我開始搖頭，但她堅持，我隻好收下了錢。
在亭克包好她的雙腿之後，她用剩菜布置了一個宴會。我已告訴過她要用手套，但這隻是土豆片和劣等酒。
我吃了一半便離開睡覺去了。幾個小時後，一隻冰涼的鼻子把我弄醒了。是兔子。我還不知道我們有如此好的關係。
“什麽事，貓兒？”我間。
兔子發出一個幾乎是咆哮的聲音。
因此我起床去看一看。老天，我真希望我沒有看。現在我很慶幸亭克已開過她的聚會了，那是她一生中有過的最後一個。在晚上的某個時候，地鐵亂砍暴徒已抓住了她。從她臉上流下的血已浸透了她的外套，並繼續流到她雙腿的繃帶上。她喝得大多了以至於沒法大叫或跑掉。上帝，她喝得大多了以至於根本不知道她發生了什麽事。
我尖叫起來，但沒有一點迴答：沒有聲音，沒有腳步，沒有警笛，沒有一個人。甚至那些睡在硬紙板上的人也不見了。因此我在那兒坐了肯定有幾個小時，兔子跟我一起。我用雙手緊緊摟著自己的肩膀，依稀記得，當我還是個孩子時，在我還沒有變成扮演者之前，這種緊抱就可減輕痛苦。兔子爬到我的膝蓋上。使我驚奇的是，他舔我的臉；使我更驚奇的是，我一直在哭。
“仁慈的上帝啊！”突然傳來一個聲音，而兔子向這個聲音咬去，我抬起頭，看到是聖徒。他呆在那兒，緊緊抓住他的提琴盒和樂譜架。他沒有去摸亭克的脈搏，這沒有任何意義，他完全看得出她怎麽了。然後他沖向一個電話間，撥911.很快他又迴來了，在亭克周圍小心翼翼地走著。他的腳碰到了什麽東西。他把它從一個我不想看到的血坑中撿起來。《絨布兔子》，亭克的最後一?本書。他搖搖頭，把書塞進他的樂譜架。
“他們馬上就會趕來。”他說。他是個藝術家，而由於他對地鐵的使命，他不得不使自己多少有些瘋狂。我認為他真的可以看到我。“亭克給你講過書，講過變成現實的事嗎？我給我的兒子讀過它。我想，要變成現實就需要以一個生命作為代價。而如果已有了一個死亡，那麽合情合理地就有了一個空間，為另一個現實的人。亭克心腸很好，我認為她也很關心你。為什麽不利用這個機會？變成現實？”
他作了個手勢，而我一下就知道了，所有我不得不幹的事隻是摸著她的臉，並相信，就象亭克和聖徒說過的一樣，然後我就會變成現實的，“主啊，我相信，”他們在教堂中說，“幫助我，克服我的不相信。”
去變得現實。去關心，去被關心。去傷害，就以當我看到亭克喉嚨上的傷痕時我被傷害了的那種方式。去看躲在陰影中的“水手”，仍然害怕走出來，盡管亭克是他的好朋友，淚水從紅腫的眼睛中噴湧而出，但害怕走近警察。他跑了嗎？那就是為什麽他看起來如此悲哀的原因？
勇氣，就象危險一悲哀一樣，不是一個扮演者所關心的東西；我們不會受那種痛苦的傷害。為什麽要使自己遭受它，如果我井非不得不的話？我是聰明的、實際的，我告訴自己。怎樣一個該死的撒謊者。
我沒有勇氣。或別的任何東西。
聖徒看著我存在的這個空間——好吧，就讓我說他看著我吧一一直到他認識到我並沒打算去試。“太怕了？”他問，“多羞。”
在一陣嘟嘟叫的宙聲中，喀喀響的腳步聲、以及嘰嘰喳喳的步話機聲中，警察們趕來了。他們有兩個幾乎直接從我站的地方穿了過去。我迴到自己的小財富屋中——我自己的衣服；象麗莎一樣的運動鞋，象金伯利那種顏色的指甲油，我的眼睛燃燒著，好象“現實”已流進了它們，或者我用一根針刺了自己一樣，而我的肩膀不停在發抖。
