“這是一間美麗寬敞的房間。牆上貼著粉紅色的牆紙。無數的光石燈散發著柔和、朦朧的光。夢幻般的音樂從房間深處飄來。沿著牆有很多豬圈，毛色光鮮的豬兒們正在打瞌睡或者心滿意足的散步。
“每一個豬圈前都坐著一個消過毒的人，手中拿著一把大扇，有節奏地扇著風——我和我的24位同伴坐到了一圈椅子上，大家同時盯著地板中央的一個小平台，那上麵放著一塊剛剛生產出來的火腿，25個人眼睛瞪得大大的，仔細地盯著那塊火腿。
“我在特裏森浮島的味特奇火腿工廠工作了整整七周，寫下了這段文字，我以我的人格擔保，以雷神、海神、天空之神、光明神和新近出現的黑暗神的名義起誓——以上內容純屬胡扯！”
當看到這段文字時，盧斯福正在用早餐，笑得前仰後合，差點從輪椅裏摔出去。驚得新晉海軍司令尼米茲趕緊起身攙扶。
盧斯福笑著搖搖手：“別擔心，我的司令，一切都很好。這本書，哦，叫《屠場》的，是最近的暢銷書。”
“很火爆，聽說您愛看書，我順手買了一本，沒來得及看，不過既然火爆，想來不會有什麽惹麻煩的東西吧。”
“作者是……辛克萊？名不見經傳的新人？去屠宰場蹲點考察，真難為他了。”
盧斯福翻開下一頁，然後，他坐不住了。
“實際情況是這樣的：壞了的豬肉，被搓上蘇打粉去除酸臭味；毒死的老鼠被一同鏟進香腸攪拌機；洗過手的水被配製成調料；工人們在肉上走來走去，隨地吐痰，把灰塵、汗漬、痰液和在臭肉汁水裏溺死蒼蠅的屍體一起踩進肉裏……”
咣的一聲，盧斯福把盛著吃了一半烤肉腸的銀盤狠狠地摔在地上：“該死！”
尼米茲嚇了一跳，驚道：“總督大人，您怎麽了？”
盧斯福臉色鐵青，朝書上一指。
尼米茲讀完，勸道：“總督大人，這，隻是一部小說啊。是假的。裏麵那個主角‘尤吉斯’說的話也都是假的——他說蹲點七周，作者就蹲點七周嗎？說不定是在哪個垃圾場邊站了五分鍾……”
盧斯福一抬手止住他：“有沒有特裏森浮島？有沒有味特奇火腿工廠？有沒有味特奇火腿這個牌子？”
“呃，有。”
“別跟我說，那些黑心工廠主整人的手段你不知道！如果不是一腔義憤，哪個名不見經傳的作家敢寫這種挑釁工廠主的書！”
盧斯福憤憤地一拍桌子：“把警察廳長給我叫來——不，讓他請上辛克萊先生，一起過來，用貴賓的禮節請過來！我要當麵問問，這麽多年來，我們吃的到底是什麽玩意兒！”
這時，辛克萊正在客廳裏跟他的妻子交談：“奧蘿拉，恐怕我們要搬家了。我……還是低估了我的書。”
懷有身孕的妻子輕笑道：“你呀，沒火的時候整天想火，火了又怕，膽小鬼。一封夾了刀片的信就嚇壞啦？誰的書沒人罵啊？”
“不，如果是我自己，那怎麽都好說。我堅信正義是殺不死的，陽光是遮不住的。但是，但是你懷孕了啊，又是最關鍵的頭三個月，那些黑心的工廠主什麽事都做得出來，我怕——”
“怕什麽呀，我還能跑能跳呢。放心好了，你隻罵了一家工廠啊，又沒罵全體。味特奇本事再大，還敢當街殺人不成？再說，書已經火了，如果這時候我們出了事，味特奇洗得幹淨嗎？我看哪，這時候他們正忙著打掃衛生呢。”
奧蘿拉的一番話讓辛克萊笑起來，他搖搖頭：“不管怎麽說，就當是出去旅遊吧，嗯，我聽說斯坦福浮島的旅遊最近比較火爆，去那兒轉轉，正好也為下一本書積累點素材。怎麽樣？”
“好啊。那我們這就走吧？”
辛克萊一愣：“這就走？”
“男人決定了的事就要趕緊做，千萬別猶豫。聽我的，帶好錢包，再拿幾件衣服和一個旅行箱，五分鍾之內我們要從門口出去——別笑，如果你做不到，我就一天不跟你說話也不幫你洗衣服，現在計時開始。”
