[偵探推理] 《雙重陷阱》作者：[日]森村誠一【完結】
《啄木鳥》 2001年第5期
作者簡介：森村誠一，日本著名推理小說作家，有日本推理文壇五虎將之一之稱。從六十年代至八十年代，日本推理小說家人才輩出，但稱得一流的作家屈指可數。所謂第一流的推理小說家，除了作品的數量與質量之外，還要形成自己作品的獨特風格，在日本偵探小說史上有新的突破。以此標準衡量，能和一代宗師比肩的僅有森村誠一一人。森村誠一自六十年代脫穎而出，一直致力於推理小說的創作，他不僅繼承發展了鬆本清張社會派推理小說的特色，而且還在作品主題、人物塑造、故事構思、語言對話上獨樹一幟，成為七十年代最具影響的推理小說家。
一
“你長大了可千萬別像我啊！”
這是父親的口頭禪。
“男子漢大丈夫，憑什麽淨給別人拎皮包呢！瞧我，給人家拎了一輩子皮包。你呀，長大以後一定要出人頭地，做一個讓別人給你拎皮包的人！”
晚酌之際，醉意朦朧的父親臉頰閃閃放光。於是，他便要喋喋不休沒完沒了地發上一頓牢騷。平素積壓在心頭的憤懣之情似乎借著酒勁兒噴湧而出。不過，這種憤懣之情也隻能是在家人麵前傾訴一下而已。
“幹夫啊，你可要牢牢記住爸爸這輩子的委屈呀！”
每當父親醉意朦朧之際，淚水便會潸然而下。而母親則總是在一邊顯得坐立不安。
“又來了！”津村幹夫一邊這樣想一邊默默無語地聽著父親傾訴苦衷。這倒並不是因為他認為這樣做是對老人的孝敬，而是因為父親的委屈就是他的不平。那情景仿佛是父子二人在互相撫慰對方的悲楚。
“報上登出了我和市長站在一起的照片。市長的秘書挨著市長一塊兒照個相自然是理所應當的了。可是，照片的說明卻是這樣寫的：右起為某某，而後是某某、某某，再隔著一個人的便是市長。那‘隔著一個人’的人就是我呀。總是以‘隔著一個人’的身分出現在報紙上，真他媽的窩囊到家啦！”
當這“隔著一個人”的話語脫口而出以後，父親的牢騷也就接近尾聲了。片刻以後，他就會像小孩一樣啜泣著進入夢鄉。
津村幹夫的父親是市裏老牌子生絲公司“丸榮”從小培育起來的員工。該市位於關東平原北端，也是幹夫的誕生之地。該地作為中仙道（由京都經中部山嶽直抵江戶——今東京的大道）重要的旅驛城鎮，自江戶時代起開始興旺發達，到了明治時期則成為養蠶、種麥的領先之地。生絲和磨粉業是該市的代表產業。到了戰後，水泥和鋼鐵等大型工廠不斷興建，該市又演變為重要的化工城市。不過，對市民們來說，多年來形成的“生絲之城小工業區”的意識尚存，對“丸榮”企業依然忠心不二。
猶如證明該市就是“丸榮”的小工業城一般，該市市長一職竟由“丸榮”公司祖孫三代總經理或斷或續地襲任下來。明治十三年，第一任總經理丸井榮吉創建了“丸榮”的前身“丸榮生絲生產小組”。昭和八年，其子榮太郎在該地轉為市製之際榮膺首任市長一職。後來，榮吉之孫又成為第二任市長。及至今日，其曾孫文彥正坐在市長的寶座上。這是“丸榮”家子孫第三次擔任該職。雖然也有“丸榮”圈外之人擔任過這一職務，但卻無一不受“丸榮”家頤指氣使。
由於第一次世界大戰及後來出現的盛世，“丸榮”曾一度發展為大型企業。但是後來相繼出現的石油恐慌、人造棉的問世、日中戰爭以後出口物資的減少等不利因素的影響下，“丸榮”的家業日漸衰落下來。
第二次世界大戰以後，韓戰帶來的興旺景象雖然曾使“丸榮”的元氣稍有復甦，但總的說來，“丸榮”企業仍然是在蕭條的境遇中掙紮著。
生絲產業的生產效率要低於其他產業，於是，公司便將這種不利因素轉嫁到薪金低微的工人身上。也就是說，當時的生絲產業是建立在剝削工人和蠶農的基礎之上的。戰後，工人的覺悟不斷提高，以往的剝削手段已無法繼續下去。這也是加速生絲產業衰退步伐的原因之一。
為了彌補蠶絲部門的虧損，“丸榮”縮小了其拳頭產品項目生絲的生產數量，開始了以不動產為中心的多種經營。但經濟效益增長不甚明顯。
津村家自“丸榮”問世之日起，祖祖輩輩都為“丸榮”打工。從這種意義上講，可謂是“丸榮”企業的“開國元勛”。然而，事實卻是：津村一家人就像是德川家立業時所豢養的武士一般，飽嚐冷遇直至今日。主子動輒就會說：“你們是自家人嘛，不必著急！”
幹夫的父親在“丸榮”第三任總經理丸井進一（榮太郎之子，現任市長文彥之父）當選為市長之際即隨之擔任了市長秘書一職。這也是聽命於進一指令的結果。因為對方說，他想叫從小就跟隨他的心腹之人呆在自己身邊。歷代相傳的“主君”之命是不能違背的。
幹夫從懂事那天起，就被以丸井家的“家奴”身分被培育起來的。他家的房產與土地均為丸井家所有。自己已被馴服，祖祖輩輩吃丸井家的飯，永遠服伺丸井家族。