在弗吉特，我用了兩倍劑量的“現實”才使自己看起來象人類。我有一個自己的化妝檯，且沒有一個扮演者跟我說話，隻是不停地向我掃一眼，但我發現很容易讀懂他們眼睛中的表情：走開。
我走到“海港”，並走向女士洗手間。麗莎在那兒，聽著兩個女孩低聲談論亂砍暴徒的最新消息。
“那個小提琴手發現了她，”赫斯說，“你認識他。”
“我看到了詹姆斯，”麗莎說，“他真的很難過。我叫他迴家，但他隻是站在那兒哭著，並奏著某種猶太人的音樂。他的悲痛使小提琴也哭了。然後其他一些警察過來問他的話。”
她肯定看到了我的臉因為她用手勢叫她們住嘴：她的手猛地向下一揮，真正的傲慢，完全不象她，“你象紙一樣白，”她告訴我，“德比，什麽……嗅，德比。”她歇了口氣，“你認識我們正在談論的那個女人嗎？那是——”
“亭克，”我說，我的聲音非常沙啞。從我眼睛中某個我不知道我還有的地方，眼淚噴湧而出，弄汙了我的化妝並弄汙了我早晨才噴塗上去的“現實”。我用雙手捂住臉，開始嗚咽。一生中我第一次成了一圈安慰的中心。手在我的肩膀上輕輕拍著，聲音悲哀地低吟著，當麗莎向她們解釋我是那個被殺害的女人的朋友時。
“就在昨天晚上，”我說，“我還給她買了繃帶和藥，然後把你剩下的錢都給了她。她用那些錢……”我喘著氣，因為一想那些話又引起了一陣的痛苦，“她說她要用它去給那兒的每個人買酒和土豆片。一個最後的聚會……”
</br>
在亭克包好她的雙腿之後，她用剩菜布置了一個宴會。我已告訴過她要用手套，但這隻是土豆片和劣等酒。
我吃了一半便離開睡覺去了。幾個小時後，一隻冰涼的鼻子把我弄醒了。是兔子。我還不知道我們有如此好的關係。
“什麽事，貓兒？”我間。
兔子發出一個幾乎是咆哮的聲音。
因此我起床去看一看。老天，我真希望我沒有看。現在我很慶幸亭克已開過她的聚會了，那是她一生中有過的最後一個。在晚上的某個時候，地鐵亂砍暴徒已抓住了她。從她臉上流下的血已浸透了她的外套，並繼續流到她雙腿的繃帶上。她喝得大多了以至於沒法大叫或跑掉。上帝，她喝得大多了以至於根本不知道她發生了什麽事。
我尖叫起來，但沒有一點迴答：沒有聲音，沒有腳步，沒有警笛，沒有一個人。甚至那些睡在硬紙板上的人也不見了。因此我在那兒坐了肯定有幾個小時，兔子跟我一起。我用雙手緊緊摟著自己的肩膀，依稀記得，當我還是個孩子時，在我還沒有變成扮演者之前，這種緊抱就可減輕痛苦。兔子爬到我的膝蓋上。使我驚奇的是，他舔我的臉；使我更驚奇的是，我一直在哭。
“仁慈的上帝啊！”突然傳來一個聲音，而兔子向這個聲音咬去，我抬起頭，看到是聖徒。他呆在那兒，緊緊抓住他的提琴盒和樂譜架。他沒有去摸亭克的脈搏，這沒有任何意義，他完全看得出她怎麽了。然後他沖向一個電話間，撥911.很快他又迴來了，在亭克周圍小心翼翼地走著。他的腳碰到了什麽東西。他把它從一個我不想看到的血坑中撿起來。《絨布兔子》，亭克的最後一?本書。他搖搖頭，把書塞進他的樂譜架。