辛克萊如同一陣旋風，四分零五秒，收拾完畢，打開門，迴頭笑道：“剛剛好。”
然後，他看到奧蘿拉呆呆的臉。
門口站了兩個穿黑色禮服的彪形大漢，其中一個道：“您是《屠場》的作者辛克萊先生？”
兩個大漢把門口堵得嚴嚴實實，連清晨的陽光都遮住了一半。
辛克萊不安地點點頭：“你們是……”
“請跟我們走一趟，您的書引起了盧斯福總督的關注，他希望跟您好好談一談關於劣質肉腸、以及黑心工廠主的事。”
小兩口楞了。
緊接著，兩人爆發出一陣歡唿，緊緊擁抱在一起。
辛克萊淚流滿麵：“奧蘿拉，我成功了，我成功了！”
“是的，是的，你成功了，終於有人願意和你一起為正義而戰了！辛克萊，我知道你一定會成功的！加油，加油！”
兩名大漢顯然足夠有涵養，微笑著看著這一切，耐心地等待。
“那、那麽，兩位，請坐，”辛克萊結結巴巴道，他著實歡喜壞了，“窮作家，家徒四壁，沒有什麽可以招待的……”
“謝謝，不必了，我們還是快些動身吧？總督大人還在等我們呢。”
“好！”
“請等一下，”奧蘿拉道，“辛克萊，換上那身剛做的衣服吧，你不能這個樣子去見總督大人。”
辛克萊一愣：“我們哪有什麽剛做的……”
“不必了，”大漢第二次否定，“夫人，總督府會提供給客人得體的服裝，您該不會以為，我們連一套正規的禮服都拿不出吧？”
辛克萊笑道：“好啦，奧蘿拉，放心吧，我去去就迴。”
“可是……”
“等我迴來，親愛的！”說著，辛克萊在妻子嘴唇上輕輕一啄。
奧蘿拉不高興了：“隻有這樣而已嗎？”
“還有外人看著呢！”
“不嘛，認真點，抱我！”
“你怎麽了？”
“沒怎麽，快點吧。”
兩人雙手相扣，嘴唇慢慢接近，就在嘴唇相接的一刹那，奧蘿拉把一樣小小的東西用力塞進了辛克萊手中。
辛克萊眉頭一皺。
那是一把鋒利的刀片，夾在匿名威脅信中寄來的刀片。
“奧蘿拉……”
“快去快迴，如果不方便，走近路迴來，記住，走近路迴來。我去黑暗神教的聖堂等你。”
辛克萊點點頭，悄悄用中指把刀片推進毛了邊的衣袖破洞裏。
說著，奧蘿拉為丈夫整整衣領，微笑道，“快去吧！”
一名大漢笑道：“兩位感情真好呢，夫人，我們很快就把您先生送迴來。辛克萊先生，請吧？”
“好吧，”辛克萊被兩名大漢夾著出了門，“你們的車在哪兒？”
“後巷。”
“後巷？為什麽不停在前門？”
“總督大人不想讓太多人知道他曾經接見過您。特別是，您說的那些黑心工廠主。”
“哦，明白了。”
馬車停在汙水橫流的後巷，車門開著，又是一名大漢守在門口：“來了？是他嗎？”
身後大漢沉聲道：“是。”
“走吧，”大漢獰笑，“送他去該去的地方。”
辛克萊覺得不妙：“你們，你們是誰？要幹什麽？”
兩名大漢一左一右架住他的，咚地把他扔進車廂：“當然是，帶您繼續去屠場蹲點，這次您可以永遠蹲在那兒——走了！”
馬車緩緩啟動，辛克萊大唿：“救命！救——”
然後，他被一團破布塞住了嘴。
剛才接他的大漢依舊客氣：“您的書火了，味特奇工廠前途黯淡，二十年品牌毀於一旦；十二家分廠，八千五百多人會失去飯碗；每月三百二十萬利潤將化為烏有，您覺得稅務、航運、警察、總督府等著外快的大人老爺們都會很開心？”
辛克萊拚命掙紮。
大漢歎道：“盡管您是這樣壞透了的家夥，我們仍然會信守諾言，很快送您迴去——把您做成肉腸送迴去。您的夫人很漂亮，和您的感情也很好，我們在請她品嚐完用您製成的肉腸之後，也會請她品嚐我們的，最後，正義良心夫妻牌肉腸會讓全雅根克的百姓都有機會品嚐一番，為他們增添一些追求愚蠢正義的勇氣。您覺得怎麽樣？”
