這意味著她一整天都十分緊張，擔心我會向她的丈夫提出警告，或以某種方式給她製造麻煩。我還是那套話。
“你叫我沃爾特，那你叫什麽？”
“菲利斯。”
“菲利斯，你似乎認為，隻是因為我讓你暴露了你的圖謀，你就不會幹了。你會幹的，而我將助你一臂之力。”
“你！”
“我。”
我再次使她受到突然襲擊，但這一次她根本沒想著要做戲。
“哎呀——我不可能讓任何人幫我的忙！這將是——不可能的。”
“你不可能讓任何人幫你的忙？嘿，讓我給你點忠告吧：最好有人幫助你。你獨自一人能做成當然是再好不過的了，那樣的話，就不會有任何人知曉你所做的事。但這樣做唯一的問題是，你做不成的。你要是和保險公司抗衡是成不了事的，肯定成不了。你一定得有人幫忙，最好還是找個內行的人來幫忙。”
“你這樣做到底為了什麽？”
“你，這是其一。”
“還有別的什麽？”
“錢。”
“你是說你會——為了我，為了我們從中可以得到的錢而背叛你的公司，幫我做這件事？”
“我正是這個意思。你最好也說說你是什麽意思，因為一旦動了手，我就將堅決幹到底，不會有任何閃失。但我必須清楚自己的處境，對此絕不能掉以輕心。”
她閉上了眼睛，過了一會兒，又哭了起來。我用一隻胳膊摟住她，用手輕輕拍打著。
在我們說了剛才那些話後，我卻像對一個丟了一便士的孩子那樣對待她似乎顯得很滑稽。
“求你了，沃爾特，別讓我幹這事。我們不能。這簡直是——瘋了。”
“是的，是瘋了。”
“我能感覺到這件事我們一定要做。”
“我也一樣。”
“我沒有任何理由。男人對女人能有怎樣好，他就對我有怎樣好。我不愛他，但他從未做過任何對不起我的事。”
“可你還是要這麽做。”
“是的，上帝幫助我吧，我是要做的。”
她停止了哭泣，一聲不響地在我的懷裏躺了一會兒。突然，她幾乎耳語般地說起來。
“他不幸福。他會更好些——死了。”
“是嗎？”
“不是這麽迴事，是嗎？”
“從他的角度看，我想不是的。”
“我再三告誡自己不是這麽迴事，可我內心深處總是有什麽東西在作怪，我自己也說不上來是什麽。也許我是瘋了，我內心深處有什麽東西就是熱愛死亡，有的時候我把自己看作是死亡，披著猩紅色的裹屍布在黑夜裏飄蕩。此時，我如此美麗、悲傷，渴望著使整個世界變得幸福，辦法就是把人們帶入我所在的黑夜裏，遠離所有的煩惱、所有的不幸…
…沃爾特，可怕就可怕在這兒：我明明知道這很恐怖，但在我看來，似乎並不恐怖，似乎我是在做一件——對他來說真的是最好不過的事情，隻是他不明白罷了。你明白我的意思嗎，沃爾特？”
“不。”
“沒人能明白。”
“但這件事咱們要幹。”
“是的，咱們要幹。”
“幹到底。”
“幹到底。”
過了一兩夜，我們再談論起此事，就像談論去山上做一次小小的旅行那樣隨便。我得弄明白她一直在打算做什麽，有沒有使用她自己的什麽壞招把這事弄砸了。
“這件事你有沒有對他說起過什麽，菲利斯？有關這份保險單的事？”
“沒有。”
“絕對沒有？”
“什麽也沒說。”
“好吧，那你準備怎麽做呢？”
“我原準備先把保險手續辦了——”
“不讓他知道？”
“是的。”
“好傢夥，他們會把你置於死地的。他們首先要查的就是這個。哎——反正那不行。
還有什麽？”
“他打算春天在院子裏建個遊泳池。”
“這又怎麽樣呢？”
“我原來想可以造成一種假象，使人覺得他在跳水或做別的什麽事的時候撞了頭。”
“那也不行，比剛才的那個還糟。”
“為什麽？確有這種事，不是嗎？”
“沒用的。首先，保險業有個傻瓜於六年以前在報紙上發表文章說，大部分事故都發生在人們自家的浴缸裏，打那以後，浴缸、遊泳池、養魚塘等地就成了人們首先想到的地方，我是說如果他們試圖搞什麽動作的話。眼下在加州就有兩起類似的案子，沒有一起是光明正大的，虧了沒有什麽保險賠償的圖謀，否則那些人到頭來就得上斷頭台。再說這種事得白天幹，而你很難知道是否有誰在鄰近山丘上正窺視著你呢。還有，遊泳池和網球場一樣，一建好周圍鄰居便都過來玩，你說不準有誰就隨時會跑到你這兒來。再者，幹這種事你得等候機會，無法提前造好計劃，做到成竹在胸。你聽好了，菲利斯，一起成功的謀殺有三個基本要素。”