“他們馬上就會趕來。”他說。他是個藝術家，而由於他對地鐵的使命，他不得不使自己多少有些瘋狂。我認為他真的可以看到我。“亭克給你講過書，講過變成現實的事嗎？我給我的兒子讀過它。我想，要變成現實就需要以一個生命作為代價。而如果已有了一個死亡，那麽合情合理地就有了一個空間，為另一個現實的人。亭克心腸很好，我認為她也很關心你。為什麽不利用這個機會？變成現實？”
他作了個手勢，而我一下就知道了，所有我不得不幹的事隻是摸著她的臉，並相信，就象亭克和聖徒說過的一樣，然後我就會變成現實的，“主啊，我相信，”他們在教堂中說，“幫助我，克服我的不相信。”
去變得現實。去關心，去被關心。去傷害，就以當我看到亭克喉嚨上的傷痕時我被傷害了的那種方式。去看躲在陰影中的“水手”，仍然害怕走出來，盡管亭克是他的好朋友，淚水從紅腫的眼睛中噴湧而出，但害怕走近警察。他跑了嗎？那就是為什麽他看起來如此悲哀的原因？
勇氣，就象危險一悲哀一樣，不是一個扮演者所關心的東西；我們不會受那種痛苦的傷害。為什麽要使自己遭受它，如果我井非不得不的話？我是聰明的、實際的，我告訴自己。怎樣一個該死的撒謊者。
我沒有勇氣。或別的任何東西。
聖徒看著我存在的這個空間——好吧，就讓我說他看著我吧一一直到他認識到我並沒打算去試。“太怕了？”他問，“多羞。”
在一陣嘟嘟叫的宙聲中，喀喀響的腳步聲、以及嘰嘰喳喳的步話機聲中，警察們趕來了。他們有兩個幾乎直接從我站的地方穿了過去。我迴到自己的小財富屋中——我自己的衣服；象麗莎一樣的運動鞋，象金伯利那種顏色的指甲油，我的眼睛燃燒著，好象“現實”已流進了它們，或者我用一根針刺了自己一樣，而我的肩膀不停在發抖。
在弗吉特，我用了兩倍劑量的“現實”才使自己看起來象人類。我有一個自己的化妝檯，且沒有一個扮演者跟我說話，隻是不停地向我掃一眼，但我發現很容易讀懂他們眼睛中的表情：走開。
我走到“海港”，並走向女士洗手間。麗莎在那兒，聽著兩個女孩低聲談論亂砍暴徒的最新消息。
“那個小提琴手發現了她，”赫斯說，“你認識他。”
“我看到了詹姆斯，”麗莎說，“他真的很難過。我叫他迴家，但他隻是站在那兒哭著，並奏著某種猶太人的音樂。他的悲痛使小提琴也哭了。然後其他一些警察過來問他的話。”
她肯定看到了我的臉因為她用手勢叫她們住嘴：她的手猛地向下一揮，真正的傲慢，完全不象她，“你象紙一樣白，”她告訴我，“德比，什麽……嗅，德比。”她歇了口氣，“你認識我們正在談論的那個女人嗎？那是——”
“亭克，”我說，我的聲音非常沙啞。從我眼睛中某個我不知道我還有的地方，眼淚噴湧而出，弄汙了我的化妝並弄汙了我早晨才噴塗上去的“現實”。我用雙手捂住臉，開始嗚咽。一生中我第一次成了一圈安慰的中心。手在我的肩膀上輕輕拍著，聲音悲哀地低吟著，當麗莎向她們解釋我是那個被殺害的女人的朋友時。
“就在昨天晚上，”我說，“我還給她買了繃帶和藥，然後把你剩下的錢都給了她。她用那些錢……”我喘著氣，因為一想那些話又引起了一陣的痛苦，“她說她要用它去給那兒的每個人買酒和土豆片。一個最後的聚會……”
</br>