“每一個豬圈前都坐著一個消過毒的人，手中拿著一把大扇，有節奏地扇著風——我和我的24位同伴坐到了一圈椅子上，大家同時盯著地板中央的一個小平台，那上麵放著一塊剛剛生產出來的火腿，25個人眼睛瞪得大大的，仔細地盯著那塊火腿。
“我在特裏森浮島的味特奇火腿工廠工作了整整七周，寫下了這段文字，我以我的人格擔保，以雷神、海神、天空之神、光明神和新近出現的黑暗神的名義起誓——以上內容純屬胡扯！”
當看到這段文字時，盧斯福正在用早餐，笑得前仰後合，差點從輪椅裏摔出去。驚得新晉海軍司令尼米茲趕緊起身攙扶。
盧斯福笑著搖搖手：“別擔心，我的司令，一切都很好。這本書，哦，叫《屠場》的，是最近的暢銷書。”
“很火爆，聽說您愛看書，我順手買了一本，沒來得及看，不過既然火爆，想來不會有什麽惹麻煩的東西吧。”
“作者是……辛克萊？名不見經傳的新人？去屠宰場蹲點考察，真難為他了。”
盧斯福翻開下一頁，然後，他坐不住了。
“實際情況是這樣的：壞了的豬肉，被搓上蘇打粉去除酸臭味；毒死的老鼠被一同鏟進香腸攪拌機；洗過手的水被配製成調料；工人們在肉上走來走去，隨地吐痰，把灰塵、汗漬、痰液和在臭肉汁水裏溺死蒼蠅的屍體一起踩進肉裏……”
咣的一聲，盧斯福把盛著吃了一半烤肉腸的銀盤狠狠地摔在地上：“該死！”
尼米茲嚇了一跳，驚道：“總督大人，您怎麽了？”
盧斯福臉色鐵青，朝書上一指。
尼米茲讀完，勸道：“總督大人，這，隻是一部小說啊。是假的。裏麵那個主角‘尤吉斯’說的話也都是假的——他說蹲點七周，作者就蹲點七周嗎？說不定是在哪個垃圾場邊站了五分鍾……”
盧斯福一抬手止住他：“有沒有特裏森浮島？有沒有味特奇火腿工廠？有沒有味特奇火腿這個牌子？”
“呃，有。”
“別跟我說，那些黑心工廠主整人的手段你不知道！如果不是一腔義憤，哪個名不見經傳的作家敢寫這種挑釁工廠主的書！”
盧斯福憤憤地一拍桌子：“把警察廳長給我叫來——不，讓他請上辛克萊先生，一起過來，用貴賓的禮節請過來！我要當麵問問，這麽多年來，我們吃的到底是什麽玩意兒！”
這時，辛克萊正在客廳裏跟他的妻子交談：“奧蘿拉，恐怕我們要搬家了。我……還是低估了我的書。”
懷有身孕的妻子輕笑道：“你呀，沒火的時候整天想火，火了又怕，膽小鬼。一封夾了刀片的信就嚇壞啦？誰的書沒人罵啊？”
“不，如果是我自己，那怎麽都好說。我堅信正義是殺不死的，陽光是遮不住的。但是，但是你懷孕了啊，又是最關鍵的頭三個月，那些黑心的工廠主什麽事都做得出來，我怕——”
“怕什麽呀，我還能跑能跳呢。放心好了，你隻罵了一家工廠啊，又沒罵全體。味特奇本事再大，還敢當街殺人不成？再說，書已經火了，如果這時候我們出了事，味特奇洗得幹淨嗎？我看哪，這時候他們正忙著打掃衛生呢。”
奧蘿拉的一番話讓辛克萊笑起來，他搖搖頭：“不管怎麽說，就當是出去旅遊吧，嗯，我聽說斯坦福浮島的旅遊最近比較火爆，去那兒轉轉，正好也為下一本書積累點素材。怎麽樣？”
“好啊。那我們這就走吧？”
辛克萊一愣：“這就走？”
“男人決定了的事就要趕緊做，千萬別猶豫。聽我的，帶好錢包，再拿幾件衣服和一個旅行箱，五分鍾之內我們要從門口出去——別笑，如果你做不到，我就一天不跟你說話也不幫你洗衣服，現在計時開始。”
辛克萊如同一陣旋風，四分零五秒，收拾完畢，打開門，迴頭笑道：“剛剛好。”