</br>
“你叫我沃爾特，那你叫什麽？”
“菲利斯。”
“菲利斯，你似乎認為，隻是因為我讓你暴露了你的圖謀，你就不會幹了。你會幹的，而我將助你一臂之力。”
“你！”
“我。”
我再次使她受到突然襲擊，但這一次她根本沒想著要做戲。
“哎呀——我不可能讓任何人幫我的忙！這將是——不可能的。”
“你不可能讓任何人幫你的忙？嘿，讓我給你點忠告吧：最好有人幫助你。你獨自一人能做成當然是再好不過的了，那樣的話，就不會有任何人知曉你所做的事。但這樣做唯一的問題是，你做不成的。你要是和保險公司抗衡是成不了事的，肯定成不了。你一定得有人幫忙，最好還是找個內行的人來幫忙。”
“你這樣做到底為了什麽？”
“你，這是其一。”
“還有別的什麽？”
“錢。”
“你是說你會——為了我，為了我們從中可以得到的錢而背叛你的公司，幫我做這件事？”
“我正是這個意思。你最好也說說你是什麽意思，因為一旦動了手，我就將堅決幹到底，不會有任何閃失。但我必須清楚自己的處境，對此絕不能掉以輕心。”
她閉上了眼睛，過了一會兒，又哭了起來。我用一隻胳膊摟住她，用手輕輕拍打著。
在我們說了剛才那些話後，我卻像對一個丟了一便士的孩子那樣對待她似乎顯得很滑稽。
“求你了，沃爾特，別讓我幹這事。我們不能。這簡直是——瘋了。”
“是的，是瘋了。”
“我能感覺到這件事我們一定要做。”
“我也一樣。”
“我沒有任何理由。男人對女人能有怎樣好，他就對我有怎樣好。我不愛他，但他從未做過任何對不起我的事。”
“可你還是要這麽做。”
“是的，上帝幫助我吧，我是要做的。”
她停止了哭泣，一聲不響地在我的懷裏躺了一會兒。突然，她幾乎耳語般地說起來。
“他不幸福。他會更好些——死了。”
“是嗎？”
“不是這麽迴事，是嗎？”
“從他的角度看，我想不是的。”
“我再三告誡自己不是這麽迴事，可我內心深處總是有什麽東西在作怪，我自己也說不上來是什麽。也許我是瘋了，我內心深處有什麽東西就是熱愛死亡，有的時候我把自己看作是死亡，披著猩紅色的裹屍布在黑夜裏飄蕩。此時，我如此美麗、悲傷，渴望著使整個世界變得幸福，辦法就是把人們帶入我所在的黑夜裏，遠離所有的煩惱、所有的不幸…
…沃爾特，可怕就可怕在這兒：我明明知道這很恐怖，但在我看來，似乎並不恐怖，似乎我是在做一件——對他來說真的是最好不過的事情，隻是他不明白罷了。你明白我的意思嗎，沃爾特？”
“不。”
“沒人能明白。”
“但這件事咱們要幹。”
“是的，咱們要幹。”
“幹到底。”
“幹到底。”
過了一兩夜，我們再談論起此事，就像談論去山上做一次小小的旅行那樣隨便。我得弄明白她一直在打算做什麽，有沒有使用她自己的什麽壞招把這事弄砸了。
“這件事你有沒有對他說起過什麽，菲利斯？有關這份保險單的事？”
“沒有。”
“絕對沒有？”
“什麽也沒說。”
“好吧，那你準備怎麽做呢？”
“我原準備先把保險手續辦了——”
“不讓他知道？”
“是的。”
“好傢夥，他們會把你置於死地的。他們首先要查的就是這個。哎——反正那不行。
還有什麽？”
“他打算春天在院子裏建個遊泳池。”
“這又怎麽樣呢？”
“我原來想可以造成一種假象，使人覺得他在跳水或做別的什麽事的時候撞了頭。”
“那也不行，比剛才的那個還糟。”
“為什麽？確有這種事，不是嗎？”
“沒用的。首先，保險業有個傻瓜於六年以前在報紙上發表文章說，大部分事故都發生在人們自家的浴缸裏，打那以後，浴缸、遊泳池、養魚塘等地就成了人們首先想到的地方，我是說如果他們試圖搞什麽動作的話。眼下在加州就有兩起類似的案子，沒有一起是光明正大的，虧了沒有什麽保險賠償的圖謀，否則那些人到頭來就得上斷頭台。再說這種事得白天幹，而你很難知道是否有誰在鄰近山丘上正窺視著你呢。還有，遊泳池和網球場一樣，一建好周圍鄰居便都過來玩，你說不準有誰就隨時會跑到你這兒來。再者，幹這種事你得等候機會，無法提前造好計劃，做到成竹在胸。你聽好了，菲利斯，一起成功的謀殺有三個基本要素。”
</br>