</br>
《啄木鳥》 2001年第5期
作者簡介：森村誠一，日本著名推理小說作家，有日本推理文壇五虎將之一之稱。從六十年代至八十年代，日本推理小說家人才輩出，但稱得一流的作家屈指可數。所謂第一流的推理小說家，除了作品的數量與質量之外，還要形成自己作品的獨特風格，在日本偵探小說史上有新的突破。以此標準衡量，能和一代宗師比肩的僅有森村誠一一人。森村誠一自六十年代脫穎而出，一直致力於推理小說的創作，他不僅繼承發展了鬆本清張社會派推理小說的特色，而且還在作品主題、人物塑造、故事構思、語言對話上獨樹一幟，成為七十年代最具影響的推理小說家。
一
“你長大了可千萬別像我啊！”
這是父親的口頭禪。
“男子漢大丈夫，憑什麽淨給別人拎皮包呢！瞧我，給人家拎了一輩子皮包。你呀，長大以後一定要出人頭地，做一個讓別人給你拎皮包的人！”
晚酌之際，醉意朦朧的父親臉頰閃閃放光。於是，他便要喋喋不休沒完沒了地發上一頓牢騷。平素積壓在心頭的憤懣之情似乎借著酒勁兒噴湧而出。不過，這種憤懣之情也隻能是在家人麵前傾訴一下而已。
“幹夫啊，你可要牢牢記住爸爸這輩子的委屈呀！”
每當父親醉意朦朧之際，淚水便會潸然而下。而母親則總是在一邊顯得坐立不安。
“又來了！”津村幹夫一邊這樣想一邊默默無語地聽著父親傾訴苦衷。這倒並不是因為他認為這樣做是對老人的孝敬，而是因為父親的委屈就是他的不平。那情景仿佛是父子二人在互相撫慰對方的悲楚。
“報上登出了我和市長站在一起的照片。市長的秘書挨著市長一塊兒照個相自然是理所應當的了。可是，照片的說明卻是這樣寫的：右起為某某，而後是某某、某某，再隔著一個人的便是市長。那‘隔著一個人’的人就是我呀。總是以‘隔著一個人’的身分出現在報紙上，真他媽的窩囊到家啦！”
當這“隔著一個人”的話語脫口而出以後，父親的牢騷也就接近尾聲了。片刻以後，他就會像小孩一樣啜泣著進入夢鄉。
津村幹夫的父親是市裏老牌子生絲公司“丸榮”從小培育起來的員工。該市位於關東平原北端，也是幹夫的誕生之地。該地作為中仙道（由京都經中部山嶽直抵江戶——今東京的大道）重要的旅驛城鎮，自江戶時代起開始興旺發達，到了明治時期則成為養蠶、種麥的領先之地。生絲和磨粉業是該市的代表產業。到了戰後，水泥和鋼鐵等大型工廠不斷興建，該市又演變為重要的化工城市。不過，對市民們來說，多年來形成的“生絲之城小工業區”的意識尚存，對“丸榮”企業依然忠心不二。
猶如證明該市就是“丸榮”的小工業城一般，該市市長一職竟由“丸榮”公司祖孫三代總經理或斷或續地襲任下來。明治十三年，第一任總經理丸井榮吉創建了“丸榮”的前身“丸榮生絲生產小組”。昭和八年，其子榮太郎在該地轉為市製之際榮膺首任市長一職。後來，榮吉之孫又成為第二任市長。及至今日，其曾孫文彥正坐在市長的寶座上。這是“丸榮”家子孫第三次擔任該職。雖然也有“丸榮”圈外之人擔任過這一職務，但卻無一不受“丸榮”家頤指氣使。
由於第一次世界大戰及後來出現的盛世，“丸榮”曾一度發展為大型企業。但是後來相繼出現的石油恐慌、人造棉的問世、日中戰爭以後出口物資的減少等不利因素的影響下，“丸榮”的家業日漸衰落下來。
第二次世界大戰以後，韓戰帶來的興旺景象雖然曾使“丸榮”的元氣稍有復甦，但總的說來，“丸榮”企業仍然是在蕭條的境遇中掙紮著。
生絲產業的生產效率要低於其他產業，於是，公司便將這種不利因素轉嫁到薪金低微的工人身上。也就是說，當時的生絲產業是建立在剝削工人和蠶農的基礎之上的。戰後，工人的覺悟不斷提高，以往的剝削手段已無法繼續下去。這也是加速生絲產業衰退步伐的原因之一。
為了彌補蠶絲部門的虧損，“丸榮”縮小了其拳頭產品項目生絲的生產數量，開始了以不動產為中心的多種經營。但經濟效益增長不甚明顯。
津村家自“丸榮”問世之日起，祖祖輩輩都為“丸榮”打工。從這種意義上講，可謂是“丸榮”企業的“開國元勛”。然而，事實卻是：津村一家人就像是德川家立業時所豢養的武士一般，飽嚐冷遇直至今日。主子動輒就會說：“你們是自家人嘛，不必著急！”
幹夫的父親在“丸榮”第三任總經理丸井進一（榮太郎之子，現任市長文彥之父）當選為市長之際即隨之擔任了市長秘書一職。這也是聽命於進一指令的結果。因為對方說，他想叫從小就跟隨他的心腹之人呆在自己身邊。歷代相傳的“主君”之命是不能違背的。
幹夫從懂事那天起，就被以丸井家的“家奴”身分被培育起來的。他家的房產與土地均為丸井家所有。自己已被馴服，祖祖輩輩吃丸井家的飯，永遠服伺丸井家族。
</br>