然後，他看到奧蘿拉呆呆的臉。
門口站了兩個穿黑色禮服的彪形大漢，其中一個道：“您是《屠場》的作者辛克萊先生？”
兩個大漢把門口堵得嚴嚴實實，連清晨的陽光都遮住了一半。
辛克萊不安地點點頭：“你們是……”
“請跟我們走一趟，您的書引起了盧斯福總督的關注，他希望跟您好好談一談關於劣質肉腸、以及黑心工廠主的事。”
小兩口楞了。
緊接著，兩人爆發出一陣歡唿，緊緊擁抱在一起。
辛克萊淚流滿麵：“奧蘿拉，我成功了，我成功了！”
“是的，是的，你成功了，終於有人願意和你一起為正義而戰了！辛克萊，我知道你一定會成功的！加油，加油！”
兩名大漢顯然足夠有涵養，微笑著看著這一切，耐心地等待。
“那、那麽，兩位，請坐，”辛克萊結結巴巴道，他著實歡喜壞了，“窮作家，家徒四壁，沒有什麽可以招待的……”
“謝謝，不必了，我們還是快些動身吧？總督大人還在等我們呢。”
“好！”
“請等一下，”奧蘿拉道，“辛克萊，換上那身剛做的衣服吧，你不能這個樣子去見總督大人。”
辛克萊一愣：“我們哪有什麽剛做的……”
“不必了，”大漢第二次否定，“夫人，總督府會提供給客人得體的服裝，您該不會以為，我們連一套正規的禮服都拿不出吧？”
辛克萊笑道：“好啦，奧蘿拉，放心吧，我去去就迴。”
“可是……”
“等我迴來，親愛的！”說著，辛克萊在妻子嘴唇上輕輕一啄。
奧蘿拉不高興了：“隻有這樣而已嗎？”
“還有外人看著呢！”
“不嘛，認真點，抱我！”
“你怎麽了？”
“沒怎麽，快點吧。”
兩人雙手相扣，嘴唇慢慢接近，就在嘴唇相接的一刹那，奧蘿拉把一樣小小的東西用力塞進了辛克萊手中。
辛克萊眉頭一皺。
那是一把鋒利的刀片，夾在匿名威脅信中寄來的刀片。
“奧蘿拉……”
“快去快迴，如果不方便，走近路迴來，記住，走近路迴來。我去黑暗神教的聖堂等你。”
辛克萊點點頭，悄悄用中指把刀片推進毛了邊的衣袖破洞裏。
說著，奧蘿拉為丈夫整整衣領，微笑道，“快去吧！”
一名大漢笑道：“兩位感情真好呢，夫人，我們很快就把您先生送迴來。辛克萊先生，請吧？”
“好吧，”辛克萊被兩名大漢夾著出了門，“你們的車在哪兒？”
“後巷。”
“後巷？為什麽不停在前門？”
“總督大人不想讓太多人知道他曾經接見過您。特別是，您說的那些黑心工廠主。”
“哦，明白了。”
馬車停在汙水橫流的後巷，車門開著，又是一名大漢守在門口：“來了？是他嗎？”
身後大漢沉聲道：“是。”
“走吧，”大漢獰笑，“送他去該去的地方。”
辛克萊覺得不妙：“你們，你們是誰？要幹什麽？”
兩名大漢一左一右架住他的，咚地把他扔進車廂：“當然是，帶您繼續去屠場蹲點，這次您可以永遠蹲在那兒——走了！”
馬車緩緩啟動，辛克萊大唿：“救命！救——”
然後，他被一團破布塞住了嘴。
剛才接他的大漢依舊客氣：“您的書火了，味特奇工廠前途黯淡，二十年品牌毀於一旦；十二家分廠，八千五百多人會失去飯碗；每月三百二十萬利潤將化為烏有，您覺得稅務、航運、警察、總督府等著外快的大人老爺們都會很開心？”
辛克萊拚命掙紮。
大漢歎道：“盡管您是這樣壞透了的家夥，我們仍然會信守諾言，很快送您迴去——把您做成肉腸送迴去。您的夫人很漂亮，和您的感情也很好，我們在請她品嚐完用您製成的肉腸之後，也會請她品嚐我們的，最後，正義良心夫妻牌肉腸會讓全雅根克的百姓都有機會品嚐一番，為他們增添一些追求愚蠢正義的勇氣。您覺得怎麽樣？”