聲停了。
跑車的門開了，一個聲音從裏邊傳出來，口音很重：“迪格利。我的車..
爆胎了..換不下..不敢彎腰..不舒服。你來把車修修..修修車胎。”
佩裏·梅森漫不經心地說：“這位可能就是那個外甥，卡爾·格裏芬。
我們看看他會說些什麽。”
比爾·霍夫曼咕噥著說：“如果照目前這個情形判斷的話，我看他不會
說出多少情況的。”
他們一起朝那輛車走去。
那個年輕人正從方向盤後麵往外爬，一隻腳踏著跑車的踏板，身體向前
搖晃著。要不是他一隻手抓著車頂的橫槓可能就栽倒了。他站在那兒，身體
前後搖晃著。
“車胎癟了，”他說，“找迪格利..你們不是迪格利。你們是兩個人..
誰都不是迪格利。你們到底是誰？深更半夜的你們想幹什麽？現在可不是來
串門的時候。”
比爾·霍夫曼走上前去。
“你醉了。”他說。
</br>